Grash 횽아가 화면에 나오는 말들을 전부 추가 해 줘서 수정한거야... bk 횽이 말한 것도 수정...메모장으로 열어 놓고 하다 보니 실수가 있었네... 그저 방송 보고 나서 바로 작업을 시작해야 기억이 fresh 해. politically incorrect 와 shadow jury 는 마땅한 말을 못 찾아서 할수 없이... 정치적으로 올바른게 아니다 라는 말이 너무 어색하단 생각이었고, shadow jury 는 처음에는 투영 배심원이라고 했는데, 그게 대체 뭔소린가 싶더라구. 그래서 그냥 모의...로 놔뒀어. 앞으로도 계속 나올 말들 같으니 나중에리도 좋은 말이 더오르면 언제든 알려줘... ========================================================================================== 갠돌피니 횽 말대로 수정 좀 했어 1. "에요' 와 "예요"는 뭐가 틀리고 맞는 건지 잘몰라서 대충 다 고쳤어. "거예요" 가 아니고 "거에요" 가 맞는다는 거지? 2. 어메리칸 크라임은 프로그램 제목이라서 그대로 쓴거라 그냥 놔뒀어 언제든 피드백 또 해줘 ------------------------------------------------------------------------------------------ 자막 번역 안하겠다고 굳게 마음을 먹었는데, 내가 너무 좋아 하는 법정물이라서 손을 댔다가,(로 앤 오더는 영자막이 없어서) 괜히 시작했다고 후회 하며 머리칼 좀 쥐어 뜯어가며 밤을 세워서 간신히 끝냈어 재판에서 쓰는 말을 들어 본적이 별로 없어서(변호사라는 드라마에서 좀 봤음) 사전에서 찾은 말들이 이상한게 많을 것 같지만 피드백들을 해 주리라 믿고 올려... 영자막이 시작부터 ????? 이런걸로 뒤 덮혀 있어서 싱크 등등 별로 신용이 안가지만 번역 외에는 할줄 아는게 없어서리, 이것도 넘어가고... 화면엔 나오는데 영자막에 없는 문장들....싱크되는 횽들이 좀 집어넣어 주면 고맙겠고, 아니면 아래서 그냥 읽어 봐도 되고. trial prep/ strategy session          재판 준비/ 전략 수립 trial prep/ accident recreation      재판 준비/ 사고 재연 trial prep/  document search        재판 준비/  서류 조사 mock jury/ testing defense theory    모의 배심원/ 피고측 스토리 테스트 prosecution’s case/  first witness      검찰 변론/ 첫 증인 prosecution’s case/ the DA’s expert   검찰 변론/ 검찰측 전문가 defense case/ dr. Palermo                 피고측 변론/  팔레모 박사 closing argument                             마지막 변론 jury deliberation                              배심원 판결 사전을 찾아도 안되는 단어들이 많아서 좀 적어보면... 1. law firm....그냥 로펌이라고 했어. 법률회사라는 말을 쓰나? 2. 호칭들....그냥 다 이름 부르기.  법률회사도 사장이라는 말을 쓰는지 몰라서 3. mug shot....구속 사진...그냥 사진이라고 하긴 뜻이 다르니까 4. discovery....강제 발표 서류...재판전에 양쪽 다 재판에서 쓰일 증거들에 대해                       상대방에게 꼭 미리 공개 해야되는 증거 자료들 5. trial lawyer....법정 변호사....한국 변호사들은 이런 구분이 없는것 같던데...                          법정에 나가 재판을 하는게 주된 일 6. shadow jury...이건 여기서 처음 듣었는데, 그냥 mock jury 처럼 모의 배심원이라고 했음 7. compound....말을 두리 뭉실 뭉쳐 말하거나  분명히 증명이 안되는것에 대해서 하는말.                          한마디로 표현이 안돼서 건너 뛴말 8. sidebar.....판사 앞에 검사, 변호사 같이 모여서 숙덕 거리는거...비공개 토론이라고 해 놨는데                      좋은 말이 있으면... 9. people vs.  ~  ...한국서도 이런 말 쓰나? 검찰 대  누구누구... 10. in limine....초기 신청....재판전에 판사가 rule 하는건데...역시 좋은 말이 없어서... 아무래도 멋진 번역은 내 능력 밖인것 같아 p.s. bk 횽이 하려던 것 같은데 하고 있는 중이면 미안해...내가 시작한지 좀 오래되서 그냥 올려....