13지 관련해서 제일 웃겼던 오역이 - 명일방주 마이너 갤러리

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[오역] 13지 관련해서 제일 웃겼던 오역이앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.05.10 17:44:21

조회 159 추천 1 댓글 4

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ea04b83d3d7c8bbb7c0b52d5702bfa02bfd081dde8bbc83b9af

위치킹 관련 찐빠임

여기서 '호헨졸른'이라고 번역했는데 영어 일본어는 '헤르쿤프톤' 비스무리하게 번역함

원문이 '호헨졸른'이랑 비슷하니까 뭐 그렇다고 치자

근데 츠빌랄루에서 '헤르쿤프트쇼른'으로 바뀌면서 노근본 병신오역이 되어버림

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ea04b83d3d7cfb2b4c9b52d5702bfa092b20020c02335a0c67c

추가로 '리치킹' 이건 ET 손가락 구조를 가진 사람이 오타낸 거 아니면 정상적으로 나올 수가 없는 병신같은 번역임

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
5101520	일반	명빵만 했는데 벌써 1년이 반이 지나감	ㅇㅇ(1.221)	06.01	54	1
5101519	일반	어서 울피안 정보 좀 보고싶다	ㅇㅇ	06.01	77	0
5101518	일반	어제 복커했는데 [5]	ㅇㅇ	06.01	106	0
5101517	일반	아 ㅈ같네 [2]	ㅇㅇ	06.01	131	0
5101516	일반	어이 거기 명부이 [7]	ㅇㅇ	06.01	168	1
5101515	일반	얼마 안 남았다!	ㅇㅇ(221.154)	06.01	65	0
5101514	일반	먕방 한정캐 지나감? [5]	ㅇㅇ	06.01	182	0
5101513	친구모 친구모집	큰자지 보면 막 심장이 콩닥콩닥뛰는데 이거 [2]	DareToThink	06.01	140	0
5101512	일반	이게 무슨 상황일까 [2]	ㅇㅇ	06.01	110	0
5101511	일반	탈룰라 넘모 어렵고;; [3]	ㅇㅇ(221.154)	06.01	79	0
5101510	일반	사미ui 예쁘다 [7]	ㅇㅇ	06.01	219	0
5101509	로그라 로그라이크	알투가 생귀나르 학살자네	천읍	06.01	122	0
5101508	친구모 친구모집	ㅈㄴ 쌈@뽕한 켈시 x모듈 3렙 3스 10렙 빌려줄 bro 구함 [12]	열하루	06.01	151	0
5101507	일반	가드분대 고르니깐 3층도 못넘네 [3]	후카후카	06.01	90	0
5101506	일반	명일방주 비슷한 게임 [2]	ㅇㅇ	06.01	108	0
5101504	일반	에크틸은 모황으로 녹이는 게 제일 편하네 [2]	ㅇㅇ	06.01	118	0
5101503	일반	근시일내에 가드 나오던가? [4]	교양없는사람	06.01	155	0
5101502	일반	모닝 디시콘	ㅇㅇ	06.01	65	0
5101501	로그라 로그라이크	사미 15승천 핑댕이 없으면 힘든 사람... [3]	ㅇㅇ(1.243)	06.01	215	4
5101500	짤	이 작가 울피안 나오고 폭주하네ㅋㅋㅋ [4]	생갈치1호의행방불명.	06.01	509	1
5101499	일반	이른 아침 작은 새들 노랫 소리 들려오면	우산을씌워줄게	06.01	70	0
5101498	일반	열합금은 생각보다 소모율이 높은듯	ㅇㅇ(14.39)	06.01	69	0
5101497	일반	스즈란콘 볼때마다 화가 나네 [20]	ㅇㅇ	06.01	205	0
5101496	로그라 로그라이크	아 강제사출버튼이노 [3]	ㅔㅔㅔㅔㅔㅔ	06.01	144	0
5101495	일반	명방 만한게 없는듯.. [7]	ㅇㅇㅇ	06.01	120	0
5101494	창작	힐리드 그려봤어 [4]	하얀글씨	06.01	1824	22
5101493	일반	협약 그냥 스킵하면 안댐? [4]	ㅇㅇ	06.01	203	0
5101492	일반	눈을 감고 만 80세..	ㅇㅇ	06.01	106	0
5101491	일반	너무 힘들었다 [1]	ㅇㅇ	06.01	65	0
5101490	일반	티폰의 유일한 단점은 [2]	우산을씌워줄게	06.01	250	0
5101489	일반	티폰 뿔 이거 머리띠였슴 ? [2]	22m	06.01	198	0
5101488	일반	누가 그거좀 그려줘 [2]	ㅇㅇ	06.01	74	0
5101487	일반	야밤에 보고가라 [5]	ㅇㅇ	06.01	99	0
5101486	일반	이게이 모듈 필수임? [7]	우유맛바나나	06.01	119	0
5101485	일반	티폰 <-- 섹스그자체임 [2]	수혈	06.01	216	0
5101484	로그라 로그라이크	다블류 코어픽 드가자잇 [3]	ㅇㅇ	06.01	91	0
5101483	일반	소신발언함	ㅇㅇ(61.254)	06.01	83	0
5101482	로그라 로그라이크	서프라이즈상자 다 쓸었다 [1]	천읍	06.01	110	0
5101481	일반	6월 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	이미지용고닉	06.01	80	0
5101480	일반	술처먹고 깜빡 졸았네;;	ㅇㅇ(211.238)	06.01	56	0
5101479	일반	ui 95렙이었네	ㅇㅇ	06.01	80	0
5101477	일반	정실올리고자러감 [8]	수혈	06.01	144	0
5101476	로그라 로그라이크	드디어 먹었다 씨발ㅋㅋ [4]	Havi	06.01	207	3
5101475	일반	야 우리가 아무리 메랜하는 인생 쓰레기라지만 [3]	소고기냠냠	06.01	139	0
5101474	로그라 로그라이크	록라 사기 치니까 재밌었어	ㅇㅇ	06.01	67	0
5101473	일반	쟤는 잠도 없나 [4]	생갈치1호의행방불명.	06.01	117	1
5101472	일반	사미록라 공략이나 찾아볼까	수혈	06.01	53	0
5101471	일반	갤안분해서 혐짤 안봤다 초 럭키 ww [15]	sleep	06.01	185	0
5101470	일반	이렇게 했는데도 2000점이 안 뜨네 [1]	ㅇㅇ	06.01	99	0
5101469	일반	스즈란	케오베	06.01	89	0