ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:55

조회 86 추천 0 댓글 2

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
공지	기타 국내 드라마 갤러리 이용 안내 [108]	운영자	21.02.04	274528	189
15226659	서울 아스팔트온도 45도 대구는 50도 되겠노	ㅇㅇ(124.62)	21:51	1	0
15226658	실시간 역겨운 메갤 근황 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	긷갤러(61.36)	21:51	5	0
15226657	박세리 다 사실이라면 가족이랑 연끊어라 [1]	ㅇㅇ(118.37)	21:51	23	0
15226656	김수현 고집센편임? 마이웨이타입? 아님 걍 순딩한데 강한? [1]	긷갤러(122.43)	21:50	84	0
15226655	김수현 팬들 변우석 엄청 의식하네 [2]	ㅇㅇ(121.134)	21:50	72	0
15226654	키스할때 이런남자 어떤겨???	ㅇㅇ(211.217)	21:50	14	0
15226653	이정현 둘째 임신했네	ㅇㅇ(211.234)	21:50	15	0
15226652	이 링크는 클릭하기 전에 긴장해라 [1]	긷갤러(194.195)	21:49	4	0
15226651	헤이딜러 샬롯틸버리에 집착하는 한소희빠야 봐라	ㅇㅇ(118.235)	21:49	44	0
15226650	긷줌들 집 형광등을 주백색으로 하는거 어떰	ㅇㅇ(118.235)	21:49	6	0
15226649	김수현은 남배 춘추 전국시대를 평정했던 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21:49	94	0
15226647	고윤정 슬전의 들어갔을때 대박이라고 생각했는데 [12]	ㅇㅇ(223.38)	21:49	126	0
15226646	나이 쳐먹고 발작하노 ㄷㄷ [2]	ㅇㅇ(45.87)	21:49	13	0
15226645	장기용 일본에서 인기 많아? [3]	ㅇㅇ(223.39)	21:49	61	0
15226644	지금 한류 생겼다고 호소하는 줌들 [3]	ㅇㅇ(218.158)	21:49	57	1
15226643	환승연애가 괜히 뜬게아니구나ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(223.38)	21:49	110	0
15226642	(유튜브) 이 영상은 10초만 공개한다	긷갤러(185.219)	21:48	6	0
15226641	멜로코 남배는 다 설레였는데 변우석은 좀 별로였음 [4]	긷갤러(223.38)	21:48	62	0
15226640	ㅅㅅㄱ 같은 빵팔이년 싸지른 애미도 불쌍	ㅇㅇ(220.85)	21:48	8	0
15226639	태리도 예뻐서 뜬건 아닌데... [9]	긷갤러(118.235)	21:48	72	0
15226638	우리나라 사람들 망붕력 오지는둣 나 지금 유튭 쇼츠 봤능데 [2]	ㅇㅇ(119.193)	21:48	74	0
15226637	정은궐 작가 규장각 드라마화 한다는데 [7]	긷갤러(182.210)	21:48	133	0
15226636	근데 변김 메이킹이나 자컨 말고는 다른 떡밥 없음? [1]	ㅇㅇ(223.62)	21:47	111	0
15226635	[단독] 한동훈, 오는 23일 당대표 출마선언 기자회견 [9]	ㅇㅇ(121.54)	21:47	136	0
15226634	한동훈줌 질문	ㅇㅇ(223.39)	21:47	15	0
15226633	나 갤을 늦게 알았는데 [3]	ㅇㅇ(106.102)	21:47	66	0
15226632	이정현은 왜케 안늙지? 피부 진짜좋다 [1]	긷갤러(58.234)	21:47	25	0
15226631	45.87 프록시 쳐돌리는 ㅅㅅㄱ 장애년 빠 [2]	ㅇㅇ(220.85)	21:47	13	0
15226630	한소희 얘는 발음 안좋은거 언제 고치노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(182.209)	21:47	11	0
15226629	김김 망붕은 찐 개줌들 같아 ㅌㅋㅋㅋ [1]	긷갤러(223.38)	21:47	106	0
15226627	선업 나대면 눈여 김김이랑 웨딩짤 비교샷 보려주면 됨 [17]	긷갤러(118.235)	21:47	267	0
15226628	장기용 팬미팅투어 하네 [3]	ㅇㅇ(211.234)	21:47	163	0
15226626	디시는 나하고 안맞는거같다 피폐하기전에 꺼져야겠어 [2]	긷갤러(106.101)	21:47	22	0
15226625	베이킹하면 멘탈건강에 도움된다더라	ㅇㅇ(118.235)	21:47	28	0
15226623	선업튀 그린 이 작가 이름좀 알랴줘 ㅠㅠㅠ	ㅇㅇ(223.62)	21:46	88	0
15226622	김태리는 일단 예뻐서 뜬거임 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21:46	83	0
15226621	27살 야붕이 인생평가좀 [1]	긷갤러(61.77)	21:46	17	0
15226620	한소희 싫은데 매력은 있는거 같아 [2]	ㅇㅇ(106.102)	21:46	67	1
15226619	방탄 다 전역하고 모이면 [1]	ㅇㅇ(118.235)	21:45	60	0
15226618	신세경한테 미친 광까정병보면 넷플 배이비레인디어 여주가 생각나 [1]	긷갤러(223.38)	21:45	24	0
15226617	쓰는 단어만 봐도 나이 보이지않아? [3]	ㅇㅇ(45.87)	21:45	49	0
15226616	긷줌들 우리집에서 김희선 아들역 연기 어때?? [1]	ㅇㅇ(223.39)	21:45	30	0
15226615	디올가방 원가 8만원 진짜냐? [2]	ㅇㅇ(121.133)	21:45	93	1
15226614	변우석 얼굴공격 [3]	ㅇㅇ(223.38)	21:45	146	0
15226613	나이는 들어가고 돈은 없고 남친은 안생기고 [2]	ㅇㅇ(45.87)	21:45	32	0
15226612	변우석이랑 김수현 커리어 10년 차이라는것도 변우석 올려치기라니까 [4]	ㅇㅇ(106.101)	21:45	164	0
15226611	김만배,은수미,이화영 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 신진우 정의구현 개쩌네	긷갤러(112.153)	21:44	10	0
15226610	나는 배우든 아이돌이든 덕질 못하겠음 [3]	ㅇㅇ(118.235)	21:44	79	0
15226609	손목치기범 저거 자경매니저 아니노 [1]	ㅇㅇ(121.146)	21:44	15	0