요즘 일본어 게임 번역업계 느낌 - 번역 마이너 갤러리

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

요즘 일본어 게임 번역업계 느낌모바일에서 작성

ㅇㅇ(39.7) 2024.04.05 20:09:42

조회 434 추천 7 댓글 7

그나마 정상적인 회사는 40대전후 되는
한국 나이 평균 기준^^
한창인 애들이 이미 다 있음
얘네들 은퇴할때까지 새로운 애들 뽑을 일 없을 예정
근데 한국 평균 연령 병신이고 번역 직업 특성상
20년째 현역일 예정 ㅎㅎ
신입 왜 뽑아 들어오는 게임이 더 늘어나진 않았는데~~

그나마 뽑는거 모바일 똥망겜들 인력
야근천국 lqa 최저임금따리 하다가 곧 나가니 자리 생김ㅋㅋㅋㅋㅋ
게임 운영하는 야근 천국 주말 노동천국 최저임금따리 하다가 곧 나가니 자리 생김ㅋㅋㅋㅋㅋ

프리랜서 일본어 새 프로젝트? 안 들어와~~~ㅅㄱㅇ
어차피 위에 말했던 제대로 된 프로젝트 AAA게임! 반다이!! 플스!!! 닌텐도!!!
40대형님 누님들이 다 먹는데
아 모바일게임 여성향 mtpe(라는 이름에 요율 후려쳐먹고 날로 먹으려는 개시발년들)하라고 가끔 들어옴~~

아
일본어에 프로그래밍 서버관리하면 일본에 취업할 수 있거든?
근데 그건 일본일들도 기피하는 좆 블랙기업에 박아짐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그러니깐 한국인 뽑지 노예의 민족이니

나는 이거 좆같아서 마케팅이나 이런 문돌이 좆망 회사 들어가려했는데 늙고 병든 일본어 밖에 모르는 새끼는 취업이 안되네!!

인생 좆망 루트 타기전에 일본어로 먹고살 생각 하지마라!!

