making, bless my~, cover 번역 좀 도와주세요!

making, bless my~, cover 번역 좀 도와주세요!모바일에서 작성

MLP(115.137) 2022.05.22 23:53:54

조회 78 추천 0 댓글 7

Applejack: You can feast your eyes on... this! I-I mean, it ain't quite finished yet.

Apple Bloom: Oh, good.

Applejack: But don't it have the makin's of the best cart you ever did see? Uh... is somethin' wrong, Apple Bloom?

Apple Bloom: Actually, I was kinda thinkin' of somethin' a little more modern. And less rickety. With maybe a chance of winning?

Applejack: Bless my hooves, I thought we covered this! Tradition is all that counts! And who knows tradition better than Apples? Nopony, that's who! So are you an Apple, or are you an Apple? [snorts]

But don't it have the makin's of the best cart you ever did see? making을 자질 혹은 그냥 만들어진 구조물, 제조물, 모양새 이런 식로 해석을 해야하는지 헷갈리네요... "이 수래는 너가 봤던 최고의 카트 중 가장 (최고의) 자질을 가지고 있지 않니?" "너가 봐왔던 최고의 카트 중 이 수래는 가장 모양새가 있지 않니?"

Bless my hooves, I thought we covered this! 이 문장은 어떻게 해석해야 하나요? "이런, 우리 이 안건(애플블룸이 전통적이게 보다는 카트를 좀 더 모던하게 만들자라는)에 대해서는 이미 합의 본 거 아니였냐?" 상황상 대충 의역을 해보기는 했는데 역시 cover이랑 bless my hooves가 구체적으로 뭘 의미하는 지 몰라서 확신이 서질 않네요...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [205]	운영자	06.01.31	46014	31
441392	dysfuntion이랑 disfuntion 차이점이 뭐노	영갤러(183.102)	19:19	9	0
441390	빨모샘영어강의 [1]	ㅇㅇ(58.141)	17:47	39	0
441389	영어 시작한지 2달차인데 단어장 추천 좀	소케이못가면자살함	17:32	24	0
441388	영어 안배워도 됨 [1]	천재(220.77)	16:46	39	1
441387	이 중에 몇 단어/ 구동사 아는지 보자. [6]	M1(122.32)	15:12	110	0
441386	영어강사들 원어민들 ai때문에 실업자됨? [2]	미드と애니の노래	13:54	84	0
441385	AI시대에 영어는 이제야말로 정공법밖에 안 남은듯ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(39.7)	13:35	77	1
441384	아니 chatgpt4가 나온지 1년도 부쩍넘었는데 지금호들갑은뭐냐	ㅇㅇ(118.235)	13:31	48	1
441383	AI가 바둑 못잡는다더니 진즉 잡았고 영어도 거의잡았네	ㅇㅇ(39.7)	13:29	32	0
441382	곧 성인 영어교육시장 많이 바뀔거같은데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:23	55	0
441381	오늘 토익 정답 확인 ㄱㄱ	ㅇㅇ(106.101)	13:10	26	0
441380	현실적으로 영어 남보다 압도적으로 잘하는 법 갈쳐줌	영갤러(58.238)	12:45	71	1
441379	튜표가 범죄다! 투ㅜ표 거부해라!	ㅇㅇ(211.234)	11:44	20	0
441378	그래머인유즈 오디오 공짜로 들을수는 없나요? [2]	ㅇㅇ(121.153)	11:44	36	0
441377	형님들 영어 발음 공부할때 어디 참고하는게 좋아요ㅠㅠ? [1]	ㅇㅇ(117.111)	11:03	34	0
441376	orange가 여자 가슴을 뜻하는 은어 이기도 함?	ㅇㅇ(223.38)	10:02	22	0
441375	미드로 영어 공부하는 방법 [1]	영갤러(58.225)	09:37	39	0
441374	아직도 단어장 이런거 사냐?	M1(122.32)	09:18	34	0
441373	존나 영알못) 진짜 영어를 위한 환경을 만든다 [2]	ㅇㅇ(182.215)	03:46	94	1
441372	요즘 프로그레밍 배우는데.. [2]	영갤러(27.119)	02:38	73	1
441371	진짜 영어공부하려면 머 어떻게 해야하냐	ㅇㅇ(61.80)	02:14	43	0
441370	독일에선 여자사람친구의 성경험을 묻기도 해? [9]	리누즈	02:04	116	0
441369	영어는 쉽다.	천재(220.77)	01:48	37	1
441368	챗GPT 영어만 잘하는게 아니었네 ㄷㄷ [1]	셔틀	00:55	94	2
441367	2022년부터 chatgpt 가지고 안논사람이 뒤쳐진사람임	ㅇㅇ(118.235)	00:38	44	2
441366	챗GPT 구독 박아야겠다 [1]	셔틀	00:07	73	1
441364	챗GPT가 ㄹㅇ 영어 과외 선생이네 ㅋㅋ [3]	셔틀	05.25	125	1
441363	알파벳쓰는 애들은 영어가 기본이냐 [1]	ㅇㅇ(58.141)	05.25	74	0
441362	영어가 어려운이유 [2]	영갤러(121.169)	05.25	98	0
441361	영어 배우기 좋은 사이트 추천좀 [3]	영갤러(58.141)	05.25	75	0
441360	give attention이 왜 [1]	ㅇㅇ(183.99)	05.25	56	1
441359	영어 원어민급으로 유창하게 하는 사람 있음? 질문좀 [9]	ㅇㅇ(218.52)	05.25	153	0
441358	경선식 단어장 공편토 << 이거 토플 커버 됨? [3]	소케이못가면자살함	05.25	70	0
441357	챗GPT가 바라본 추가보어(유사보어)사건. [1]	셔틀	05.25	93	2
441355	문법에 대한 집착은 영어뇌를 썩게 만든다 [11]	ㅇㅇ(118.235)	05.25	223	4
441354	밑에 토익문장 재질문 [3]	ㅇㅇ(223.39)	05.25	109	0
441353	토플 초보 해커스 베이직부터 하면 될까	ㅇㅇ(218.49)	05.25	38	0
441351	그래머 인터미디엇 강의가필요한가 [6]	영갤러(211.207)	05.25	91	0
441350	토익예문인데 이게 맞는 문장맞음? [8]	영갤러(210.180)	05.25	101	0
441349	그래머인유즈 ㅈㄴ지루함 [3]	영갤러(211.207)	05.25	93	0
441348	영어 초보잔데 분사구문은 왜 이리 애매함? [2]	ㅇㅇ	05.25	72	0
441347	만26살 3년 영어박으면 프리토킹되냐 [4]	영갤러(211.207)	05.25	102	0
441346	그냥 자기가 재밌는걸로 공부하는게 짱이네	ㅇㅇ(211.193)	05.25	45	0
441344	파티 <- 발음이 잘 안됨 ㅅㅂ [1]	ㅇㅇ(223.38)	05.25	50	0
441343	영어 피드백 해주는 커뮤니티있어? [2]	영갤러(49.175)	05.25	62	0
441342	YBM 그래머인유스 베이직 인터밋 강의있는데 살래? [5]	ㅇㅇ(218.49)	05.25	96	0
441341	동양보다 유럽이 귀족이미지 있는이유가 뭐임? [3]	영갤러(220.116)	05.25	43	1
441340	틀린말 하나읍다	영갤러(27.119)	05.25	173	1
441338	한다. 영어 공부 [2]	ㅇㅇ(182.215)	05.25	112	0