재세편 전투대사 갤 번역 관련해서 알림 - 슈퍼로봇대전 마이너 갤러리

슈퍼로봇대전 갤러리
마이너

슈로대 해라 두번해라

매니저

i핀iz(anstmddjq)

부매니저

김공포(athes)

개설일

2016-08-09

[일반] 재세편 전투대사 갤 번역 관련해서 알림앱에서 작성

ㅇㅇ(106.101) 2024.05.01 15:56:16

조회 506 추천 8 댓글 15

이번에 비샤스 카페에서 전투대사 패치 풀렸다는 것들 다들 알거고 솔로니가 그거 땜에 돚거라고 글 올린 것도 봤을거임

주워먹는 사람 입장에서 누가 한 패치고 내용이 어떻고 신경 쓸거 있겠냐만 여튼 그걸로 말이 나온 김에 얘기 좀 정리하려고 함

몇달 전에 갤에서 번역하자고 처음 제안한 갤럼이 갤에 번역기만 돌린 패치 풀었고 그거 기반으로 구인해서 다시 번역하고 있었는데

갤에서 구인해도 사람도 적고 양도 많고해서 잠깐 손 놓고 있다가 그 갤럼이 다크프리즌 패치 시도해서 번역자 대부분이 그 쪽 작업 우선 중이었음

그런데 원 패치 제작자 솔로니가 이번에 재세편 전투대사 직접 교정 하겠다고 공지 올리고 구인하고 있음

https://solony.tistory.com/m/391

전투대사 최종 검수자 모집

두개의 버전 공개 1.x버전 참여자 한정 버전 2.x 분류해서 업데이트 해왔는데 그동안 전투대사의 공개를 꺼려한 이유는 바로 번역 퀄 때문입니다. 번역기 다듬은 수준인데 이걸 어떻게 공개합니까..그래서 번역에 자신 있는 분들은 직접 하라고 기술도 공개한 거고 하지만 번역기 다듬은 버전이 유출된 기점에서 그냥 두고만 볼 수 없으니 마지막으로 한번 더 전투대사 검수를 진행하겠습니다 일어 청음이나 번역에 자신있는 분들께서 참여해서 확실히 다듬어 주시기 바랍니다 구글 시트로 진행하고 하실분은 댓글로 달아 주십시오편집자로 등록해드리겠습니다 스토리 피드백과 함께 전투대사 검수 작업이 완료되면 완전채로 패치하고z2 재세편 프로젝트는 완전히 종료하겠습니다번역 시트 바로가기구글 로그인 & 편집 권한이 있어야 수정 가능합..

solony.tistory.com

의견 물어본 결과 기존의 갤 재세편 전투대사 번역 작업은 이후로 저쪽이랑 합쳐서 솔로니 패치로 진행될거임

전투대사 말고 스토리 번역도 누구 한명이 따로 계속 수정 중이었다고 하니 완료되면 완전판 패치로 배포할 거라고 함

일본어 되는 사람 구인중이고 방법은 위 링크 들어가면 있으니 많은 참여 바람

카페에 풀린 패치에 대해 솔로니가 문제 삼은 이유는...

갤 패치의 경우 기존 솔로니 디코 내에서 작업 중이던 비공개 패치와 관계 없이 순수히 번역기 새로 돌리고 고치는 손번역 중이었다면

카페에 풀린 버전은 솔로니 디코 내에서 작업자용 비공개판 작업하던 내용을 기반으로 고친거라 기존 비공개판과 일치율이 97%에 가까워서 그냥 돚거한거 아니냐고 화낸거고

그래서 솔로니가 비샤스한테 직접 삭제요청 해서 지금은 지워졌다고 함

참고로 다크프리즌은 전투대사 4천개 정도 남았고 나머지는 거의 다 번역됐음

이거 완료되면 재세편 쪽도 작업 속도 낼 수 있을것 같으니 지원 부탁함

다크프리즌 번역은 갤에 구인 글 있으니 그 쪽으로.

