기자: 오늘 제일런이 엄청난 활약을 했는데?

스티븐스: 그는 오늘 아주아주 잘했다. 딱히 그에게 다른 지시를 할 필요가 없이 TV 보는것같은 마음으로 그의 플레이를 지켜봤다.

(0’ 51”)

Q: Coach, can you just touch on what Jaylen Brown was able to do tonight? Just how locked in he was?

A: Yeah, he was special tonight. He was really good. As Abby said on TV just now, he played really inspired.

기자: 감독님, 오늘밤 제일런 브라운의 활약상에 대해 언급해주실 수 있나요? 그가 얼마나 몰입했는지요?

감독: 네 그는 오늘 특별했죠. 정말 좋았습니다. Abby가 티비에서 방금 말한 것처럼, 그는 탁월하게 플레이 했습니다.

기자: 오늘 경기중 카이리가 가면을 벗었는데 해당 상황에 대해서 설명해줄 수 있나?

스티븐스: 누구도 그런 것을 쓰고 경기하는 것을 원하지 않는다. 그렇기에 그는 마스크를 벗겠다고 트레이너에 얘기했다.

트레이너는 자신은 그다지 추천할 방법은 아니지만 괜찮을 거라고 했다. 단, 자기 자신은 책임이 없으니 그 이후 벌어지는 사고에 대해서는 너(어빙)가 책임지라고 했다. 그래서 가면을 벗게 된 것이다.
가면을 벗은 그는 그 공격성을 다시 되찾은 것 같았다. 그가 마지막 상황에서 보여준 선택들은 우리를 승리로 가게 만들어주었다.

(2’46”)

A: So the mask thing, you know, I asked our trainer if he[Kyrie] can officially play without that. And the response was ‘Yes, (but) it’s not recommended.’ So that would be a Kyrie question not a Brad question.

그래서 보호대에 대해 말하자면, 저는 트레이너에게 카이리가 보호대를 벗고 뛰어도 되냐고 물어봤습니다. 그리고 대답은 ‘네, 권하지는 않습니다만’이었어요. 그러니까 그건 저 말고 카이리한테 물어봐야 될 것 같네요.

기자: 오늘 자유투를 33개나 성공시켰는데, 이 부분에 대해서 어떻게 생각하나?

스티븐스: 사실 우리가 상대팀에 비해서 자유투를 많이 얻어낸 것은 맞지만 그것은 상대적으로 오늘 우리팀 선수들에게 가까이서 많이 던져줄 것을 요구했기 때문이었다.

이 부분에서 3점 파울이나 돌파 파울들도 발생한 것이라고 본다. 이 점을 워리어스에서도 많이 이용했다면 오늘 경기가 좀더 어렵지 않았을까 생각한다.

(3’24”)

Q: Brad, Celtics hit 33 free throws. Did you make a point of emphasis to had them go inside the hole more often or is that something they just took upon themselves?

A: No, I mean we talk all the time about we wanna get free throws, layups or threes and you know play inside out, we’ve made an emphasis on that at the start of per training camp.

Doesn’t always, you know, you don’t always get to the line quite as much but I thought we really drove it hard and you know they are so hard to score on. You have to convert when you do get to the line.

기자: 브래드 감독님, 셀틱스는 오늘 자유투를 33개 넣었습니다. 좀 더 안쪽을 공략하라고 감독님이 중점적으로 얘기한 것인가요 아니면 그저 선수들이 알아서 한 것인가요?

감독: 아뇨, 우리는 항상 자유투, 레이업, 삼점슛 그리고 안과 밖을 오가는 플레이에 대해서 얘기합니다. 트레이닝 캠프 시작 때부터 강조를 했었죠. 알다시피 원한다고 언제든 자유투를 얻어낼 수 있는 것은 아니지만 우리가 오늘은 열심히 돌파를 한 것 같네요. 또 다들 알겠지만 워리어스를 상대로 득점을 올리기는 힘듭니다. 자유투를 얻게 되면 넣어줘야 하죠.

Touch on

: to mention a subject quickly when speaking or writing about another subject (Cambridge Dictionary)

Coach, can you just touch on what Jaylen Brown was able to do tonight?
감독님, 오늘밤 제일런 브라운의 활약상에 대해 언급해주실 수 있나요?

Take it upon oneself

: to accept responsibility for doing something without being asked to (Cambridge Dictionary)

is that something they just took upon themselves?
선수들이 알아서 한 것인가요?