디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 라디오 유유유이 웨~브 16화(공녹 밤부) 미니 낭독 시나리오(完)

ㅇㅇ(211.234) 2024.04.05 23:56:09
조회 137 추천 5 댓글 7
														


개인사정으로 1주일 조금 넘게 늦었습니다 ㅈㅅㅈㅅ


———


라디오 유유유이 웨~브 16화(공개녹음 밤의 장) 미니 낭독


출연: 테루이 하루카(유우키 유우나, 타카시마 유우나, 아카미네 유우나, 후요우 리리엔솔 유우나 역), 우치야마 유미(이누보자키 후우 역), 나가츠마 쥬리(미요시 카린 역)


———


#16. 그럼 이만 용사들이여さらば勇者達よ



(감동적인 BGM)


미요시 카린

아버님, 어머님, 지금까지 길러주셔서 감사해요.

그리고 오라버니… 오빠…

카린은 오늘, 시집을 갑니다!


이누보자키 후우

거짓말이야~~~~~!


(수해화 경보)


———


아카미네 유우나

에에에~~ 재밌는 꿈이네!


미요시 카린

정말이지. 왜 나인건데.

그런건 이츠키를 등장시키라고.


이누보자키 후우

이츠키거는 몇번이나 봤었다고!

꿈이라고 할까, 이미 평소에도…

여동생을… 시집보내는걸 상상해서…

나는 말야! 으으 나는! 으아아아아아앙


후요우 리리엔솔 유우나

흐으으으음.

혹시 후우 선배가 본건, 예지몽일지도 몰라요.


이누보자키 후우/미요시 카린

예지몽!?


후요우 리리엔솔 유우나

실은 조금 신경쓰이던게 있었어요.

봐요. 요저번에 히나님.

정리했던게 언제였죠?


미요시 카린

으음. 예쁘다면서 한동안 장식해두고 있었으니까…

히나마츠리의 1주일 후 정도?


후요우 리리엔솔 유우나

앗! 그렇다면 틀림없어요.

이건 분명, 히나님의 저주에요!


이누보자키 후우/미요시 카린

저주!?


미요시 카린

기다려!

유우나들, 왜 한명씩만 말을 하는건데?

교대하면서 땡땡이치지 말고 제대로 전원, 모이란 말야!


이누보자키 후우

으음, 카린 쨩!


미요시 카린

어… 뭐, 뭔데?


이누보자키 후우

그 이상은 안돼. 돌아와.


이누보자키 후우/미요시 카린

저주!?


(미스테리 BGM)


후요우 리리엔솔 유우나

그래요. 예로부터 히나님을 정리하는 것이 늦었던 집에서는 여자의 혼기가 늦어진다는 말이 있어요.

그말인 즉슨! 히나님이 아무 일도 없는듯한 표정으로 원망은복*이었다고 하는 것이죠.

*怨望隠伏、불평불만이나 원망을 감추고 겉으로 드러내지 않음.


이누보자키 후우

어, 무슨 말인데!

용사부에는 여자가 잔뜩 있다고!

왜 나만 저주받아야 하는건데!


아카미네 유우나

그야 그건… 부장이니까?


이누보자키 후우

앗…

이누보자키 후우, 오늘로 평범한 여자아이로 돌아가겠어요.

용사부 부장, 졸, 업!


미요시 카린

섬, 멸! 한 것처럼 말하지마!


타카시마 경부

엣헴! 저주같은 비현…

저주같은 비과학적인 걸 믿어서는 <과수연의 여자>*에게 꾸중을 들을겁니다.

*科捜研の女、과학수사연구소원을 주제로 하는 일본 드라마


이누보자키 후우

타카시마 경부!

그럼 제가 본 꿈은 뭔데요?


타카시마 경부

후우 양은 분명, 히나님을 정리하고 있을 때 ‘1년에 한번 뿐인데 벌써 끝이네…’하고 마음 깊이 말하셨었죠.

따라서!


후요우 리리엔솔 유우나

아! 그렇군요.

그 감정이 강박관념이 되어서, 카린 군을 떠나보내는 악몽을 꾸었다라고 하는.


미요시 카린

하? 무슨 감정인데.


이누보자키 후우

나는 말야. 이츠키에 대해서만큼은 각오했었어.

그야. 그 아이의 꿈은, 가수가 되는거니까.

눈을 감으면, 객석에서 보내는 선망의 시선과 이츠키를 향하는 뜨거운 성원이 느껴져서 말야.

이런 식으로.


———


유우키 유우나

이츠키 쨩~~~!


