둘다 무삭제/무검열본.

: 무삭제본 하고 싶은데 뭔 버전을 해야 할지 몰라서 헷갈려하는 사람 많아서 이거부터 박음.

비스팀판은 옛날 동인판 게임을 뜯어고쳐 콘솔판 추가요소를 박은 것.

- ps3판 배경 그래픽

- ps3판 인물 그래픽

- ps3판 보이스 + 드라마 CD 보이스.

옛날 동인판을 꾸준히 개조한 결과물이라 발생한 문제 조금 있음.

- 소리/효과음 크기 조절 같은 편의기능 없음.

- 오래동안 여러 명이 여러 차례 각각 작업한 결과물이라 번역 질이 들쑥날쑥함. 검수 안 됨.

지금까지 유일한 쓰르라미 완역본임.

(본편 한정. 일부 콘솔 한정 외전 시나리오는 국내서 한번도 번역된 적 X.)

스팀판은 유니티 엔진으로 PS3판을 재구성한 것

- ps3 UI

- ps3판 배경 그래픽

- ps3판 인물 그래픽 / 원작 인물 그래픽 / 스팀판 인물 그래픽 선택 가능

- ps3판 보이스

- 무검열본, 검열본(콘솔판) 스크립트 선택 가능(아무도 안 쓰겠다만은)

유니티로 아예 새로 만든 물건이라 게임적으로 훨씬 깔끔함.

- 목소리/브금 크기 등 자질구레한 편의기능 O

- 과거 번역본을 기반으로 모든 문장을 재검수하며 작업함. 훨씬 더 한국어로 보기 좋은 문장이라 생각함.

현재 오니카쿠시(챕터1), 와타나가시(챕터2) 편이 번역됨. 앞으로 번역까지 시간이 들 것.

목표는 새로 시작한 사람들이 좀 더 완전하게, 좀 더 손쉽게, 좀 더 깔끔한 쓰르라미를 경험할 수 있게 하는 것.

처음 시작하는 사람은 스팀판 작업이 끝난 챕터는 스팀판으로, 그 다음 이야기는 비스팀판으로 해줬으면 하는 바람임.

내가 스팀판 작업자라 편향이 섞일 수밖에 없긴 한데, 그래도 열심히 검수한 만큼 훨씬 더 깔끔한 경험이 될거라 생각함.

그리고 즐겁게 플레이한 만큼 원작자한테 돈 좀 들어가는게 맞기도 하고. ㅇㅇ