[한글자막] The Tudors S01 E04

튜더스(222.111) 2007.04.25 21:04:58

조회 2460 추천 0 댓글 23

횽들이 잘 볼 수 있게 공지 올려줘도 돼~

아 ^^ 이번 에피는 마가렛이랑 찰스의 애정 싸움이 있어서 너무 즐거웠어

그렇지만 별개로 ㅡㅡ;

의역은 세 문장이나 되네. 처음 부분에 하나, 경기 중에 ydy 측에서 있지도 않은 단어 써서

나도 못 듣겠고, 루터에 대한 글에서 너무 길어서 살짝 바꿧고

이번 에피는 불어도 나오는데, 역시 ydy 측에서 뜻에 맞지 않는 불어를 써서 난감하게 되었어

그렇지만 ydy 의 싱크 없으면 난 뭣도 안 되니 더 이상 욕은 못하겠네

밑에 크레인 횽이 자막 한글 맞춤법에 대해 말해줬는데 많이 동감하는 부분이야.

더욱 노력해야 겠어

잘 봐~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
102235	오즈 4시즌 어디서 다운 받아야 하나요? [1]	오지오스본(61.32)	07.04.28	152	0
102234	천일의 앤 [16]	Ground floor(61.102)	07.04.28	597	0
102233	요새 볼것이 업따. [7]	ㅏㅏㅏ(222.104)	07.04.28	274	0
102231	소프라노스 말이야. [4]	보로로(121.142)	07.04.28	283	0
102230	식스 핏 언더 5x12-Was he happy? (스포일러)(루스&메기) [3]	aaa(59.15)	07.04.28	190	0
102229	내 개인적인 생각인데... [21]	ㅅㅁ(203.171)	07.04.28	491	0
102228	(오즈) 개그본능 아데비-시 [12]	sean(218.235)	07.04.28	761	0
102227	소프라노스 패밀리보다 한수위 다이나마이트 가문..권총까지 들이댔네. [5]	토니(218.148)	07.04.28	409	0
102226	늦바람 드라마 열전.. 튜더스 & 고전 드라마.. [16]	Shain(59.26)	07.04.28	783	0
102224	횽들...혹시 최선을 진짜다했는데 [6]	그냥(121.134)	07.04.28	259	0
102223	드디어 트윈 픽스 시즌 2 DVD가 나왔대~~!!	쿱(211.47)	07.04.28	177	0
102222	미드 업로더 중에 벌금 문 사람 있어?? [5]	R.A.T.M(141.223)	07.04.28	498	0
102221	식스핏언더 네이트 상황.. 스포 [16]	Opera(220.85)	07.04.28	614	0
102220	cbs 출연 남자배우 중에서 누가 가장...... [15]	보로로(121.142)	07.04.27	476	0
102218	횽들 이게 무슨 에러야? [7]	ㅗㅛㅓ(61.73)	07.04.27	239	0
102217	[OZ]4-9화 자막입니다~! [38]	꼬꼬댁(121.130)	07.04.27	914	0
102216	전 마이너스의 손인가요? [75]	계란말이(211.176)	07.04.27	960	0
102215	[한글자막] OZ 4시즌 8화 "You Bet Your Life" [36]	Ground floor(61.102)	07.04.27	1371	0
102214	패인킬러 제인 봤는데 [10]	ㅇㅌ(125.138)	07.04.27	566	0
102211	영어공부하기 좋은 미드는뭐야? [27]	어흥(211.227)	07.04.27	864	0
102210	뮤토렌트 쓰는데 횽들은 속도설정 어느정도하는편이야?? [3]	원트리힐(220.86)	07.04.27	1255	0
102209	프랙티스 본 횽들 있엄? [6]	ㅇㄴ(61.73)	07.04.27	251	0
102206	X-File DVD말이야.... [11]	RATM(222.234)	07.04.27	313	0
102203	이번 어글리 베티 잼나네 ㅋㅋㅋ(스포 多) [5]	헐(125.191)	07.04.27	530	0
102201	[오피스] 아 드와이트 때문에 미치겠다 ㅎㅎㅎㅎ [1]	R.A.T.M(141.223)	07.04.27	336	0
102200	미라클 2화 자막이랑 영상이야 [17]	black(222.106)	07.04.27	520	0
102198	형님의 보물 1호다 [25]	김초보(165.228)	07.04.27	700	0
102197	횽들..디씨처음으로 글써봐.. [24]	둘리(124.62)	07.04.27	591	0
102196	소프라노스 이거 에피제목뭐야? [3]	바다빙(61.77)	07.04.27	221	0
102195	형들 딘은 왜이렇게 훈훈한가여? [10]	딘딘딘(211.207)	07.04.27	579	0
102193	[OZ] 4시즌 8화부터 [2]	신드롭(221.140)	07.04.27	331	0
102192	영어 못하는 유전자도 있을까? [14]	ㅇㄴ(61.73)	07.04.27	496	0
102191	전에 크마 추천해준 횽들 [7]	ㅇㅇ(124.61)	07.04.27	487	0
102190	시험 끝났다~ [4]	커널오닐(125.188)	07.04.27	75	0
102189	Shark120을 보며... [5]	느을(121.161)	07.04.27	308	0
102188	아니 트래블러는 1편본지 6개월이 넘어가는데.... [3]	ㅇㅇ(121.88)	07.04.27	217	0
102185	Ugly Betty 20,Supernatural19 ,Til Death , Medium19 , LOST18열차고고싱~ [10]	젤로(220.121)	07.04.27	1004	0
102183	늬들은 어떤 미드를 계기로 미드에 빠지게 됐냐 [19]	금쟈.(211.232)	07.04.27	391	0
102179	오즈 어디 받을만한데 없을까 횽 [1]	오즈(222.235)	07.04.27	117	0
102178	어글리베티 20화 60명분 버스 [7]	상큼발랄(211.179)	07.04.27	326	0
102176	횽들이 좋아하는 오프닝 음악은?! [16]	Vicodin(125.188)	07.04.27	331	0
102175	도움을 구해요 (일본 영화 구하기 ;) [9]	눕기만(124.111)	07.04.27	148	0
102174	미국드라마라 기타 미국드라마랑 왜 나눴어? [6]	ㅅㅇㄷ(220.118)	07.04.27	431	0
102172	그레이 321 버스다 [6]	김초보(165.228)	07.04.27	265	0
102171	[어글리 베티] 파티에 모인 베티식구들 & 담주 에피 얘기 잠깐. (스포) [15]	NADAN(211.238)	07.04.27	535	0
102170	everybody hates chris는 1시즌자막이 9편까지밖에없나요? [2]	계월향(58.225)	07.04.27	143	0
102167	[속보] 미국 부시 대통령 피살 (1보) [5]	김초보(165.228)	07.04.27	924	0
102165	횽들 알려줘 이거 제목이 뭐야... [8]	오잉(222.235)	07.04.27	280	0
102163	[OZ] W.A.T에서 만나보는 러브르 덕키 니콜라이 [8]	JS(58.79)	07.04.27	455	0
102161	[OZ] 넘버스에서 만나보는 러브르 덕키 니콜라이 [15]	JS(58.79)	07.04.27	592	0