[번역] 동방사변 - 兎にも角にも

영블리프트2 · 2024.04.08 22:15:57

YouTube Music

(동방사변 공식 유튜브, 東方事変×マッカチン企画 콜라보 흑묘년 신년인사 버전, 짧음)

7ce89d77abd828a14e81d2b628f1766cf2ac5301

(拈華微笑 앨범)

제목: 兎にも角にも (어찌됐든)

서클: 東方事変 (동방사변)

앨범: 拈華微笑 (이심전심)

출품: C96, 2019/08/12

편곡: NSY

작사: IZNA

보컬: IZNA

원곡: 토끼는 내려앉았다 (동방감주전 1스테이지 보스곡)

가사

なんて快楽脇目も振らずに

난테 카이라쿠 와키메모 후라즈니

그런 쾌락에는 눈길조차 주지 않고

いざ参ろう約束の場所へ

이자마이로오 야쿠소쿠노 바쇼에

이제 가보자고 약속했던 그 장소에

歪んだ迷でまるでgoalの無い

유간다 메에데 마루데 고-루노 나이

뒤틀린 미로 마치 도착지가 없어

息切らしてちょっと睨んでる

이키 키라시테 춋토 니란데루

숨을 헐떡이며 조금 노려볼거야

霞んだ目じゃ見えるはずのない

카슨다 메자 미에루 하즈노 나이

흐릿한 눈엔 당연히 보일 리 없어

上辺の夢やっぱり違ってる

우와베노 유메 얏파리 치갓테루

겉보기의 꿈은 역시나 다르잖아

諦めない程の強さは

아키라메나이호도노 츠요사와

포기하지 않을 정도의 강인함은

どれぐらいの哀しみ背うのだろう

도레구라이노 카나시미 세우노다로오

얼마만큼이나 서글픔을 짊어진 걸까

やりきれない事だって

야리키레나이 코토닷테

해낼 수가 없는 일들이라고

それぞれのグラビティ蒔いて育つ

소레조레노 구라비티 마이테 소다츠

저마다에게 gravity 뿌려서 자라나

兎にも角にも忙しない理想を描く

토니모 카쿠니모 세와시나이 리소오오 에가쿠

그래서 어찌 됐든 쉴 틈이 없이 이상향을 그리네

まだ見ぬその先急いだ

마다 미누 소노 사키 이소이다

아직 못 본 그 앞으로 서두르자

遮二無二走り出鱈目な哲学を説く

샤니무니 하시리 데타라메나 테츠가쿠오 토쿠

거침없이 달리며 마구 말하는 엉터리 뿐인 철학

駄目でもともとでいいでしょう?

다메데 모토모토데 이이데쇼-?

밑져야 본전이니까 괜찮잖아?

