서양에서도 진격의 거인 대박 터트릴 가능성이 큽니다.

구축효과(39.120) 2013.07.03 13:46:17

조회 163 추천 0 댓글 2

http://youtu.be/tLBT_6zB7jo 유투브 동영상에 진거가 서양나라에도(적어도 그 동영상 업로드 한 서양인의 나라에서) 인기 있는지 물어보았습니다.

그러더니 이런 답변을 주더군요

Well, I live in the U.S (California) and within the anime+ community (well those I\'m friends with), it is definitely already one of those well known anime titles that few have never heard of. But I\'ve introduced the show to many of my non anime watching friends (some of them even hate anime, but why not try), and they\'ve all loved it, or at least enjoyed it (definitely more so than they thought they would). So, if AoT can get spread around and known, I think it can become very popular.

글쎼요. 전 미국(캘리포니아)에서 살고 있고, 아니메 커뮤니트 싸이트 내에서 (또는 제 친한 친구 사이에서) 진거는 벌써 절대적으로(definetely) 잘 알려진 애니메이션 중에 하나입니다. 안들어본 사람들이 거의 없을 정도죠.제가 애니메이션을 안보는 친구들에게 진거를 소개해준적 있는데요(그중 몇명 애들은 아니메 증오합니다.왜 안볼까?)좋아라 하더라구요.적어도 진거를 재미있어 했습니다.(확실히 걔네들이 생각한것보다 더 즐거워 했습니다.)그래서 만약 진격의 거인이 좀더 퍼지고 알려진다면 진격의 거인은 매우 인기 있게 될 것이라고 생각각합니다.

대충 직역해서 틀린부분 있을 수 있는데 대충 아 캘리포니아 미국엔 이렇구나 정도만 이해하시면 될 것 같습니다.

