안녕하세요.

번역자 진종영입니다.

이름은 가명입니다. 사정에 의해 가명을 쓸 수밖에 없는 상황이 있었어요.

여튼 <<팝 팀 에픽>> 많이 즐겨주시는 것 같아 기쁩니다.

여기에 왜 이 글을 쓰냐면 나무위키에 진종영의 지인이라고 하는 글 어쩌구저쩌구가 링크되어있더라고요.

누군지는 대략 알고 있습니다만 아 진짜 그런 거 쓰지 말라니까...

누가 종영아 로각좀 댓글 달았던데 미안한데 그거 나 아니다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

이왕 글 쓴 김에 나무위키 쪽에서 본 정보 좀 시정하고 싶어서 글 길게 쓰렵니다.

나무위키 쪽에

타케쇼보 오역이라고 되어있던데 그거 의도된 번역입니다.

정확히 말하면 1권 92page 보노보노표절 때문에 '죽 빵 맞는다' / 2권의 '생계형 비리' 드립 쪽 '죽쒀' 말장난 부분 때문에 타케쇼보 말고 죽서방 했습니다.

막상 1권 2권 첫 페이지 쪽에는 보시면 '타케쇼보에 확인 받았다'고 되어있을 겁니당.

그리고 로컬라이징 부분인데, 로컬라이징은 제 독단으로 하지는 않습니다.

모두 확인 받고 허가 받은 다음 진행합니다.

대략

1) 한국어 번역 + 한국어 번역을 일본어로 해설

2) 그쪽에서 승인 또는 더 적절한 로컬라이징 재차 요구

3) 그를 반영해서 재번역 및 해설 재번역 + 컨펌OK

4) 출판

입니다.

일본어로 재차 번역해서 하는데 죽는 줄 알았습니다...

역자 죽어욧

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 참 그리고 오경화 선생님이랑 비교 글 많던데 오경화 선생님 번역 잘 하시는 편입니다.

번역 해보신 분들이면 알듯...

아 그리고 김묘라는 분께서 패러디 정리 쫙 잘 해주셨던데 아마 마토메 페이지 보시고 한 거죠? 저도 그거 다 봤습니다.

그 마토메 페이지가 일부는 맞고 일부는 틀립니다.

참고로 2권 224번의 1컷은 그냥 무난히 한국에서 볼 수 있는 체조 해설이 아니라

실제 양학선 선수 경기 해설을 따온 겁니당. 혹시 보시면 우왕 224번 추가해주세요!! *-*-*

아ㅋㅋ 나무위키. 그래. 2권 노라조 패러디 말인데 알까기 해본 사람이면 왜 그렇게 패러디되는지 이해되실 겁니당.

한 체감상(?) 12바퀴 돌면 부화하거든요.

로컬라이징 중에 만화 노래 가사 같은 거 있는데요

그런 부분은 한국의 경우 번안되는 경우가 있어 이럴 경우 번안된 버전을 모두 들어보고 해당 타이밍에 맞는 쪽으로 번역했습니다.

뭐 가면라이더라든가 레미라든가... 네티도 그랬던 것 같은데.

다 알진 못하고 당연히 전부 조사해서 하죠(...)

만화 대사 같은 경우도 정발판 번역 그대로 갑니다.

바로 떠오르는 건 뭐 바람의 검심이라든가...

마찬가지로 포켓몬스터 기술명도 정발판 번역 그대로 갔습니다. ('조수' '치근거리기' '잡히질 않네' 등)

일반 노래 같은 경우는 가능하다면 비슷한 상황이나 적절한 맥락에 맞는 쪽으로 한국에서 유명한 노래 채용했습니다.

유행어/신조어 같은 경우도 맥락이나 상황 봐서 가장 가까운 단어나 문장 채용했습니다.

원본으로 추측되는 일본 버라이어티 만담 같은 거 봐서 참조했죠...

약간 특이한 경우는 계이름 나와있는 거 있는데 (솔미레도레미 / 라시솔라시)

아마 그거 패러디에 등장하는 BGM 계이름과 맞을 겁니당. 직접 듣고 썼어오. BGM 즐겨주시길.

페르귄트조곡 아침이랑 미키마우스 패러디쪽이었던 듯.

한가지 2권 보면 '비판은 아무것도 태어나지 못해' 요 부분 있는데 (2권)

이건 원래 원문 자체가 문법상 오류라 문법상 오류인 그대로 번역했습니당.

이해해 주세요!

여튼 미흡한 번역 칭찬해 주신 많은 분들 감사드리고

다들 좋은 하루 되시길 바랍니다.

끝.

아, 인증 없으면 뭐다? 그러지 말고ㅋㅋㅋㅋ

아 그리고 날 물로보지마 이거얼마임요임요환이다임마! 지금개그콘서트하시는줄아시나요 이런 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

태생이 유행어랑 신조어랑 일시적인 네타, 패러디 천지라 어쩔 수가 없었어요

안 그럼 진짜 각주처리로 한 10페이지 나올걸요 ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

아 참고로 감히 날 물로봐!

이거 정발판 번역 참고해서 썼습니다. 내가 생각해도 웃기네 감히날물로봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

진짜로 끝.