(관객들 환호)


유우키 유우나

다들 간다! L, O, V, E!


관객들

이츠키 쨩~~~!


타카시마 유우나

귀여워 귀여워!


관객들

이츠키 쨩~~~!


후요우 리리엔솔 유우나

수화폐월!*

*羞花閉月、꽃도 부끄러워하고 달도 숨을 정도로 아름다움


관객들

이츠키 쨩~~~!


아카미네 유우나

결혼하자!


관객들

이츠키 쨩~~~!


———


이누보자키 후우

아아아!!!! 그만둬~~~!

현장에, 굵은 목소리의 콜&리스폰스가!

닥쳐! 셧업! 조용히해!


미요시 카린

아니, 전혀 각오가 안되어있어!

엄청 동요하고 있잖아!


이누보자키 후우

그야… 그야…!

언제나 곁에 있던 존재가, 갑자기 멀리 가버리는 듯한 느낌이 들어서…

무서워서…


아카미네 유우나

아… 그런데다가 이번 꿈이 기름을 부었다는거구나…


이누보자키 후우

그래… 설마, 카린마저…

너무해, 카린.

나를… 나를 혼자두지 않겠다고… 말했잖아!


미요시 카린

말 안했거든!

매달리지마. 성가시게.


이누보자키 후우

으으… 쓸쓸하다고…

세토내해의 머메이드는 혼자 고독하게, 바다의 해초*가 되어 사라지는거야.

흑흑흑흑흑…

*もずく、직역하면 큰실말이라는 해초


미요시 카린

해초가 아니라 말부스러기!*

정… 말이지. 어쩔 수가 없네.

좋아. 나, 결혼 같은건 하지 않아.

너를 혼자 두고 그러진 않을거야.

*藻屑、もくず。참고로 이게 된다는건 바다에 빠져 죽는다는 의미라고 함. 참고로 보면 알겠지만 말장난임(모즈쿠, 모쿠즈)


이누보자키 후우

어… 거짓말.


미요시 카린

거짓말이 아니야.


이누보자키 후우

거짓말!


미요시 카린

거짓말이 아니야!


이누보자키 후우

정말!?


미요시 카린

으응, 거짓말.


이누보자키 후우

으아아아아아앙!


미요시 카린

아, 정말! 시끄럽네!


유우키 유우나

후우 선배…

괜찮아요, 후우 선배! 제가 있으니까요!

유우키 유우나는 절대로, 절대로!

일생 후우 선배와 함께 있겠다고 신수님께 맹세할게요!


이누보자키 후우

어… 어!?

일생!? 나랑!?


(돌풍소리)


(뭔가 깨지는 소리)


(보스전 BGM)


이누보자키 후우

히익!


미요시 카린

위험해.

저멀리서 누군가의 역린이 크리티컬 히트했어!


아카미네 유우나

죽을거야… 후우.

거기에, 돌풍도 분 모양이야.

세찬 분노와 강한 흥미가 동시에.

뭐, 언제나의 일이지만.


이누보자키 후우

아아… 으음…

아하하… 어디, 저기, 나에 대해서는 신경쓰지 말고.

용사들이여, 됐으니까 냉큼 결혼하라고!


미요시 카린

무슨 명령인데!


유우키 유우나

알겠습니다!

유우키 유우나, 후우 선배와 결혼하겠습니다~~!


(돌풍소리)


미요시 카린

아니아니아니아니아니아니아니!

상대가 다르잖아! 바보같은 소리 하지마!

지금건 바로 철회해… 앗.

안돼. 온다!


(달려오는 소리)


이누보자키 후우

아하하… 이게 진짜 메리지 블루구나.

그치만, 언제나 같다고 하는건 기쁘네.

모두들, 다음에 보자.


(문 열리는 소리)


유우키 유우나

앗, 토고 양!


이누보자키 후우/미요시 카린

꺄아아아아아아아아아악!


(폭발음)


(총소리)


(뭔가 깨지는 소리)


———

(끝)



p.s. 이하 미니낭독 직후의 애프터토크 일부


우치야마: 저기.

나가츠마: 네.

우치야마: 이게 뭔데.

(관객들 웃음)

나가츠마: 아니, 10년을 해온 결과에요, 이게.

우치야마: 아하하

테루이: 그래요 그래요.

나가츠마: 10년… 의… 집대성이네요.

테루이: 토고 양…

우치야마/나가츠마: 아하하하하

우치야마: 어라? 토고의 발소리가…

테루이: 토고 양, 그치만… 인간을 넘어섰네요.

나가츠마: 인간을 넘었어!