さあ出かけよう月が落ちたら

사아 데카케요오 츠키가 오치타라

자아 나가자꾸나 저 달이 떨어지면

痛んだハート傷だらけのBody

이탄다 하-토 키즈다라케노 Body

괴로운 하트 상처투성이의 Body

打たれ強くまだねつらってる

우타레 츠요쿠 마다 네츠라테루

두들겨 맞고서 아직 열 나고 있어

なんて快楽脇目も振らずに

난테 카이라쿠 와키메모 후라즈니

그런 쾌락에는 눈길조차 주지 않고

いざ参ろう約束の場所へ

이자마이로오 야쿠소쿠노 바쇼에

이제 가보자고 약속했던 그 장소에

限られてる半径内に

카기라레테루 한케에나이니

한정되어있는 반경의 안에는

どれぐらいの未来が待つのだろう

도레구라이노 미라이가 마츠노다로-

어느 정도 되는 미래들이 기다리려나

研ぎ澄ませたその感性

토기스마세타 소노 칸세-

날카롭게 갈고 닦은 감성

焦がれてった世界にいつか届く

코가레텟타 세카이니 이츠카 토도쿠

애타게 바란 세상으로 언젠가 닿기를

兎にも角にも忙しない理想を描く

토니모 카쿠니모 세와시나이 리소오오 에가쿠

그래서 어찌 됐든 쉴 틈이 없이 이상향을 그리네

夢中になれたならこのまま

무츄니 나레타나라 코노 마마

열중할 수 있다 하면 이대로도

遮二無二走り出鱈目な哲学を説く

샤니무니 하시리 데타라메나 테츠가쿠오 토쿠

거침없이 달리며 마구 말하는 엉터리 뿐인 철학

駄目でもともとで尚更

다메데 모토모토데 나오사라

밑져야 본전이니까 더 좋잖아

さあ出かけよう月が落ちたら

사아 데카케요오 츠키가 오치타라

자아 나가자꾸나 저 달이 떨어지면

さあ出かけよう月が落ちたら

사아 데카케요오 츠키가 오치타라

자아 나가자꾸나 저 달이 떨어지면

7ce89d74abc236a14e81d2b628f17c6f25eec469

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

15번째 번역

papago, DeepL, 의역 조금, 오역 지적 ㄱㄱ

오랜만이네요

https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_%E5%85%8E%E3%81%AB%E3%82%82%E8%A7%92%E3%81%AB%E3%82%82

가사집에 영어 번역본이 없어요

나 일본어 할 줄 모르는데

파파고 번역에 대충 어색한 부분만 적당히 의역한 거라 허접해요

제목과 가사에 나오는 兎にも角にも[토니모 카쿠니모]는 원래 兎に角(とにかく)[토니카쿠] '하여간, 어쨌든, 좌우간' 이라는 뜻이고, 兎[우사기]는 토끼, 角[카도]는 뿔이라는 뜻임

세이란 테마곡이라 토끼가 들어가는 관용어로 라임을 맞췄네요

우리나라 고사성어에도 귀모토각(龜毛兎角) 혹은 토각귀모(兎角龜毛) 라는 말이 있고, 한자 자체의 뜻은 '거북에 털이 나고 토끼에 뿔이 생기다' 라서 도저히 있을 수 없는 일을 비유한 말이래요

