갑자기 궁금해졌는데 - 라디오 드라마 마이너 갤러리

한국 성우와 관련된 모든걸 덕질하는 곳입니다.

매니저

Passion(dufwjd123)

부매니저

ㅇㅇ(slashup) 서유마(tjtddnjs…)

개설일

2018-04-10

[일반] 갑자기 궁금해졌는데모바일에서 작성

라갤러(218.237) 2024.04.29 19:49:21

조회 190 추천 0 댓글 2

한국 작품이나 더빙할 때 현지화까지 한 작품에서 존댓말 캐릭터가 동갑이나 어린 사람 호명할때 보통 뭐라고 하지?

외국이야 보통 그냥 이름만 부르면 되니까
"미쿠, 어째서 다른 누구도 아닌 당신이 우에스기 군과의 관계를 끊으려는 거죠?"
"잘 들으세요 아냐 진정한 강자는 자신을 위해 힘을 써서는 안 된답니다"
"그래요 탄지로 나는 화가 났어요 항상 도깨비들에게 화가 나 있었어요"
같이 존댓말해도 어색할 일이 없는데
한국은 OO야/아 이렇게 어미가 붙으니까 존댓말하면 어색하잖아

일례로 포애니에서 시트론, 릴리에가 지우 부르면서 존댓말하는 씬도
일판은 그냥 사토시라서 딱히 문제될 거 없는데 더빙하면서
"지우야 저쪽에 로켓단이 도망가고 있어요"
"지우, 이쪽은 위험하니 오지 마세요"
로 번역해서 어색하다고 까이기도 했고

