재세편 전투대사 갤 번역 관련해서 알림 - 슈퍼로봇대전 마이너 갤러리

슈퍼로봇대전 갤러리
마이너

슈로대 해라 두번해라

매니저

i핀iz(anstmddjq)

부매니저

김공포(athes)

개설일

2016-08-09

[일반] 재세편 전투대사 갤 번역 관련해서 알림앱에서 작성

ㅇㅇ(106.101) 2024.05.01 15:56:16

조회 559 추천 8 댓글 15

이번에 비샤스 카페에서 전투대사 패치 풀렸다는 것들 다들 알거고 솔로니가 그거 땜에 돚거라고 글 올린 것도 봤을거임

주워먹는 사람 입장에서 누가 한 패치고 내용이 어떻고 신경 쓸거 있겠냐만 여튼 그걸로 말이 나온 김에 얘기 좀 정리하려고 함

몇달 전에 갤에서 번역하자고 처음 제안한 갤럼이 갤에 번역기만 돌린 패치 풀었고 그거 기반으로 구인해서 다시 번역하고 있었는데

갤에서 구인해도 사람도 적고 양도 많고해서 잠깐 손 놓고 있다가 그 갤럼이 다크프리즌 패치 시도해서 번역자 대부분이 그 쪽 작업 우선 중이었음

그런데 원 패치 제작자 솔로니가 이번에 재세편 전투대사 직접 교정 하겠다고 공지 올리고 구인하고 있음

https://solony.tistory.com/m/391

전투대사 최종 검수자 모집

두개의 버전 공개 1.x버전 참여자 한정 버전 2.x 분류해서 업데이트 해왔는데 그동안 전투대사의 공개를 꺼려한 이유는 바로 번역 퀄 때문입니다. 번역기 다듬은 수준인데 이걸 어떻게 공개합니까..그래서 번역에 자신 있는 분들은 직접 하라고 기술도 공개한 거고 하지만 번역기 다듬은 버전이 유출된 기점에서 그냥 두고만 볼 수 없으니 마지막으로 한번 더 전투대사 검수를 진행하겠습니다 일어 청음이나 번역에 자신있는 분들께서 참여해서 확실히 다듬어 주시기 바랍니다 구글 시트로 진행하고 하실분은 댓글로 달아 주십시오편집자로 등록해드리겠습니다 스토리 피드백과 함께 전투대사 검수 작업이 완료되면 완전채로 패치하고z2 재세편 프로젝트는 완전히 종료하겠습니다번역 시트 바로가기구글 로그인 & 편집 권한이 있어야 수정 가능합..

solony.tistory.com

의견 물어본 결과 기존의 갤 재세편 전투대사 번역 작업은 이후로 저쪽이랑 합쳐서 솔로니 패치로 진행될거임

전투대사 말고 스토리 번역도 누구 한명이 따로 계속 수정 중이었다고 하니 완료되면 완전판 패치로 배포할 거라고 함

일본어 되는 사람 구인중이고 방법은 위 링크 들어가면 있으니 많은 참여 바람

카페에 풀린 패치에 대해 솔로니가 문제 삼은 이유는...

갤 패치의 경우 기존 솔로니 디코 내에서 작업 중이던 비공개 패치와 관계 없이 순수히 번역기 새로 돌리고 고치는 손번역 중이었다면

카페에 풀린 버전은 솔로니 디코 내에서 작업자용 비공개판 작업하던 내용을 기반으로 고친거라 기존 비공개판과 일치율이 97%에 가까워서 그냥 돚거한거 아니냐고 화낸거고

그래서 솔로니가 비샤스한테 직접 삭제요청 해서 지금은 지워졌다고 함

참고로 다크프리즌은 전투대사 4천개 정도 남았고 나머지는 거의 다 번역됐음

이거 완료되면 재세편 쪽도 작업 속도 낼 수 있을것 같으니 지원 부탁함

다크프리즌 번역은 갤에 구인 글 있으니 그 쪽으로.