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	번역 마이너 갤러리입니다 [7]	*Tos1n*	17.04.10	3748	7
6191	요즘 좀 마음이 편해진 느낌 [3]	ㅇㅇㅇ	10:52	96	2
6190	한국외대 통번역 대학원 졸업 후 프리랜서로 일 바로 못할까요? [6]	만두(106.101)	04.30	142	0
6189	한탄 좀 할게. [17]	만두(211.234)	04.30	186	1
6188	제가 간절하게 번역가가 꿈인데요..혹시 요즘 어떤 언어가 제일 번역시장에 [12]	만두(106.101)	04.30	126	0
6187	여기에 Korean 레딧에 도와주는 사람 있음? [5]	ㅇㅇ(223.39)	04.30	114	0
6186	Heads Will Roll(3) - 종사 선택지별 번역(장문) 꿀잼. [9]	만만두(219.255)	04.29	90	1
6185	ㅇㅌㅍㄱㄹㅂ 내일까지 급여 들어올까? [9]	만두(39.7)	04.29	219	5
6184	한 -> 영. 전라도 사투리는 보통 어디 것으로 번역함? [6]	만두(221.146)	04.29	115	0
6183	기술 번역 주로 하는 형들.. 혹시 공장 쪽 [4]	ㅇㅇㅇ	04.28	173	0
6182	겜번역하고 싶으면 [5]	만두(211.241)	04.28	162	0
6181	겜역가의 장점 [1]	만두(61.98)	04.28	124	0
6178	팁) 게임 번역가가 되려면 [4]	ㅇㅇ(223.38)	04.27	244	8
6176	현재시점에서 [12]	ㅇㅇ(211.234)	04.27	206	0
6175	좋아하는 애니메이션 시리즈 번역 드간당 [6]	만두(58.145)	04.27	108	1
6174	ㄹㅇ 언어유희 막힌 부분(장문) - Heads Will Roll(2) [13]	만만두(27.82)	04.26	157	1
6173	한국문학번역원 야간이나 주간 해본 사람 있음? [2]	ㅇㅇㅇ	04.26	107	1
6172	영어 야설도 번역해줌? [3]	만두(119.193)	04.26	98	0
6171	대한번역개발원 아는 형들 있나? [3]	만두(222.98)	04.26	105	0
6169	기술번역 강의해주시는 분들 있던데 [7]	ㅇㅇㅇ	04.26	165	0
6168	원서 번역된적 있는지 찾는법 있을까 [4]	ㅇㅇㅇ	04.26	69	0
6167	클라이언트 개빡친다 [5]	ㅇㅇ(106.101)	04.26	115	2
6165	언어유희 번역 때문에 2주간 막힘... 개어렵다 [8]	만만두(180.196)	04.26	177	0
6164	한영번역 잘 하는 방법 있음? [2]	ㅇㅇ(61.253)	04.26	95	0
6162	번역 함 해볼려고 찍먹했는데 확실히 존나 빡세더라 [6]	ㅇㅇ(203.229)	04.25	196	0
6161	덕성여대 독문,불문과 폐지	ㅇㅇ(61.43)	04.25	100	3
6160	번역가의 아이러니 [12]	ㅇㅇ(223.38)	04.25	246	0
6158	일본어로 검끼리 부딪힐때 나는 효과음을 뭐라고 하나요	만두(121.67)	04.24	69	0
6157	번역에 소질있는 것 같아 [13]	만두(112.216)	04.24	253	0
6155	샘테 악용하는 사례도 있음? [11]	ㅇㅇ(61.255)	04.24	246	1
6154	애초에 소스 텍스트가 consistency 안 지킨 경우도 있네 [7]	ㅇㅇ(49.142)	04.23	138	0
6153	Subtitle edit 쓰는 애들아 질문 [4]	ㅇㅇ(61.255)	04.23	112	0
6152	취미로 노래 번역을 하려는데 [1]	ㅇㅇ(121.161)	04.23	89	0
6150	난 번역이 너무 재밌다 [5]	만두(106.101)	04.23	200	3
6149	제2외국어 -> 한국어 요율 평균좀 알려줄사람,,? [2]	ㅇㅇ(103.249)	04.23	142	0
6147	이걸 어떻게 번역해야하나요? [5]	만두(61.43)	04.22	120	0
6146	영상 번역도 피드백 주실 수 있으신지.. [5]	sxlhwx	04.22	97	1
6145	재택근무자들 모션데스크 씀? [12]	ㅇㅇ(223.39)	04.22	197	0
6144	대한번역개발원 이거 사기임? [1]	만두(61.253)	04.22	155	0
6143	번역 경력 많은데 영어회화가 안돼는 이유는 뭐냐 [18]	만두(123.109)	04.21	324	2
6142	번역 요청도 받나요? [4]	만갤러(182.218)	04.21	147	1
6138	꼭 명칭을 우리말로 순화해야 하나요? [14]	만두(118.219)	04.19	249	0
6137	안녕하세요! 번역 초보입니다! [9]	wow	04.18	261	2
6136	번역가들 돈욕심 없는 사람 많은데 [3]	ㅇㅇ(39.7)	04.18	380	8
6135	샘테에소 맞춤법검사기도 번역기 사용으로 간주되나? [3]	ㅇㅇ(61.255)	04.17	154	0
6134	pm 그만두고 여행사 가면 다운그레이드임? [4]	ㅇㅇ(175.192)	04.17	191	0
6133	트위그팜 ?? ㅋㅋㅋ얘네 미친놈들아님? [7]	만두(1.236)	04.17	319	8
6132	출판번역 입문하려 하는데 가성비 뽑으려면 ㅇㅋㄷㅁ 어디가 좋은가요	ㅇㅇ(223.39)	04.17	106	0
6131	보통 출판번역에서 기술로 혹은 기술에서 출판으로 가는 경우도 많나? [1]	ㅇㅇ(223.39)	04.17	111	0
6130	CV는 어떻게 써야 할지 모르겠네 [4]	만두(14.53)	04.17	148	0
6128	요 영어 한 문장 뭔 말인가요? 제발 해석좀요 [3]	ㅇㅇ(220.71)	04.16	126	0