오릉성<<번역하기 애매했던 거 같음 - PS1 명탐정 코난 마이너 갤러리

국내 NO.1 명탐정 코난 커뮤니티

매니저

ㅇㅇ(matsusensei)

부매니저

ㅇㅇ(conanps1…)

개설일

2019-01-08

[👓] 오릉성<<번역하기 애매했던 거 같음

ㅇㅇ(211.60) 2024.05.02 00:55:42

조회 634 추천 2 댓글 2

오릉성이

말 그대로 도형 오각성 뜻이랑

지명 오릉성(로쿠어쩌구) 뜻이 동시에 있는데

전자로 번역하려면 오각성으로 바꿔야하는데 그럼 후자 뜻이 사라짐

지명의 뜻으로 번역하려면 일본어를 그대로 읽는 쪽이 좋은데 그럼 전자 뜻이 묻히고

오릉성이라고 한국어로 가져오기엔 지명도 못살리고 단어 뜻도 못살림

그렇다고 이정표라고 번역하기에도 이정표는 한자가 아니고 걍 끼워맞추기에 가까움

영문명칭이 팬타그램인것만 봐도 오릉성 쪽을 더 노린 제목이고

그래서 걍 영어 명칭인 펜타그램을 택한거 아닌가 싶음

마침 앞에 달러라는 외래어도 있겠다

오릉성 오각성이라고 번역하면 요즘 로컬로 민감한 쇼가쿠칸에서 태클 걸 수도 있겠다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2869	AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
121475	공지	TVA 오리지널 에피소드 추천도 일람 (24.01.07.갱신) [63]	ㅇㅇ	23.01.29	38166	182
177855	공지	● 매주 (토) 8시 방영종료 / 만화 휴재중 ● [8]	ㅇㅇ	23.10.16	3755	15
102714	공지	★ 게시물 신고란 [48]	ㅇㅇ	22.07.24	7806	2
1	공지	(필독) 캐릭터 싸움 방지/삭제/차단 기준 공지 [35]	ㅇㅇ	19.02.01	11262	51
54908	공지	코난 스토리상 꼭 봐야하는 편 (애니) 2024.05.14갱신 [40]	*降谷■零*	21.04.27	75609	152
195592	공지	코난 볼 수 있는 플랫폼 정리 ... 2024 [23]	*Faraway*	24.03.09	3026	30
206789	👓	최근 검은조직 나오는편 몇화임?? [1]	ㅇㅇ(223.38)	20:30	18	0
206787	👓	님들 궁금한게 미란이가 아직도 코난 정체 몰라요? [7]	ㅇㅇ(182.229)	19:52	115	1
206786	📣 정 📣 정보	TVA 제 1127화 「더 취조실 2」 주요 제작진 정보 [1]	무브잇앤젤	18:56	114	0
206785	👓	코난이 인질 된 이유 [1]	코고에리!	18:55	185	0
206784	👓	TVA 1127화 감상평 : 오늘은 작화가 잘 뽑혔네 [4]	ㅇㅇ(45.92)	18:33	227	2
206783	📣 정 📣 정보	[차회예고] TVA 제 1128화 「코난과 메구레 두 인질 (전편)」 [3]	무브잇앤젤	18:32	216	1
206781	👓	이 에피 뭔지 아는 사람 [2]	ㅇ(175.208)	18:18	124	0
206780	👓	탈출 12일 개봉 확정 [3]	ㅇㅇ(118.222)	18:07	185	0
206779	👓	원작에 없는 애니 에피소드는 정사임? [5]	ㅇㅇ(39.121)	17:55	145	0
206778	👓	귀여운 코난 신상 굿즈 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(122.153)	17:53	188	3
206777	👓	고쇼는 현지화 네이밍 알고 있을까 [2]	ㅇㅇ(39.121)	17:49	122	0
206776	📣 정 📣 정보	TV 애니메이션 작화감독별 담당 에피소드 수 랭킹	무브잇앤젤	17:42	83	0
206775	👓	7월중순아니면 슈퍼배드나 데드풀같은데 치일것같은데	ㅇㅇ(223.38)	17:34	66	0
206774	👓	나 코난 되게오래안본줄알았는데 한 4권정도안봤더라 [2]	ㅇㅇ(223.38)	17:31	83	1