- dc official App

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
2869	AD	딥 블루 호라이즌 사전예약 6.14-7.4	운영자	24/06/14	-	-
229113	일반	보스가 아예 잉여인간인 시리즈 있음? [11]	서서원직	05.23	370	0
229112	일반	어렸던 시절했던 게임 [1]	ㅇㅇ(211.234)	05.22	140	0
229111	일반	2차 OG 하던 중 심심해서 해본거 [2]	슢붕이(49.169)	05.22	308	0
229110	일반	V는 리가지 다시 전함태워도 비행기 안채워지네 [7]	서서원직	05.22	267	0
229109	일반	켄신 작가는 미성년자 야동 수집가인거 들통나서 업계매장당했다가 [3]	ㅇㅇ(180.67)	05.22	322	0
229108	일반	슈로대에 인간적들 많이 나왔으면 좋겠음 [9]	서서원직	05.22	348	0
229107	일반	슈로대는 예전에 녹음한거 써서 상관없는거 같은데 [1]	슢붕이(99.241)	05.22	182	0
229106	일반	겜애니 업계 유명 성대한테는 오타쿠멘헤라녀	ㅇㅇ	05.22	148	0
229105	일반	아무로는 여자가 3명이었는데 [1]	ㅇㅇ	05.22	218	0
229104	일반	마장기신 F DLC 주소	슢붕이(123.214)	05.22	206	0
229103	일반	한국이 이런 거에 민감함? 아니면 일본이 유독 관대한거임? [14]	세라문	05.22	335	0
229102	일반	이노우에 카즈히코도 뭐 널리 알려졌는데 잘만 나오드만	ㅇㅇ	05.22	158	0
229101	일반	아무로 유작 슈로대30 사야하는거냐 [3]	ㅇㅇ	05.22	281	0
229100	일반	후루야 토오루는 복귀는 힘들거라고 봄 [5]	슢붕이(118.235)	05.22	500	0
229099	일반	아직까지 저러다니 너무 심하다 울나라 보다 심할거 같은데 [3]	슢붕이(61.82)	05.22	217	0
229098	일반	않이; OG는 저 성우랑 상관없는거 아님? [4]	미스	05.22	256	1
229097	일반	뉴스보고 왔는데 ㅈ된거임? [3]	슢붕이(14.4)	05.22	340	0
229096	일반	스자쿠 성우보다 더 한 양반이 나올줄은 몰랐네 [4]	헤롱씌	05.22	336	0
229095	일반	ai활용은 비단 슈로대만이 아니라 그냥 모든 업계에서	ㅇㅇ(210.99)	05.22	102	0
229094	일반	일본은 불륜으로 남자 연예인들은 타격 적지 않음?	ㅇㅇ(222.111)	05.22	77	0
229093	일반	신작 언제나와 [2]	역관절	05.22	214	0
229092	일반	샤아 성우는 그러고보니 논란도 없네 ㅋㅋ [6]	세라문	05.22	468	2
229091	일반	슈로대 ap 하는데 나데시코 전함 업글 됨? [2]	ㅁㅇㅁ1(113.130)	05.22	145	0
229090	일반	하켄의 진짜 애비는 누구임? [5]	슢붕이(49.169)	05.22	185	0
229089	일반	근데 궁금한게 슈로대에 AI 도입하면 어떨거 같음? [10]	슢붕이(220.70)	05.22	232	0
229088	일반	슈로대X는 킨케두 안나옴? [5]	ㅇㅇ(223.39)	05.22	291	0
229087	일반	솔직히 아무로는 성우바꾸면 장땡이지 [7]	ㅇㅇ(112.153)	05.22	422	0
229086	일반	아무로 성우 사과문 [3]	22(121.143)	05.22	565	6
229085	일반	마장기신 f dlc 받을수 있는데 없음? [2]	슢붕이(220.123)	05.22	156	0
229084	일반	제일 좆된건 건담이나 슈로대가 아니라 [1]	ㅇㅇ(222.236)	05.22	308	0
229082	일반	불륜 정도면 성우 인생 끝난 건 아니지 않나... [5]	세라문	05.22	372	0
229081	일반	슈로대 신작이 불투명하지만 나온다면 뺑반은 나오겠네 [2]	슢붕이(220.70)	05.22	234	0
229080	일반	아무로 성우는 구 뉴타입들 중 목소리 관리가 제일 잘된 사람이라 [2]	ㅇㅇ(220.65)	05.22	284	0
229079	일반	aethersx2로 z1 해본애들 이런 경험 없냐 [6]	ㅇㅇ(211.226)	05.22	170	0
229078	일반	아무로 불륜으로 슈로대 좆됐구나 했다가 [7]	ㅇㅇ(211.211)	05.22	553	7
229077	일반	아무로성우 뉴스뜸	22(121.143)	05.22	347	1
229076	일반	아무로 레이 근황 [1]	건강대장	05.22	442	3
229074	일반	슈로대x 질문 있음 [3]	ㅇㅇ(1.254)	05.22	168	0
229073	일반	옛날 자료 몇 개 찾아볼래는데 구할수가 없네 [4]	ㅇㅇ	05.22	204	0
229072	창작/ 창작/번역	[그림] 은발 미소녀 함장.jpg [4]	ㅇㅇ	05.21	937	15
229071	일반	슈로대 신작은 아무리 에바신극 좆박았다지만 에바전함 나오겠지? [4]	서서원직	05.21	417	0
229070	일반	환상소녀대전 아누? [4]	멋쟁이(211.234)	05.21	202	0
229068	일반	건담F91 한국 더빙판 봤는데 이거 맞냐? [5]	서서원직	05.21	323	0
229067	일반	요즘 2차 알파 다시 하는중인데 [5]	ㅇㅇ(218.148)	05.21	251	0
229066	정보	우마스기 웨이브 900화 특집ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	Aristocat	05.21	287	8
229064	질문	혹시 이런 질문 해도 될까요 [4]	슢붕이(118.235)	05.21	140	0
229063	일반	Ogs 폰트 교체해본 슢붕이들 보삼 [1]	슢붕이(223.39)	05.21	145	0
229062	일반	슈로대 플탐을 알아보자 [4]	고바리안	05.21	347	2
229061	일반	내가 가장 아끼던 슈로대 [1]	무지개공작	05.21	311	0
229060	일반	bx 우리팀 좀 물몸이네 [3]	ㅇㅇ(59.4)	05.21	190	0