역시 뜻을 알아야 노래를 제대로 들을 수 있구나

일본어 제대로 듣지도 못 하는데 대충 들리는 걸로만 유추해서 의미 해석하다가 이렇게 의미를 곱씹으면서 들으니까 좋네요

현재 기준으로 가장 좋아하는 어레인지 앨범인데 7곡 중 1, 2곡은 이미 번역 있고 3, 4, 5곡은 내가 했고 6, 7곡만 하면 완성~~~

유튜브 뮤직에서 들어도 되고 없으면 유튜브에 [東方] 東方事変 - 拈華微笑 검색하고 들어보세요

음알못이지만 진짜 완성도 높은 앨범이라 생각해요

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
9326	공지	C103 동방 어레인지 신보 정리글 [3]	*Lunawhisle*	23.12.25	171	5
9299	공지	가라오케 근황보고 [2]	ㅇㅇ	23.12.06	115	2
8972	공지	동방 어레인지 파일 구하는 방법 [8]	*IDOLA*	23.09.16	508	5
8976	공지	옛날 어레인지는 여기 가서 찾으시와요 [4]	ㅇㅇ(119.192)	23.09.18	326	5
8959	공지	원곡, 보컬, 편곡가 등으로 동방 어레인지 검색 방법#2 [1]	*IDOLA*	23.09.13	214	5
7924	공지	동방 어레인지 서클 데뷔년도별 분류 (2022.12.05 갱신) [17]	*vivienne*	22.08.10	750	9
8180	공지	전직 고대 지하 저택 주인임 [27]	RafKiTel(123.213)	22.10.22	983	23
7035	공지	上海アリス幻樂団 + AmusementMakers OST 완성판 한글 [2]	*자비꾼*	21.11.16	915	14
5791	공지	暁Records 가사번역 모음 (22/10갱신) [6]	*비표면작용제*	21.02.04	2086	12
5771	공지	집에서똥퍼어레인지를가라오케처럼불러보자 [1]	*비표면작용제*	21.02.01	729	6
5365	공지	Muxiv 다운로더 [14]	*Sharusen*	20.11.06	3909	14
2123	공지	아키바 가는 닝겐들을 위한 지도임. [9]	*Sharusen*	19.05.17	1011	7
9465	정보	[예대제21] 혼음천 - ReBirth Day	vivienne	04.30	57	1
9463	정보	사운드리필 신보	쿠모키레	04.29	19	1
9462	정보	제 21회 하쿠레이 신사 예대제 신보 정리글	Lunawhisle	04.29	34	1
9461	일반	허나 삼라만상의 개라면 배짱장사에 당해주면서 헥헥댈수밖에 없는법	ㅇㅇ(118.235)	04.27	48	0
9460	일반	삼라만상 싱크로 지겨움 [5]	ㅇㅇ(118.235)	04.27	82	0
9459	정보	DiGiTAL WiNG 신보	ㅇㅅㅌ.	04.26	32	0
9458	일반	가사때문에 다 못부르는 노래 [2]	ㅇㅇ	04.26	61	0
9457	정보	앱제 신?보	쿠모키레	04.26	41	0
9456	정보	삼라만상 신보 싱크로5 XFD [1]	山川魚	04.25	64	0
9455	정보	조협종 신보	StellaAurea	04.25	67	1
9454	정보	A-One 신보 [1]	ㅇㅇ(222.106)	04.23	47	1
9453	정보	츠메네코 신보 [2]	StellaAurea	04.22	78	5
9452	정보	가네메 신보 [1]	山川魚	04.21	46	1
9451	정보	aftergrow 신보 [1]	쿠모키레	04.20	58	7
9450	일반	시팔 동방 어레인지 가사 번역 찾기 어렵네 [4]	ㅇㅇ(39.127)	04.20	83	1
9449	정보	감벽 스튜디오 아마로 탈퇴라니 [1]	ㅇㅇ	04.20	53	1
9448	일반	swing of the dead 라는 취향맞는 서클을 찾았는데 [1]	ㅇㅇ	04.20	41	0
9447	일반	아키바하비에서 앨범좀 사려는데 [1]	ㅇㅇ	04.19	44	0
9446	일반	왜 歌恋人는 첫앨범을 갓엘범으로 내고	ㅇㅇ	04.18	46	0
9445	일반	시바얀 신보!!! [2]	ㅇㅇ	04.18	49	0
9444	정보	SOS 신보? [1]	Gamejang	04.18	48	1
9443	번역	(에반게리온)ANGEL OF DOOM III:COME,SWEETDEATH	Gamejang	04.17	36	0
9442	번역	(에반게리온)ANGEL OF DOOM II:THE THIRD IMPACT	Gamejang	04.17	29	0
9441	번역	(에반게리온) ANGEL OF DOOM I:使徒、襲來	Gamejang	04.17	47	0
9440	일반	감벽스튜디오 신보 숏츠 [1]	ㅇㅇ(118.235)	04.16	44	0
9439	일반	삼라만상 last dancer 너무 좋다 [2]	ㅇㅇ(58.29)	04.16	53	0
9438	번역	meridian~霧雨魔理沙が死ぬときは~ - ＜echo＞PROJECT 번역 [2]	양서토	04.11	73	5
9437	일반	형님들 vk에서 음악 받는속도가 너무 느린데 저만 그런가요?? [2]	음갤러(27.116)	04.09	47	0
9436	일반	이거 노래 좋당 [1]	비비안나	04.09	49	0
	번역	[번역] 동방사변 - 兎にも角にも	영블리프트2	04.08	65	5
9434	일반	옛날에 비트마리오 쇄월 어레인지 들었던거 같은데 곡을 못찾겠어유 ㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(125.184)	04.07	46	0
9433	번역	[번역] 조협종 - Pikinini Kumul [8]	d-Artagnan	04.03	102	8
9432	일반	후토지코 오프닝 노래 머임?? [2]	ㅇㅇ(59.14)	04.02	52	0
9431	일반	동방 어렌지 디깅 쉰지 꽤 오래됐는데	Kapustin	04.02	56	0
9430	보컬	ㄹㅇ 이거도 많이 오래전에 들었던 노래였네	1DDQD	03.31	51	0
9429	일반	조협종 Pikinini Kumul 번역 유기합니다 [7]	d-Artagnan	03.31	126	0
9428	일반	Exist Twinkle 서클 이 앨범 참여진 지금보니 [2]	니디가루	03.26	75	1
9427	연주	오늘의 밴드활동	Gamejang	03.25	51	2

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

음악 어레인지 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[음악 어레인지 갤러리]

갤러리 본문 영역

[번역] [번역] 동방사변 - 兎にも角にも

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[해외축구]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결