(중략)


우치야마: 무슨… 버텍스잖아!

나가츠마: 버텍스네요. 이야, 그렇죠. 리허설에서 한번 해볼때는 꽤나 상황에 따라 개그처럼 해야할지 이래저래 생각했었는데 SE나 BGM이 완전히 버텍스였으니까요. 이건 정말로 버텍스와 싸울 때와의 텐션감으로 진심으로 해야겠구나 하고서 수정했었네요.


(중략)


테루이: 저는 있죠, 토고 양의 존재감이, 엄청나구나 하고 생각해서.

우치야마: 한마디도 말하지 않았는데요.

나가츠마: 한마디도 말하지 않았죠.

테루이: 다들 느꼈잖아요 토고 양을. 위험해 위험해 하면서!

우치야마: 엄청났죠.


(중략)


테루이: 유우나! 전혀 신경쓰지 않구요.

우치야마/나가츠마: 아하하!

테루이: 그 발소리를 들어도 ‘토고 양!’이라고 할뿐이구요. 대단하네요, 정말로.


(중략)


나가츠마: 조금조금 있죠, 뭔가 1기의… 오마쥬라고 하기엔 뭐한데요.

우치야마: 아니, 정말이라구요. 이 장면을 네타로 쓰면 안된다구요! 이런 장면이 아니라구요! 하고 말했는데 말이에요.

테루이: 말했는데 말이에요.

우치야마: 마침내 10년이나 지나니 이런 식으로 소화되는거네요.

테루이: 정말이죠, 최후의 낭독에 걸맞네요. 이 라디오의.


(중략)


우치야마: 그것도, 파루냐스가 있는데도 이 장면을 저희들끼리 하는거였네요.

테루이: 확실히. 아 그치만 이건 토고 양과의 것이니까요.

우치야마: 아 그런가. 거기에는, 흠집을 내면 안되니까요.


(후략)


대충 10년이란 무엇일까를 고뇌하는 성우들이었습니다



p.s. 2. 이걸로 이벤트 번역에 이어 라디오 미니 낭독 번역도 일단은 마무리(목록에 웨~브도 업데이트 부탁함!!)


기존 미번역 이벤트는 잡아보려고 해도 별로 시간이 안나는것 같고

CS판 신규 이벤트도 애초에 사놓고 아직 다 못챙겨본 상태인데다가

사실 이건 번역하기 좀 뭔가 그렇기도 하고 그래서 아마 다보더라도 안할거라고 생각하는데


그렇다면 당분간은 번역할 일이 없지 않을까… 하는 생각? 임다

유갤에 댓글이야 간간이 달긴 하지만 번역말고는 글을 안올리기에

다시 말할 기회가 없을 것 같으니 한번 더, 그동안 읽어주신 여러분께 감사를 전함다

그럼 진짜로 끝!


