who's afraid of little old me를 의역하면 - 테일러 스위프트 마이너 갤러리

Taylor Swift - The Tortured Poets Department 4/19 release

매니저

반수훌리(redutaytion)

부매니저

Gabby(slasla23) 부재중입니다.(o0000000)

개설일

2016-01-13

[일반] who's afraid of little old me를 의역하면앱에서 작성

ㅇㅇ(223.39) 2024.05.15 18:59:18

조회 319 추천 1 댓글 2

7ee5887fbc876bf53be686e040836a3706c82ed5eaf873d4d26585d03c

little old me 뜻이 궁금해서 구글 여러곳 돌면서 찾아봤는데

영어 idiom(숙어)라는데 그게

열등한 자신을 비하하면서 듣는이에게 겸손하게 나를 지칭할때 쓰는말이라네?

대충 텔깅이 호통지르는 뉘앙스 신경써서

"나같이 약한 애를 누가 무서워하기나 하겠어?"

"누가 나 따위를 무서워할까?"

이렇게 의역해도 맞는걸까?

고정닉 0

원본 첨부파일 1

38899533590562.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
88580	공지	신문고 [2]	*반수훌리*	23.04.12	657	0
80592	공지	테일러 스위프트 마이너 갤러리 가이드 [12]	*반수훌리*	19.06.13	3252	28
86342	공지	신고불판	*Gabby*	21.06.07	571	13
82293	공지	건의사항은 여기로 [21]	*반수훌리*	19.08.27	1493	0
93477	일반	왈드 들을 때마다 마음을 울려버리네	자색낙인	11:03	34	0
93476	일반	레퓨tv 오해할만하네	Gabby	10:05	99	0
93475	일반	25년 투어 확정임? [1]	텔갤러(211.235)	03:40	88	0
93474	일반	아니 실수로 shake it up 이라 썼는데 아무도 지적을 안해	자색낙인	05.28	90	0
93473	일반	Lover 버전 여러개인가요? [2]	ㅇㅇ(211.234)	05.28	97	0
93472	일반	공식으로 나온 카세트 테이프가 뭔가요?? [5]	텔갤러(118.221)	05.28	70	0
93471	일반	이쯤되서 궁금함 갤주 입덕곡 다들 뭐임 [32]	자색낙인	05.28	189	0
93470	일반	나만 아는 띵곡 있음? [3]	텔갤러(202.31)	05.28	89	0
93469	일반	출근길에 테이 갑쟈기 발견했댜 [1]	도라에몽(175.193)	05.28	105	3
93468	일반	싸인 씨디 주문 성공한 사람들 다 잘 받았어? [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.27	99	0
93467	일반	오늘 싱어롱파티 첨 가봄 [12]	텔갤러(121.171)	05.25	529	6
93466	일반	테일러 내한 가능성 [5]	치치(211.234)	05.25	298	0
93465	정보	신촌역에 갤주 광고떴다 [4]	텔갤러(121.88)	05.25	404	11
93464	일반	뉴비)이번앨범 씨디구성질문 [1]	텔갤러(121.131)	05.25	106	0
93463	일반	한강 선상파티한다는디 [6]	Gabby	05.24	410	0
93462	일반	이궈궈든ㅋ [1]	텔갤러(121.171)	05.24	192	1
93461	일반	오늘 풀린 싸인 시디 산사람 있냥 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.24	133	0
93460	일반	요즘 러버 에라가 조음 [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.24	132	0
93459	일반	이베이에서 밖에 사인시디 못구하나 [1]	ㅇㅇ(156.146)	05.24	89	0
93458	일반	11집은 레퓨때보다 더 조용히 넘어가는 느낌이네 [5]	텔갤러(14.63)	05.24	299	1
93456	일반	레퓨 앨범의 재발견.. 근데 지금 사도됨? [5]	텔갤러(157.82)	05.23	268	0
93455	일반	갤주의 unhinged lyrics [1]	텔갤러(202.31)	05.21	188	5
93454	일반	흠 25년까지 투어 돌 예정이면.. [1]	ㅇㅇ(1.227)	05.21	286	0
93452	일반	다들 1989 어떻게듣니 [8]	원깅☆	05.19	437	2
93450	일반	오랜만에 테일러 정주행 달려볼까	노패키지	05.19	98	0
93449	일반	안녕하세요 새로 테일러 팬이 된 사람인데 [8]	텔갤러(49.174)	05.17	449	1
93447	일반	ttpd 사인시디 사인엘피사신분? 투표해봅시다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.17	453	10
93444	일반	사인시디 언제 판매 풀리냐고!!!!!!!!! [5]	ㅇㅇ(79.110)	05.16	240	0
93443	일반	[입문뉴비] CD 전시대/보관함 추천받습니다.	텔갤러(211.114)	05.16	92	0
93442	일반	아무리 생각해도 1989는 미쳤음 [5]	ㅇㅇ(218.55)	05.15	457	8
	일반	who's afraid of little old me를 의역하면 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.15	319	1
93440	일반	야일러서위퍼터 에라스투어 저음 왤네 샘?? [3]	Frozen	05.15	246	0
93439	일반	갤주노래 가사 해석 잘해놓은 블로그 아는사람 있어? [4]	텔갤러(223.222)	05.15	271	0
93437	일반	요거 무슨 무대임?? [2]	Gabby	05.14	346	0
93433	일반	와 에라스투어 ttpd 곡들 개좋아	텔갤러(37.19)	05.13	163	0
93432	일반	에라스투어 영상 노동요로 딱이노! [1]	Frozen	05.13	199	0
93431	일반	갤주 앨범옴	ㅇㅇ	05.12	255	4
93429	일반	드라이빙 플리에 추가할 곡 추천좀 [15]	텔갤러(121.114)	05.12	309	0
93428	일반	2025년 에라스투어 앵콜 내한 기원1 일차	텔갤러(211.234)	05.12	139	0
93427	일반	Long Live 없애고 But Daddy I Love Him [5]	zi존전설o	05.11	753	16
93426	일반	우체국 원래 주말에 일했나	ㅇㅇ	05.11	167	1
93425	일반	ttpd 가사 첨에는 좀 현학적이라고 생각했는데	ㅇㅇ(118.235)	05.10	254	1
93424	일반	ttpd era는 모든 무대가 다 레전드야 [1]	ㅇㅇ(219.240)	05.10	274	1
93422	일반	ttpd 무대 그냥 미쳤던데 [3]	텔갤러(121.114)	05.10	408	4
93421	일반	갤주 남친이 [2]	텔갤러(210.108)	05.10	384	0
93419	일반	내한 와주십쇼	텔갤러(14.63)	05.10	207	4
93418	일반	Ttpd 무대뭐가제일좋음? [9]	텔갤러(39.7)	05.10	346	1
93417	일반	lp한국에 도착했네 [1]	텔갤러(172.226)	05.10	201	0
93416	일반	Icdiwabh 맨처음 카운팅 [1]	텔갤러(125.128)	05.10	192	0
93415	일반	ttpd 앨범 역대급으로 퍼즐같은 느낌인듯 [1]	ㅇㅇ(1.214)	05.10	287	0