컷신

0:26~1:31

랄프:

나야 나, 주먹왕 랄프.

쇠모루같은 손에다가 입에서 죽은 동물이나 양배추 탄내가 나지.*

아무튼, 난 악당이야. 나쁜 사람처럼 들리겠지만 난 나쁜 사람이 아니야...**

"다 부숴 버릴거야!"

아마 내 동료이자 친구인 펠릭스도 잘 알테고...

...그리고 펠릭스랑 결혼한 여자인 칼훈 병장도 잘 알거야. 퍼스트 네임이 타모라라는 거는 잘 안 알려져있지.

어쨋든, 우리 말썽꾸러기 꼬마 겸 절친 중 하나인 바넬로피가 슈가 러시의 정식 대통령 자리를 되찾고 나서는 모든 일이 꽤 잘 흘러가고 있었어.

하지만 내가 뒤엎어버렸지...

이게 사이버그랑 관한 문제야 – 직접 보자면은 수백만 마리의 사이버그가 어둠 속에 숨어서 퍼레이드에 비 뿌리듯이 망칠 때를 기다리는데,*** 당연히 은유지. 아, 녀석들이 하는 짓은 너희를 먹어치우는 거야.

그래서 다시 한번, 슈가 러시의 시민들이 벌레 박멸팀 "다고쳐와 주먹왕"을 다시 찾아왔어.

펠릭스:

"내가 고칠게!"

랄프:

"다 부숴 버릴거야!"

------

*원문의 “Depending on the day”의 뜻은 짐작이 가나, 맞아떨어지는 표현이 딱 떠오르지 않아 일단은 생략.

**문맥에 따른 의역. “but I am not a bad guy...”에서 이어지는 문장이라 이에 맞춰 의역.

***원문의 “rain on your parade” 자체가 통째로 “일을 망치다”를 뜻하는 숙어. 뒤에 은유라고 붙였기 때문에 숙어에 들어간 단어들을 살리는 방향으로 번역.

*호흥에 따른 보너스 번역 진행.

*닌텐도 DS판을 기반으로 영어사전 같이 참조.

*작중 말버릇이나 세계관 내 전용 표현은 더빙판 스크립트를 기준으로 해석.

*오역 지적, 보다 나은 번역 제안은 언제든지 환영!

------

노트

디시인사이드 디즈니 채널에서 후반부에 갑자기 호흥하는 분위기가 커져서 이에 대한 답장으로 닌텐도 DS판의 프롤로그를 같이 번역. 그 동안 같이 지켜봐주신 모든 분들게 감사드릴 따름!