- dc official App

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
228927	일반	엄폐는 슈로대랑 안 맞다는 걸 쉽게 하고 싶다고 해석하는 저능아 새끼들	ㅇㅇ(211.204)	05.17	179	5
228926	일반	제타 개못생겼네 [2]	로이니스	05.17	393	0
228925	일반	사피네 미친년 존나웃기네 ㅋㅋㅋ [1]	슢붕이(49.169)	05.17	291	1
228924	일반	은엄폐 시스템도 제대로 만들면 문제될건 없음 [4]	ㅇㅇ	05.17	163	0
228923	일반	문드웰러즈 오랜만에하는데 출격수 적은거 좀 빡치네 [2]	역관절	05.17	170	0
228922	소감	[클리어]제2차 슈퍼로봇대전(컴플리트 박스) [6]	장재석	05.17	288	6
228920	질문	혹시 슈로대 AP 23화 겐이치로 잡을때 [7]	슢붕이(203.149)	05.17	150	0
228919	일반	슈로대는 메카물을 많이 알수록 재밌나요? [15]	슢붕이(122.43)	05.17	220	0
228918	일반	베스트 앤서 아저씨는 왜 넣은거임 [5]	역관절	05.17	172	2
228917	스포주 스포주의	UX 하면서 본 헤저드 파샤의 대단함. [3]	슢붕이(166.104)	05.17	149	0
228916	일반	난 하사웨이랑 기체 한번도 못 봤는데... [4]	슢붕이(221.152)	05.17	159	0
228915	일반	단쿠가 단바인은 4차 음악이 제일 좋지않아? [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.17	132	0
228914	일반	슈로대에 지형지물, 엄폐 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(211.204)	05.17	226	4
228913	일반	파계편 hd는 다 짤린거 같은데 누가 올려줄수 있음??	슢붕이(182.222)	05.17	144	0
228912	스포주 스포주의	1차 Z 에서 내전을 보는 슈붕이들 반응. [10]	슢붕이(166.104)	05.17	744	11
228911	일반	슈로대 30 초회차에 초숙+ 10단만 개조 등 제한플로 클리어 가능? [4]	슢붕이(223.38)	05.17	160	0
228910	일반	ogs랑 2차og가 하고시포용.... [11]	이세계변신용사	05.17	303	0
228909	일반	4차 단쿠가 [3]	슢붕이(222.111)	05.17	249	0
228907	일반	내거진짜 [1]	ㅇㅇ(117.111)	05.16	162	0
228906	일반	아니 그럼 사이즈 젤 큰 기체, 젤 작은 기체는... [10]	슢붕이(221.152)	05.16	289	0
228905	일반	사이즈 보정에의 한 데미지...큰가? [9]	슢붕이(221.152)	05.16	198	0
228904	일반	t 초숙련이나 v나 난이도는 그게 그거네	슢붕이(59.30)	05.16	147	0
228903	일반	건담에 G 파이터 합체시키면 [7]	세라문	05.16	217	0
228902	일반	뉴건담 vs 사자비 스펙 대결 [7]	슢붕이(221.152)	05.16	298	0
228901	일반	강제 출격 있는 겜에 소대/트윈은 안 맞다 생각함 [7]	유리색	05.16	207	0
228900	일반	2차알파는 우주세기 건담 매니아들한테 최악의 작품 아니냐? [9]	ㅇㅇ(220.70)	05.16	344	0
228899	일반	시난주를 얻는 시리즈 혹시 있음? [3]	ㅇㅇ(210.128)	05.16	284	0
228898	일반	주인공기체는 아니지만 카탈로그스펙 좋은기체 많은슈로대가 조연쓰기 좋았지 [2]	감겟	05.16	317	0
228897	일반	루루카가 대표적인 슈로대에서 주역메카가 없이 붕떠서 불쌍한년 아니냐 [16]	ㅇㅇ(118.235)	05.16	326	0
228896	일반	T 숙련자 난이도 뭐냐 [2]	슢붕이(118.235)	05.16	203	0
228895	일반	님들 보기에도 이거 개병신같음? [8]	슢붕이(175.117)	05.16	364	0
228894	일반	질문 슈퍼30 스위치판 [4]	슢붕이(124.55)	05.16	155	0
228893	일반	카미유 = 리가지 이거 전통임? [6]	서서원직	05.16	410	0
228892	일반	OG외전 많이 어렵냐 [14]	ㅇㅇ	05.16	314	0
228891	일반	슈붕이들 희망회로 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.16	222	0
228890	일반	문드웰러즈 어떰 [10]	ㅇㅇ	05.16	264	0
228888	일반	구작리메이크얘기 나와서 말인데 신작 개꿀잼 아이디어 생각났어 [8]	ㅇㅇ(122.43)	05.15	463	1
228887	일반	분기 갈릴때마다 강화파츠 바꿔주는게 진짜 개빡세네 [6]	서서원직	05.15	235	0
228886	일반	V유입인데 맵에 오브젝트가 좀 많았으면 좋겠음 [3]	ㅇㅇ	05.15	156	1
228885	일반	B.B.스튜디오 근황 [9]	ㅁㄱㅌㅋ	05.15	1453	12
228884	일반	ap 하려는데 보니간 한글판 있던데 이거 하면 됨? [5]	슢붕이(119.198)	05.15	226	1
228883	일반	슈로대V 초반 6화까지 진행중인데 좀지루하네 [5]	슈로대창고	05.15	198	0
228881	일반	a에서 건담에 G 파이터 합체시키면 엄청 강하다는데 [10]	세라문	05.15	297	0
228880	일반	알파1 하는데 아무로 카미유 [9]	ㅇㅇ	05.15	285	0
228879	일반	슈로대og 플스에서 할인하던데 살만함? [4]	슢붕이(58.29)	05.15	204	0
228878	일반	ap하는데 좀 물린다 [4]	슢붕이(118.235)	05.15	250	0
228877	일반	t 나데시코가 30에 나왔으면 루리 입지가 어땠을까 [2]	슢붕이(210.178)	05.15	214	0
228876	일반	요즘 SRPG 신 트렌드가 [8]	ㅇㅇ(183.103)	05.15	597	2
228875	일반	f 다 깻는데 다음에 할거 추천좀 [2]	슢붕이(119.198)	05.15	112	0
228873	일반	플투 어디감? [2]	김해쥐	05.15	309	0