수정 금지 / 이동 자유 / 상업적 이용 엄금 

브리트니 스피어스 출연분입니다

성 패트릭의 날 파티 대사 부분 번역 수정
(I\'ve been to one party in the past year
=>지난 1년간 파티에 딱 한번 가봤는데)

개인 사정이 생겨서 자막 제작은 그만두려고 했는데
그래도 살짝 아쉬워서 얼른 번역해 올리고 갑니다

이쯤에서 스텔라가 애들 엄마라는 중론이 대세인데
이야기가 또 어떻게 달라질 지는 모르죠. HIMYM 니까요!
게다가 스텔라의 딸 루시의 존재가 조금 의심스럽죠?
이 드라마 처음 시작할 때, 중년의 테드가
틴에이저로 보이는 두 남매를 앉혀놓고 떠드는 시점이 2030년인데
루시는 2008년 현재 8살이므로 2030년에는 30살 성인이어야 하죠
고로 그 남매들중 누나로 보이는 소녀는 루시가 아니겠죠? 
테드와 스텔라가 결국 결혼해서 루시와 함께 가정을 이루고 
한 2015년 쯤에 지금의 남매들을 낳아 함께 기르며
2030년 루시는 이미 다 커서 집을 떠난 상태라면 말이 되겠지만
아무튼 스텔라가 정말 아이들 엄마인지는 좀더 지켜봐야 할것 같네요
이 드라마는 잊을만 하면 한번씩 낚시 떡밥 던지는 HIMYM 니까요!


아무튼 요번에도 드라마 간단 팁 나갑니다~


1.
테드와 스텔라가 최악의 영화 담론을 나누며 말한 영화들은
조악한 괴작들로 악명높은 감독 에드 우드의
59년작 SF영화 [외계로부터의 계획9 Plan 9 from Outer Space]

그리고 희대의 괴작 한편만을 남기고 세상을 떠난
감독 해롤드 P 워렌의 66년작 공포영화
[마노스 : 운명의 손 Manos: The Hands of Fate] 입니다

두 영화 모두 IMDB를 비롯한 각종 영화 사이트에서
형편없는 스토리와 조악한 연출, 허술한 촬영기법 등으로 
최악의 영화로 치열하게 1위를 다투는 작품들 인데요

헐리웃의 괴짜로 악명높은 에드 우드 감독이야 워낙 유명하니 다들 아실테고
(이 감독의 일대기를 다룬 조니 뎁 주연 영화 [에드 우드] 도 있었죠)

[마노스 : 운명의 손]을 찍은 해롤드 P 워렌 감독 또한 대단한 괴짜 인물이죠
텍사스 출신의 비료 판매원이었던 이 감독은 주위 친구들과 무명 배우들을 모아
이 영화를 찍고, 본인도 직접 영화에 주연으로 출연했습니다

허술하다 못해 황당하기 짝이없는 이 작품이 공개되자 엄청난 혹평을 받고
이 감독은 거의 숨어버리다시피 본업으로 돌아가 비료 판매원 일을 하다가 
85년 애리조나에서 폐암과 심장마비로 사망했다고 합니다
기회가 되시면 두 작품 모두 감상해보세요 :)
어마어마한 괴작을 만나보실 수 있습니다 



2.
바니가 스페인어 안내전화 잘못 걸었냐고 어쩌고 하는 대사의
스페인어는 Para Español, Oprima Numero Dos 
(스페인어로 들으시려면 2번 버튼을 누르세요) 입니다 
미국의 각종 안내 전화에서 흔히 들을 수 있는 멘트입니다
영어는 1번, 스페인어는 2번 이런 식으로요 
영어소통이 어려운 히스패닉계를 배려한 멘트입니다  



3.
톰 셀렉 은 80년대 인기 탐정드라마 매그넘 PI 로 유명한 배우입니다 
풍성한 갈색 콧수염이 트레이드마크인 배우죠 
톰 셀렉은 한참 잘나가던 시절 인디아나 존스 배역을 거절했다가 
무명의 해리슨 포드가 그 역으로 일약 스타가 되자 
몹시 아쉬워했다는 일화로도 유명하죠 
시트콤 프렌즈에서 모니카와 사귀던 안과의사 리처드 역으로도 출연했습니다 
최근 보스턴리갈에도 출연했고요 (셜리 쫓아다니던 전 남친 역할)
인디아나 존스 역할을 거절한 이후로 TV를 전전하며
영화쪽으로는 크게 성공하지 못한 배우입니다