영어 때문에 오팁 시작하길 망설이는 사람이 꽤 있는 것 같아서 통째로 번역해왔음

사진 순서는 인게임 오른쪽 툴바(아이콘 바) 순서대로고 세팅은 제일 뒤에 있음

중요하거나 뉴비가 잘 못찾는 부분은 노란색으로 표시함

사진 위에 글자 있으니까 탭 이름 검색하면 편함

페이스젠이랑 파일쪽은 잘 몰라서 설명이 부실함

궁금하거나 오타&오역 있으면 댓글로 말해주셈

글 퍼가지 마셈

로딩화면

메인화면

새 게임 생성시 선택 화면

Manager's Office - 매니저 메인화면

News & Mail - 뉴스 & 메일

Notes - 노트

History - 기록

Player Shortlist - 관심선수

Player Comparison - 선수 비교

Manager Options - 매니저 설정

League Home Page - 리그 홈

Standings - 리그 순위

Expanded Standings - 확장 순위

League Newspaper - 리그 뉴스

League Events - 리그 일정

League Reports - 리그 리포트

Player Statistics - 선수 기록

Team Finances - 구단 재정 상황

Scores - 리그 경기

Find a Player - 선수 검색

MLB Player List - 선수 목록

Customize View - 뷰 설정

Customize Filter - 필터 설정

Position - 포지션 선택

All Free Agents - FA 선수

Contract Offer - 계약 제의

Pending Offer - 선수 응답 대기

Waiver Wire - 웨이버

Initiate Trade - 트레이드

Shop a Player - 선수 판매

Team Needs - 필요 선수

Trade Log - 트레이드 로그

Available Personnel - 스태프 목록

Personnel Profile - 스태프 프로필

Draft Pool - 드래프트 풀 (드래프트 할때만 열림)

Draft Player Profile - 드래프트 선수 프로필

Team Home Page - 구단 홈

Meet the Team - 구단 개요

Team Chemistry- 케미스트리

Baseball Cards - 선수 카드

Team Settings - 구단 설정

Player Overview - 선수 개요

Rosters & Transactions Overview - 로스터 개요

*복제,은퇴,삭제는 커미셔너 모드에서만 가능

Injured List (IL) - 부상자 명단

Waivers & DFA - 웨이버 & DFA

International Complex - 국제 유망주

Pitching - 투수

Lineups - 타자

Graphical Depth Chart - 뎁스 차트

7-Day Lineups - 일일 라인업

Overall Strategy - 팀 작전 설정

Player Strategy - 선수 작전 설정

Front Office - Finances - 프론트 - 재정

Owner - 구단주

*구단주 성격

(숫자는 에디터 기준)

Accounting - 회계

빨간색: -

초록색: +

Salaries - 연봉

Scouting - 스카우팅

Player Development - 선수 성장

Personnel - 스태프

Schedule - 경기 일정

Information - 기타 정보

Ballpark - 구장, 파크팩터

Retired Numbers - 영구결번

Player Profile - 선수 프로필

게임 세팅

*긍정문은 대체로 생략, 부정문은 표시

예) 연장 계약 (가능), 선수 성격 (이용), 마이너 거부권 끄기

*선택지의 경우 제일 위부터 차례대로

예) 1번 / 2번 / 3번

Global Settings

스카우팅 시스템 사용: 사용하지 않으면 능력치 그대로 보여짐 (정확도 100%와 같음)

스카우팅 업데이트 주기: 스카우터가 리포트를 보내는 주기 (매월 / 격월 / 시즌시작&끝)

스카우팅 기록: 시즌마다 리포트 하나 저장 / 모든 리포트 저장 / 리포트 저장 안함

스카우팅 정확도: 매우 낮음 / 낮음 / 보통 / 높음 / 매우높음 / 100%

레이팅 스케일: 표시안함 / 1-5/ 2-8 / 1-10 / 1-20 / 20-80 / 1-100

오버롤/포텐셜 레이팅: 표시안함 / 별 / 20-80 / 20-80(5단위로 끊음)

레이팅 최대치 초과: 레이팅이 최대치를 초과할 수 있는지 (20-80 스케일 기준 85이상이 표기되는지)

모든 선수 기반 레이팅 산출: 타자의 오버롤을 포지션별로 산출하지 않고 전체 타자를 기준으로 산출

레거시 모드: 단장으로만 플레이하는 유저가 라인업 설정을 할 수 있도록 함

유망주 순위: 매년 한번/매일 변동

시즌 예측: 시즌 전 자동 / 필요시

스토리라인: 각종 특이한 이벤트 (인도여행 중 깨달음을 얻어 은퇴를 결심 등..)