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
43539	일반	박형욱 성우 꺼무 문서 이전 서술 보면	ㅇㅇ(121.167)	05.23	348	1
43538	일반	그럼 제명설이 사실이면 대체 뭣 때문에 제명되신거지? [2]	ㅇㅇ(118.235)	05.23	369	0
43537	일반	유희왕 듀얼링크스 추가 성우 [3]	라갤러(223.62)	05.23	317	1
43536	일반	이거 성우 누구같음? [2]	라갤러(112.171)	05.23	267	0
43535	일반	의외로 애니에서 정미숙 성우랑 커플연기 꽤 한 성우	라갤러(39.115)	05.23	222	0
43534	일반	더빙 퀄 높이려면 뭘 해야할까 [8]	ㅇㅇ(118.221)	05.23	409	0
43532	일반	밑 박형욱 성우 제명 썰 사실일수도 있겠네 [9]	ㅇㅇ(223.39)	05.23	1123	16
43531	일반	(리버스1999 중섭 스포) 와 존나 신기하네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.23	284	2
43530	일반	심심해서 정리한 니케 성우진 [1]	ㅇㅇ	05.22	433	8
43529	일반	헐 일단 kbs 성우극회 꺼무 항목에는 박형욱 성우 제명으로 나오네 [9]	라갤러(119.197)	05.22	825	3
43528	일반	포켓몬스터 애니는 스탭롤 갱신이 안 돼서 뭔가 뭔가임. [1]	라갤러(180.69)	05.22	171	0
43526	일반	보루토는 다시 더빙 안해주나 [10]	ㄷㅈ(14.56)	05.22	343	0
43525	일반	오세홍 성우 생전 비하인드 스토리 하나 [2]	라갤러(180.69)	05.22	519	1
43524	일반	미스틱플라워 쿠키 [3]	코고에리!	05.22	350	2
43523	일반	티빙 웨이브 곳 결론 날듯 [1]	강수진러브(1.252)	05.22	344	0
43522	일반	테일즈런너 X 짱구는 못말려 콜라보	라갤러(222.117)	05.22	175	0
43521	일반	손원일 님 부산?인가 가셔서 사업하심담서 [1]	주유소8	05.22	308	3
43520	일반	혹시 인천사는 라붕이들 있냐?(밑에 박형욱 성우 관련) [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.22	346	0
43519	일반	코난 시리즈는 진짜 더빙으로 보길 잘했네 [3]	쿠1쿠하세요	05.22	372	2
43518	일반	일본 코난 안기준 성우 불륜 터졌네 [25]	라갤러(119.197)	05.22	910	0
43517	일반	영원한 짱구아빠 오세홍성우 9주기를 기리며... [5]	OO(121.137)	05.22	328	10
43516	일반	테일즈런너 짱구는 못말려 콜라보하네 [4]	라갤러(61.79)	05.21	414	3
43515	일반	와 밑에 방시우 성우 영상	ㅇㅇ(223.62)	05.21	525	2
43514	일반	트릭컬 신규 테마극장	ㅇㅇ(106.101)	05.21	148	0
43513	일반	트릭컬 신규 테마극장 pv	ㅇㅇ	05.21	163	0
43512	일반	중국어 게임이나 애니는 우리말 더빙해도 별로 반발이 없나 보네 [18]	라갤러(106.101)	05.21	590	0
43511	일반	성우 임금체불 기사 뜸 [10]	라갤러(118.235)	05.21	1243	19
43510	일반	일단 어제 우리말 겨루기 나레이션은 박형욱 맞음 [9]	라갤러(118.235)	05.21	574	3
43509	일반	유혜지 성우가 격정적인 연기 한 적 있나 [4]	라갤러(121.183)	05.21	394	0
43508	일반	세 쿠키 남은 비스트 쿠키 [9]	코고에리!	05.21	465	0
43507	일반	방시우 성우 한화e스포츠 예능 영상에 나오심 [2]	ㅇㅇ(61.74)	05.21	784	19
43505	일반	대원 성우들이 다른극회보다 게임녹음 많은 이유가뭐임? [17]	ㅇㅇ(223.39)	05.20	860	0
43504	일반	하쿠류 최승훈이랑 성태검 강호철 다시듣고싶었는데 [2]	쿠1쿠하세요	05.20	198	0
43503	일반	지금 우리말 겨루기하고 있는데 [5]	섀카	05.20	632	1
43502	일반	미스틱 서혜정 성우 구름해태 박이서 성우 [3]	코고에리!	05.20	342	0
43501	일반	근데 투니버스 성우 12기는 언제뽑으려나? [2]	라갤러(106.102)	05.20	274	0
43500	일반	괴수 8호 한국어 더빙 성우 맞히기 이벤트 [5]	ㅇㅇ(211.234)	05.20	382	2
43499	일반	아래 글 나무위키 가니까 김석환 성우 폭언으로 제명당하셨다는데 이거야? [5]	라갤러(119.197)	05.20	905	1
43498	일반	대원이 여아물을 포기했는지 보려면 [2]	강수진러브(223.39)	05.20	298	1
43497	일반	김석환, 박형욱 성우 뭔있있음? [9]	라갤러(58.77)	05.20	1038	0
43496	일반	프리큐어 더빙 조진건 이거 더 큼 [5]	ㅇㅇ(210.218)	05.20	532	6
43495	일반	프리큐어는 확실한 건 [2]	라갤러(14.32)	05.20	209	5
43494	일반	티니핑이 무슨 고기방패냐 [1]	이름이없는데유	05.20	301	12
43493	일반	진짜 아무튼 티니핑인지 뭔지 탓하는거 개웃기네 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	05.20	261	12
43491	일반	걍 프리큐어가 한국에서 개판난 원인은 [3]	ㅇㅇ(222.111)	05.20	328	2
43490	일반	오늘 이정구 성우님 생신 이시네 [2]	코고에리!	05.20	133	5
43489	일반	일본은 지금 여아애니 뭐가 제일 잘나감? [4]	라갤러(119.197)	05.20	246	0
43488	일반	프리큐어가 인기 없는 걸 왜 티니핑 탓을 하냐고 [3]	라갤러(106.101)	05.20	256	4
43487	일반	아니.. 본인들이 모른다고 활동안하는게 아니라니까 [1]	라갤러(118.235)	05.20	251	1
43485	일반	어제 명조 쇼케이스 보다가 [2]	ㅇㅇ	05.20	291	0