추천 비추천

5

고정닉 4

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
53896 공지 용사사외전 소설, 비주얼 드라마 번역 링크 모음 [13] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.01.05 3071 13
43310 공지 유유유이 메인 스토리 및 이벤트 번역 모음 [5] 스화리플갤로그로 이동합니다. 21.02.25 13994 10
17053 공지 유유유이 이벤트 시나리오 번역 모음 [14] milite갤로그로 이동합니다. 18.04.30 7896 30
15545 공지 스마트폰 게임 유유유이 공지글입니다. [5] 프리뱅갤로그로 이동합니다. 18.04.08 7399 14
9186 공지 유유유 갤러리 공지글입니다. [17] 프리뱅갤로그로 이동합니다. 18.01.21 10209 17
55896 일반 용사들의 침대에서 같이자면 생기는 일... [8] anme9913갤로그로 이동합니다. 05.13 85 1
55895 일반 내 여자 카가와 갔더라 [4] 프리뱅갤로그로 이동합니다. 05.12 113 0
55894 일반 얘 귀엽죠ㅠㅠㅠㅠ [3] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 05.12 104 2
55893 창작 성지순례(타카야 신사, 골드 타워) [6] ㅇㅇ(49.105) 05.11 122 5
55892 일반 안녕하세요 옆갤 핫산입니다 [9] 마이레오팬클럽갤로그로 이동합니다. 05.10 175 7
55891 열차를 탄 용사부 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.09 83 0
55890 메부 만개 [2] ㅇㅇ(180.66) 05.09 91 0
55889 일반 오늘의 생일 [5] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.09 88 2
55888 같은 꼴 [2] ㅇㅇ(223.39) 05.08 77 0
55887 일반 타카야 신사 등산 한 줄 후기 [7] ㅇㅇ(49.105) 05.08 83 2
55886 일반 혼자만 강화폼이 없는 토고 [2] anme9913갤로그로 이동합니다. 05.08 89 0
55885 일반 그런거 보고싶긴하다 [10] Icefrag갤로그로 이동합니다. 05.08 111 1
55884 일반 이건 이제 타의가 아니라 자의면 완벽하다 [5] 쭉친빌런갤로그로 이동합니다. 05.08 116 1
55883 쭉친 파는 사람들이 보면 성불할 짤 [4] 스화리플갤로그로 이동합니다. 05.07 108 3
55882 일반 어설트릴리 콜라보일러 [8] ㅇㅇ(220.65) 05.07 123 0
55881 일반 골든위크가 끝난 일본유붕이 [4] 뀰장갤로그로 이동합니다. 05.06 99 0
55880 일반 어설트 릴리에 용사 만개 [6] anme9913갤로그로 이동합니다. 05.06 113 0
55879 일반 오늘의 생일 [4] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.05 97 0
55878 안즈의 그 표정 anme9913갤로그로 이동합니다. 05.03 79 0
55877 짹짹이와 불새 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.02 74 0
55876 일반 토고성머 미국가시네 [6] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.02 160 0
55875 군짱과 긴타마 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.02 54 0
55874 메부도 감탄하는 부장의 펀치 [4] ㅇㅇ(106.252) 05.01 89 0
55873 일반 오늘의 생일 [5] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.01 85 1
55872 이게 바로 인간의 영혼이라는 것이다아아!!!! [2] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 04.30 89 0
55871 일반 용사는 근성 헌혈도 근성! [6] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 04.30 106 3
55870 일반 내일이면 이게 나오네? [2] anme9913갤로그로 이동합니다. 04.29 102 0
55869 성인이 된 용사부 [4] ㅇㅇ(223.39) 04.28 173 2
55868 일반 스즈메와 메부키 만화 [3] ㅇㅇ(223.39) 04.28 90 0
55867 일반 성지순례 마쳤습니다 [2] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 04.28 74 0
55866 찔끔씩이라도 짤이 공급되서 기쁘구나 [8] 쭉친빌런갤로그로 이동합니다. 04.27 149 0
55865 일반 오늘의 생일 [8] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 04.27 97 0
55864 일반 거기 너희들 쌍둥이야? [10] 하기나갤로그로 이동합니다. 04.26 193 0
55863 찬바람 맞는 유우나 [1] ㅇㅇ(118.235) 04.25 111 0
55862 일반 유유유이도 없는데 라스바레 콜라보 불려가면 [9] kirinsan갤로그로 이동합니다. 04.25 126 1
55861 일반 라스바레 너희밖에 없다ㅠ [3] 프리뱅갤로그로 이동합니다. 04.25 99 0
55860 정보 어설트 릴리 라스트 불릿×유유유 대만개의장 VOL.2 2024 콜라보 [7] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 04.25 127 0
55859 이번 유유유 원드로 주제가 유즈리리라 행복하다 [3] 스화리플갤로그로 이동합니다. 04.25 90 0
55858 일반 결계에 갇혀버린 비둘기 [3] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 04.24 102 0
55857 창작 스포) 1기에서 제일 인상적이었던 캐릭터 [4] ㅇㅇ(58.29) 04.24 134 3
55856 스포 (ㅅㅍ) 1기 다 봤음 [4] ㅇㅇ(58.29) 04.24 73 0
55855 스포 (스포) 애니 1기 보다가 도망나온 후기……. [6] ㅇㅇ(58.29) 04.24 103 3
55854 게임 잘하는 친한 언니의 갑작스런 급발진 [3] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 04.23 93 0
55853 일반 유유유 1기 처음 봤을 때 생각한거 [4] ㅇㅇ(116.41) 04.23 72 0
55852 일반 스포) 애니 1기 본 후기…. [5] ㅇㅇ(58.29) 04.23 99 1
55851 일반 세토대교 왔습니다 [4] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 04.23 83 0
55850 스포 ㅅㅍ) 1기 애니본 후기 [3] ㅇㅇ(58.29) 04.23 100 0
55849 일반 ost 교환품 왔다! [2] 다프넨com갤로그로 이동합니다. 04.22 90 0
55848 후우카린 [2] anme9913갤로그로 이동합니다. 04.19 97 0
55847 일반 혹시 이번에 콘솔판 ost 교환신청 넣은사람 있어? [10] 다프넨com갤로그로 이동합니다. 04.19 128 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2