Players & Facegen

부상 진행 정도: Injury Proneness(Durable,Fragile...)

성격 레이팅: Work Ethic, Intelligence

메이저 데뷔 못한 선수 삭제: 마이너에서만 뛴 은퇴 선수 삭제. 지우면 좋음

선수 카드: 필요없고 끄면 빨라짐

AI Settings

트레이드 난이도: 매우 쉬움 / 쉬움 / 보통 / 어려움(챌린지) / 매우 어려움

트레이드 선호도: 베테랑 매우 선호 / 베테랑 선호 / 중립(챌린지) / 유망주 선호 / 유망주 매우 선호

AI 라인업 설정: 전통적 / 세이버매트릭스적(좌우 스플릿 선호)

League Settings - Rules

고스트 플레이어: 마이너리그 팀에 선수가 부족할 때 가상 선수가 출전함

선수 부족시 로스터 구성: 선수 수준 고려해서 배치 / AAA부터 내려가며 채우기

마이너 로스터 구성 기준: 현재 레이팅 / 포텐셜 레이팅

드래프트 선수 트레이드: 드래프트 한 선수를 얼마동안 트레이드 못하는지

10/5룰: 메이저 서비스 타임이 10년 이상이고, 한팀에서 연속 5년 이상 뛴 선수에게 트레이드 거부권이 주어짐

웨이버 트레이드: 트레이드 마감일 이후에도 웨이버된 선수에 한하여 트레이드를 허용

Financials

FA 서비스 타임: FA가 되기 위해 필요한 서비스 타임 연수

FA 보상픽: 보상 없음 / 타입 A,B / 퀄리파잉 오퍼(2012 CBA) / 퀄리파잉 오퍼(2017 CBA) / 현금보상(일본)

연봉조정 서비스타임: 연봉 조정 자격을 얻기 위해 필요한 서비스 타임 연수

슈퍼 2: 연봉 조정 자격을 얻지 못한 서비스타임 2년차 선수 중 등록일수 상위 22% 에게 연봉조정 자격을 줌

전국 미디어 계약 고정: X, 마켓 사이즈에 따라 차별 / O, 모든 구단이 동일

구단주 재정 간섭: X, 모든 이익이 내년으로 이월됨 / O, 구단주가 예산을 결정함

수익 분배: 없음 / 사치세 / 수익의 몇퍼센트를 공유

소프트 캡(사치세) 기준(사치세 설정시): 메이저리그 평균 팀 페이롤 상위 몇% 팀에게 사치세 적용

Options

리그 발전: 무작위 리그 변화 (확장:신생팀 창단)

일정 밸런스: 지구와 상관없이 같은 리그에 속한 팀끼리는 동일한 수의 경기를 치름

플레이오프 홈 어드 결정: 올스타 경기에서 승리한 리그가 월드시리즈에서 홈 어드밴티지를 가져감

타이브레이커: 정규시즌에서 162경기로 플레이오프와 관련된 순위를 결정하지 못할 경우 해당팀끼리 추가 경기를 진행

리그간 경기 시차: 리그간 플레이오프 경기 일정이 하루씩 차이남

Players

사이닝 캡: 계약급 한도

하드캡 적용: 사이닝 캡 넘어서 계약 불가 (가장 먼저 한도금액으로 제안하는 팀이 계약함)

Stats & AI

메인화면 하단 세팅

Interface

스킨: 기본 / 클래식 / 다크

선수 이미지 딜레이: 끌 경우 선수 이미지가 있는 화면으로 넘어갈 때 로딩없이 넘어간 후 이미지가 로딩됨

선수 팝업 딜레이: 선수 이름에 커서를 가져갔을 때 선수 정보가 나오기까지 걸리는 시간

수상 경력 노출: 선수 프로필의 수상경력을 몇개까지 표시할 것인지 (전부 / 부문별 1개 / 부문별 3개)

선수 목록: 선수 목록을 넘기는 방식 (스크롤 / 페이지)

자동진행시 화면: 간단하게(빠름) / 팀, 개인 순위 표시

Misc.

3D & Facegen