번역 잘못된 부분 있음 지적해주세요.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
공지	진격의 거인 갤러리 이용 안내 [1041]	운영자	13.05.13	116189	401
1446431	무지성 거인 뒷덜미에 있는 인간 꺼내면 어케됨?	무멩이	14:16	5	0
1446429	로드레이스 ㅄ인가? 진격튀어나오자마자 바로 가져왔어야하는거아님? [1]	진갤러(221.138)	13:41	12	0
1446428	념글요청 4기 극장판이 극우사상 일본미화인 이유	ㅇㅇ(58.143)	13:39	15	1
1446427	거밍아웃 스포 자막이 ㄹㅇ 웃긴데	ㅇㅇ(175.198)	13:39	20	1
1446426	초대형거인 심해에서도 멀쩡히 걷는다는설정임?	진갤러(221.153)	12:54	18	0
1446425	님들 진격거 진행과정 질문입니다 [1]	잉불(223.39)	12:15	19	0
1446424	20프로 남은거 찝찝해죽겠네	ㅇㅇ(119.206)	11:42	18	0
1446422	거인 생식기 있으면 [1]	ㅇㅇ(118.222)	08:55	32	0
1446419	진짜 존나 재미있네 시발 [1]	부찌맨	06:45	46	0
1446418	걍 마파는 애니를 만들면 안됨	진갤러(1.237)	06:38	31	0
1446417	4기 보고 있는데 샤디스 ㅈ간지네	무멩이	02:37	62	0
1446416	4기 1화 까지 봤는데 호감 비호감캐 [1]	ㅇㅇ(106.101)	02:25	60	1
1446415	극장판봤다 약스포	호로	01:51	40	0
1446414	이런 의문은 이미 갤에서 다 나왔을거 같아서 물어봄 [2]	ㅇㅇ(211.47)	01:48	58	0
1446411	진격거 애니편 추천받고싶어요 [3]	진갤러(180.69)	00:30	49	0
1446410	진격거 안본눈 1기 2기 보고 이제 3기 보는데 작화 진짜 미친거아니냐 [1]	진갤러(119.67)	00:11	67	0
1446407	2기 5화에 [3]	Vex	04.30	84	0
1446405	파이널시즌 파트2까지 다봤는데	투투	04.30	35	0
1446404	4기 극장판=핵폐기물 이유 다써줌	ㅇㅇ(58.143)	04.30	76	3
1446403	존나 개 에바인점 <- 히스토리아 땅울림 일찍 안함	진갤러(169.211)	04.30	43	0
1446402	글고보니 이건 먼뜻임? [2]	ㅇㅇ(118.235)	04.30	93	0
1446401	뉴비 진격거 시청 가이드점 [2]	ㅇㅇ(118.235)	04.30	67	0
1446400	만화책내용 삭제많더라 [3]	ㅇㅇ(118.222)	04.30	66	0
1446399	작가도 ㅁㅊ놈인게 [1]	Aussie	04.30	110	0
1446397	영화관에서 4D로 본 사람 있음? [3]	ㅇㅇ(106.101)	04.30	61	0
1446396	크로니클로 내용이해 해도되냐? [1]	ㅇㅇ(110.14)	04.30	32	0
1446395	니들이 옳앗다 ㅇㅇ [1]	진갤러(203.152)	04.30	58	0
1446393	애니 라이너 천수누리고 뒤진게 빡치는 이유 [1]	후루베싸개	04.30	87	1
1446391	아니 씨1234발 넷플릭스 좆병신이냐 [1]	진갤러(61.101)	04.30	91	0
1446389	이 장면 몇화임? [4]	ㅇㅇ(221.138)	04.30	117	0
1446388	진격거 극장판 [2]	어붕이(223.39)	04.30	49	0
1446386	띄엄띄엄봐서 그런데 설명좀 [1]	진갤러(124.5)	04.30	49	0
1446384	엘빈이랑 나일 관계 떡밥 회수 되나요? [2]	진갤러(106.101)	04.30	79	0
1446379	아 씨발 존나 재밌네 [1]	Aussie	04.30	175	0
1446377	진격거는 정주행 한번 해야되네 [1]	진갤러(211.195)	04.30	76	0
1446376	리바이가 아무리 쎄다고 읍소해도 [1]	진갤러(27.113)	04.30	146	0
1446375	이 재밌는걸 너네만 보고있었냐?	ㅇㅇ(182.222)	04.30	41	0
1446374	진격의 거인 엔딩까지 다봤는데 [1]	진갤러(115.22)	04.30	99	0
1446373	이 거인은 얼마나 기어왔을까? 너무 궁금함 [2]	진갤러(14.58)	04.30	161	0
1446371	진격거 처음나왔을때 한국에서 뉴스나온거 아냐	ㅇㅇ(220.126)	04.30	63	0
1446370	결국 땅울림은 어떻게보면 마레 때문에 일어난일 아닌가용? [2]	진갤러(221.145)	04.30	56	0
1446369	진격거 너무슬프다	ㅇㅇ(122.39)	04.30	47	0
1446368	미래가 확정된게 에렌이 히스토리아 손에 키스한 시점임? [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.30	66	0
1446364	가비 씨발련 진짜	ㅇㅇ(119.206)	04.29	75	1
1446362	뉴비 영화보고 안가는거 질문좀요.. [8]	진갤러(211.234)	04.29	161	0
1446361	미카사 결혼한거임? 씨발 에렌 좋아했으면서 개걸레같네	진갤러(110.10)	04.29	95	0
1446360	평생 절친 다 필요없노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	진갤러(182.216)	04.29	102	0
1446358	존나 재미없다가 니콜라가 가비 패고부터잼노 [1]	ㅇㅇ	04.29	61	0
1446357	만화책 vs 애니 뭐로 보는게 좋음? [2]	진갤러(106.101)	04.29	94	0
뉴스	‘조혜련 올케’ 박혜민, 3번째 코 수술... “긴장 늦출 수 없다”	디시트렌드	14:00