도방서 번역이 어려운 이유.. - 도쿄 방과후서모너즈 마이너 갤러리

도쿄 방과후서모너즈 갤러리
마이너

스마트폰 게임 도쿄 방과 후 서모너즈(줄여서 도방서) 정보 공유 및 잡담용 공간입니다

매니저

부재중입니다.(reynold4471)

부매니저

없음

개설일

2017-12-18

[일반] 도방서 번역이 어려운 이유..모바일에서 작성

ㅇㅇ(223.62) 2017.12.20 13:51:23

조회 543 추천 0 댓글 4

전작인 소환용사와 F계남친때도 그랬지만 말을 굉장히 꼬아서 씀..
첨에는 멋이 아닐까 생각했는데 평범함 몇몇 단어도 꼬는걸로 봐서는 내용상 심의에 걸리거나 하는 부분은 의역하거나 가타가나-히라가나 바꾸는 식으로도 꼬아놓음.. 이건 번역기로 돌리면 완벽히 이상함..
결론.. 어쨌든 2차창작로 흘러가면 항가붕가망가됨.. 쉬운 단어로 쓴 2차 창작을 기대하시라

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
264	일반	로딩화면 일러스트 보는것도 소소한 재미 [2]	문곰	17.12.20	136	0
262	일반	그럼 만약에 돈이 없으면 일던은 돌면 안되나오...? [5]	스텔라니움	17.12.20	74	0
261	일반	무의미한 도배는 자제해주세요 [3]	welsikogi	17.12.20	84	0
260	일반	얘 인기 좋냐? [7]	베르딕(175.223)	17.12.20	164	0
259	일반	심심	심심한베르딕(175.223)	17.12.20	35	0
251	일반	한가하니 플레이어 레벨 50이하 팁... [7]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.20	787	1
250	일반	코던 최상급 안열린줄알고 [5]	도린빌런(124.49)	17.12.20	89	0
	일반	도방서 번역이 어려운 이유.. [4]	ㅇㅇ(223.62)	17.12.20	543	0
246	일반	스킬별 발동 보정이 있다 [8]	Mordy	17.12.20	500	2
245	일반	저ㅜ밑에 칼 저거 pcp야?? [7]	베르딕(175.223)	17.12.20	128	0
244	일반	오또캐 가지고싶은건 다 5성이야 [1]	보로스쟝	17.12.20	112	0
243	일반	난 와 없어? [2]	베르딕(175.223)	17.12.20	71	0
242	일반	과일 어따씀? [1]	베르딕(175.223)	17.12.20	64	0