프기니 블로그에서 한글화 강좌 보는데 멍해진다

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

프기니 블로그에서 한글화 강좌 보는데 멍해진다

ㅇㅇ

2017.04.25 22:50:21

조회 413 추천 0 댓글 3

viewimage.php?id=39afd128f6de39b267b0d8&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77a6824afbd49cb6182572d98b66f3285f915e37a629a9e579b11e0c52bf476c5adf6d531c10a785fb51cafab

viewimage.php?id=39afd128f6de39b267b0d8&no=29bcc427b28577a16fb3dab004c86b6f0012e229f77a6824afbd49cb6182572d98b66f3285f950b62e0e9d9e589a17e7a67ffe2df48ae03e7f6561f651

와;; 헤더니 4h니 하는 기초 언어 자체를 하나도 모르니까 읽지를 못하겠넹

그래도 함 죽 봤는데;;

파일 크기가 바뀌니까 게임에서 인식 못하는 바람에 터지는 것도 어떻게 리패킹해서 적용시키는 방법이 있구나

지금 내가 시도중인게 인디겜이라 그런지 다른 게임에 비해서 바꿔치기 하는 방법이 되게 쉬울거 같은데...

ㅠㅠ 폰트를 어뜨케 해야할지 모르니 시도를 못하겠다

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
408	영어이거뭐라고번역해야되나요 [1]	ㅇㅇ(175.196)	17.06.28	117	0
406	일본어 번역기 네이버 vs 구글 vs 이지트랜스 [1]	제이비	17.06.26	380	0
405	영어 번역좀 [3]	ㄷㅈㄷ(115.21)	17.06.26	177	0
404	역갤러들아 번역 수주 질문좀 [1]	돚	17.06.26	452	0
403	간단한문장 번역도움 [1]	ㅋㅋㅋㄹ	17.06.25	92	0
402	영어 번역좀 부탁해! [3]	dd(182.228)	17.06.25	205	0
401	Farther Patience Forget-Not-God을 뭐라고 해야하 [1]	곰파미	17.06.24	98	0
400	쭝꿔 급하게 도움!	느금	17.06.24	76	0
399	일본어 할 줄 아는 사람 생기면 댓글좀 달아줘	CarniPhanTicFact	17.06.23	155	0
398	어제 댓잠깐 달렸는데 왜 삭제함 [2]	CarniPhanTicFact	17.06.23	91	0
397	여기 혹시 이런거 핫산질도 해주나요? [1]	CarniPhanTicFact	17.06.23	78	0
396	단어만 딸랑 있으면 번역이 안되는데 어카냐 [2]	ㅇㅇ(121.148)	17.06.22	202	0
395	간단 번역	ㅇㅇ(121.148)	17.06.22	109	0
393	혹시 번역가들의 작품목록 같은거 확인할 수 있음? [1]	디디비	17.06.19	122	0
392	죄송합니다.. 엔데랄 번역 열심히 하겠습니다. 반성하겠습니다. 핫산	복실복실이	17.06.19	159	1
391	cnn weed 2, 3, 4, 편 자막 구하는 법 알 수 있을까요? [1]	잡초(115.21)	17.06.18	115	0
390	The Void 도와줄수 있음? [6]	첩자스파이	17.06.15	215	0
389	파키스탄 친구가 글을썻는데 뭐라는겁니까 [3]	크퀘허쉴?	17.06.15	149	0
388	야숨 한패하던데 엎어진거같은데 이거 못하냐? [1]	ㅇㅇ(222.108)	17.06.14	490	0
387	would u check my direct가 무슨 말이냐?	쿠이쿠이(106.240)	17.06.14	110	0
386	엔데랄 번역 왜 멈췄냐 [1]	ㅁㅁ(121.132)	17.06.14	215	0
385	홍보듣고 왔다 일해라 핫산 [2]	덤블DOOR	17.06.14	154	0
384	정전갤됬다해서 한번와봄 [4]	ㅎㅎ(211.107)	17.06.14	146	0
383	유튜브 영상도 번역해주냐? [1]	빅창렬맨	17.06.14	165	0
382	게임만 번역해줌? [1]	람쥐워터	17.06.14	214	0
381	게임메이커즈 툴킷 한글자막 부탁 [7]	ㅇㅇ(1.238)	17.06.14	305	0
379	이거 해석해줄수있는 사람있나요 [1]	sim7540(220.124)	17.06.11	162	0
378	엑스컴 2 스펙트럼 그린 공개 번역 [1]	Nero(210.105)	17.06.10	153	0
376	다른갤에서 왔는데	나나기리카에	17.06.09	118	0
375	태국어번역좀	니댜	17.06.09	109	0
374	Cocoon 번역해달라는 유동아, 했다 [1]	Tos1n	17.06.09	167	3
373	영어 능력자 있냐... [1]	adf(210.106)	17.06.09	156	0
371	배틀 브라더스는 앞으로도 한글화 힘들듯 [4]	Tos1n	17.06.07	2891	0
370	간단한 문장 하나 해석좀ㅜ [2]	번갤(211.179)	17.06.05	175	0
369	엘더스크롤 온라인 본판+모로윈드 기브어웨이 이벤트!	엘온하쉴?	17.06.04	197	0
368	when i'm not king, i quake for Islam 뜻 [10]	ㅇㅇ(223.62)	17.06.02	260	0
366	일본 가수 공연 자막을 도와 주실 번역가를 구합니다. [4]	일위	17.06.01	287	0
365	에씨피 번역 도움! [3]	kazhan(211.215)	17.06.01	192	0
364	뉴비 도움! PAK파일 한글화방법좀 [1]	ㅇㅇ(211.252)	17.05.31	319	0
363	개인소장으로 킹덤오브헤븐자막 수정중 [3]	ㅇㅇ(221.142)	17.05.31	385	0
362	tempt him with some game 이 무슨뜻임 [3]	ㅋㅋㅋㄹ	17.05.30	172	0
361	Mort로 게임 한글화 하는 거 괜찮은 방법인가? [2]	곰파미	17.05.30	228	0
360	외국어->한국어 번역 원고지 1장 5000원 정도면 조건 어떤 것인가요? [5]	ㅇㅇ(1.229)	17.05.30	229	0
358	Re: ぐだぐだ랑 ダラダラ 차이점이 뭐냐 [2]	ㅁㄴㅇ(182.230)	17.05.29	266	0
357	번역 도움 [3]	ㅋㅋㅋㄹ	17.05.29	214	0
356	7에 무슨 숙어라도 있음?	TiPh	17.05.28	148	0
355	ぐだぐだ랑 ダラダラ 차이점이 뭐냐	ㅇㅇ(218.231)	17.05.28	309	0
354	오잉 번역갤이 있네 [3]	Inori	17.05.28	462	0
353	영알못이 처음으로 논문 번역중인데 [4]	애자일	17.05.28	239	0
352	영어 번역하는 것 좀 도와줘 ㅠㅠ [1]	영어(211.247)	17.05.27	299	0