206773	👓	코난 요즘 존나 재밌다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(203.229)	17:17	117	0
206772	👓	키드는 참 웃긴 캐릭터 같음 [2]	ㅇㅇ(61.39)	16:13	159	0
206771	👓	전혀 관계없는 타갤에서 코난 언급되면 뭔가 반가움 [1]	jakedavid	15:48	243	5
206770	👓	요즘 번역 되게 빠르네 ㄷㄷ [1]	서나래	15:27	110	0
206769	👓	코난도 예슬이 같이 이쁜 여자애들 많은데 [4]	가이킹	15:23	246	0
206768	👓	회차 좀 찾아줘 [1]	ㅇㅇ(211.186)	15:18	74	0
206765	👓	이거 무슨 에피소드임? [4]	ㅇㅇ(1.240)	14:09	309	0
206764	👓	포토시그니처에 간 코난 성우님~	ㅇㅇ(116.37)	13:54	116	2
206762	👓	분위기가 달라진 이유가	ㅇㅇ(112.170)	12:59	145	0
206761	👓	헤카 전개는 좀 심각하게 느리긴 한듯 [1]	ㅇㅇ(58.29)	12:35	169	7
206758	👓	Beautiful fin 흑철 AMV 조회수 1000만 됐네 ㄷㄷ	하레온나	12:14	170	3
206757	👓	오릉성 개봉일 [1]	ㅇㅇ(61.39)	12:08	176	0
206751	👓	100만불의 팬타그램 7월 24일 OR 31일 둘중 하나임? [3]	ㅇㅇ(221.146)	11:19	231	0
206750	👓	란 닮은 검조 한명 나왔으면 좋겠다. [2]	코고에리!	11:17	178	3
206749	👓	오랜만에 만화방와서 책으로읽으니까 재밌네 [2]	ㅇㅇ(211.208)	11:11	96	0
206748	👓	야이바 리메이크 곧 정보 풀린다는데 [7]	ㅇㅇ(124.56)	11:09	243	0
206747	👓	어쩌다 인질 된걸까 궁금하네 [2]	코고에리!	11:05	135	0
206746	📣 정 📣 정보	1129화 끝인가봄 [3]	코고에리!	10:58	504	2
206745	👓	괴도키드vs공명 편 재밌네ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(14.41)	10:55	162	2
206744	👓	아까 번역본 관련 글 ㅇㄷ감 [12]	ㅇㅇ(211.225)	10:51	228	1
206743	👓	1128화는 우연의 일치인지 둘다 코난 납치네 [5]	라파에리	10:36	312	0
206740	👓	암만봐도 아카이 집안이야기는 너무 아쉽네	ㅇㅇ(1.236)	09:15	110	2
206739	👓	진짜 여자들 입방정은 못말리다니까 [7]	하리리	08:29	563	8
206738	👓	좆쇼놈 다시 연재하네	ASrock	06:37	126	0
206737	👓	솔직히 아름이보단 예슬이가 더 이쁘지 않냐 [3]	가이킹	03:54	335	4
206736	👓	코난애들이 안가본 지역이 남아있나? [11]	ㅇㅇ	02:44	267	0
206735	👓	극장판 좆구공 궁금한게 [8]	ㅇㅇ(121.148)	00:52	283	2
206734	👓	삼티플 코난 방송일정 [2]	ㅇㅇ	00:32	246	0
206733	👓	뭔가 다음화에 터지려나 [1]	서나래	00:28	374	1
206732	👓	고쇼는 왜 자식없음? [3]	ㅇㅇ(39.121)	00:26	308	0
206731	👓	전시회 일본에서 가지고 오지도 못하겠네 [1]	강외	00:20	165	0
206730	👓	총집편 10만명 돌파 ㄷㄷ	ㅇㅇ	00:15	314	6
206729	👓	검조 모략편 언제 더빙하지 [1]	가이킹	00:14	124	0
206728	👓	아즈사 개귀엽게 우네	ㅇㅇ(218.157)	00:09	143	3
206727	👓	아카코랑 마코토중에 누가쎔? [1]	모리사토	06.14	123	0
206726	📣 정 📣 정보	명탐정코난 7월 TV 방송일정 [4]	무브잇앤젤	06.14	295	0