코막<<<만들면서 느꼈던 것 - 애니-일본 갤러리

코막<<<만들면서 느꼈던 것앱에서 작성

네덕찡

2024.05.20 02:40:20

조회 72 추천 0 댓글 9

29bed223f6c675f43eed82e5438171701ff13e3d5c0888094ea0eb86ecc95603385671e49a0331c3b83157251369e07ba8

띄어쓰기 제대로 모름

왠만해서충

이예요충

을 내가 다 하고 있었음...

하면서 쪽본어가 느는 건 알게 모르게 수준인 것 같은데 조선어는 확실히 느는듯...

코막 접기 직전엔 이 친구(화자)가 하고 싶은 말을 내가 캐치하고 이 대사를 조선인이 말하면 어떻게 말할까를 생각하고 조금 재구성해서 그걸 써넣는 식으로 자연스러운 대화를 만들어서 쪽본어 모르는 사람들이 읽어도 거부감이 없는 코막을 지향하고 잇엇음

근데 만들다보니 되게 줏대없는 그런 행동이 좀 많았음

전 화에선 A로 번역한 대사를 B로 번역한다던지(뜻은 같은데 대사가 조금 다른 경우) 그런 적이 있어서 메모장에다가 통일하게끔 메모한 적도 있고

자막하는 날인데 깜빡 잊고있다가 호고곡하고 공지올린 것도 좀 잇엇음

그러다가 일신상의 사정에 의해 그만두게 되었는데

추억이라는 점에서 의미가 잇나?모루갯음

암튼 가이란 선생님은 정말 대단한 분이라는 생각밖에...

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

dcbest-20240505-040119-003-resize.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	2024년 2분기 신작 애니메이션 공지 [17]	아뿌	24.03.20	3843	22
공지	애니-일본 갤러리 이용 안내 [36]	운영자	21.09.30	14617	9
1113008	메이플 좀하니까 회사가야댄데	피터팬	00:30	1	0
1113007	나취햣삼	갱생카가밍	00:30	1	0
1113006	호시노 리즈시절 [1]	다네다리사	00:30	4	0
1113005	ㅅㅂ 자느라 유포니엄 중계 놓쳤음	퀸리스	00:29	3	0
1113004	뒷모습 좀 안보여줬음 좋겠음	DarkAccel	00:29	9	0
1113003	빨리 갈구셈 [4]	읍위	00:28	18	0
1113002	주식은 인범티비 [4]	미음	00:28	16	0
1113001	22만원의 가치란 [4]	DarkAccel	00:27	17	2
1113000	한국 6개월만 있으려 했는데 더 있을 수도요 [8]	안녕하셔요홍차는좋아하시나요	00:27	27	0
1112999	충남대 에타 어그로충한티 끌려서 그런거라고들 하는데 [3]	ㅇㅇ	00:26	21	0
1112998	ㄹㅇ 너무 많이 잤네	퀸리스	00:26	5	0
1112997	ㄹㅇ 티배깅 두전드노 [2]	니카폴	00:25	20	0
1112996	일단 샀거든 [5]	트로나	00:23	29	0
1112995	야채 된장국 [1]	DarkAccel	00:23	12	0
1112994	저거 엘가토 근데 편해보이긴 한데 [2]	ㅍㄷruby	00:22	13	0
1112993	무루상 곧 한국 오시면 대전 함 왓음 조켓음 [3]	ㅇㅇ	00:22	27	0
1112992	좆. [2]	DarkAccel	00:22	16	0
1112991	일단 사고 생각할까 ? [7]	트로나	00:19	51	0
1112990	이게 5,000엔이라고? [3]	아뿌	00:19	41	0
1112989	잠수의 위험성 [1]	DarkAccel	00:18	20	0
1112988	이거로 카드 뽑으면 되는거 아닌가	트로나	00:17	15	0
1112987	바람이 분다 [2]	아뿌	00:17	22	0
1112986	노포니엄 자막 떳노 ㅇㅂ	니카폴	00:16	13	0
1112985	바텐더한테 그 가죽자켓 어디서 사셨냐는 말 듣던 팽삼이는 어디가고 [3]	ㅇㅇ	00:16	39	0
1112984	나취함 [2]	갱생카가밍	00:16	13	0
1112983	아니 아직도 안나왓다고!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! [1]	絆	00:15	14	0
1112982	나 옷산거좀 봐줄래 [8]	팽삼이	00:14	54	0
1112981	하루종일 섹카이림 <- ㅈㄴ햇네 [3]	니카폴	00:14	21	0
1112980	[95.90MB] 괴수 8호 8화	DarkAccel	00:12	5	0
1112979	트로나방송 안본지오래됨 ㄹㅇ [1]	니카폴	00:12	22	0
1112978	불꺼줘 [6]	우웅	00:10	31	0
1112977	민우 한국들어와서 스트리머 데뷔하는건가 [1]	포이즌슬라임	00:10	22	0
1112976	읍형의 마음을 이해하는 중 [3]	ㅇㅇ	00:09	36	0
1112975	굿글카사서 부열하고십구나 [2]	읍위	00:09	19	0
1112974	잘개... [1]	SiGui	00:08	16	0
1112973	한잔중	갱생카가밍	00:08	10	0
1112972	애갤이 비상 탈출구였는데 떠나야 하구나	Alchemist(1.226)	00:07	15	0
1112970	왤캐 말이 웃기지	양자인간	00:06	17	0
1112969	부얄 잊어먹을까바 미리 챙겻음 [2]	ㅇㅇ	00:06	28	0
1112967	음험한 읍위님 [2]	트로나	00:05	31	0
1112966	애붕아 머리카락 빡빡 빨았다 ㅇㅇ [1]	絆	00:04	25	0
1112965	어쩔 수 없이 배달 앱 켜는 중 [2]	퀸리스	00:04	15	0
1112963	고기를 다오	DarkAccel	00:00	14	0
1112962	아이폰이랑 옷 새로 사서 기념으로 사진 찍었어 [14]	내맘알.	06.02	60	0
1112961	너무 늦게 일어나서 편이점 문 닫앗군	퀸리스	06.02	6	0
1112959	애니 추천좀 [1]	애갤러(1.230)	06.02	11	0
1112958	환관 <- 자지를 자르나 봉알은 자르나 [11]	유키‘	06.02	45	0
1112957	저게 20인데 러브몬즈한테 추천받앗던 32인치 커브드 모니터가 40이네 [1]	트로나	06.02	21	0