더빙이 천대받는 3가지 EU

ㄴㅇㅁ(59.22) 2014.12.03 00:14:43

조회 112 추천 1 댓글 6

1. 원판 사대주의

-> 기본적으로 원판>>씹넘사>>더빙이라고 생각하는 사람들이 아주 많음

그래서 한국어더빙 보려고하지도 않고 찾아보지도 않음

자연스레 자막판만 보게 됨

(이건 한국 성우계의 현실과도 어느정도 연관되는듯)

2. 번역의 어색

-> 입모양과 번역 둘다 맞추다 보니 입모양을 맞추니 번역이 이상하게 나오는 경우가 많음

대표적으로 랄프 더빙판에서 막판 펠릭스의 brother -> 아우야 라고 번역한거

더빙의 질을 떠나 그 장면에서 디게 안어울림

3. 연예인 더빙

-> 지랄맞은 연예인들이 오디션같은것도 없이 개나소나 더빙하니까

(그나마 잘된게 업의 이순재 랄프 정준하 슈퍼배드 소녀시대 정도)

일반인들 뇌리에는 더빙=연기 좆도안되는 노잼콘서트놈들 나와서 유행어 홍보하는 거

로 인식됨

하씨발 마지막 개빡침

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2410224	프로즌 가라오케 CD 다시보니까.. CD-G 네? [4]	A_hx(211.222)	14.12.03	81	0
2410223	드디어 내 갤기장이 된건가 [1]	언열	14.12.03	28	0
2410222	남도놈은 불쌍하다 ㅉㅉ	ㅇㅇ(203.226)	14.12.03	33	0
2410221	밖이 왜이리 조용한가했더니 [1]	갓혜나	14.12.03	35	0
2410220	심심하면 오랜만에 이거나 읽어라 [1]	Aopa	14.12.03	39	0
2410219	할일이고 뭐고 다 때려치고 영접하며 갤질이나 하고싶지만 [2]	뿌숨왕	14.12.03	29	0
2410218	귀신짤 제발좀 ㅜㅜ [1]	A_hx(211.222)	14.12.03	30	0
2410217	올려드림 [1]	김유■식■	14.12.03	66	0
2410215	Frozen 가라오케 CD.. 들을만해? [6]	A_hx(211.222)	14.12.03	84	0
2410214	어메이징한 우연ㄷㄷㄷ [1]	갓혜나	14.12.03	55	0
2410211	프갤화력 미친다 [1]	김유■식■	14.12.03	81	0
2410206	펄펄 눈이 옵니다 하늘에서 눈이 옵니다 [1]	엘갓(222.120)	14.12.03	80	0
2410203	지금은 넨도 주문이 불가능하다는 게 최트루???	ㅇㅇ(203.226)	14.12.03	121	0
2410202	나랑 눈사람 만들래? [1]	안나(14.52)	14.12.03	71	0
2410198	오늘 수능 성적표 나오네 [1]	언열	14.12.03	45	0
2410197	서울 눈오냐?	김유■식■	14.12.03	48	0
2410196	콩시! 콩시! [2]	언열	14.12.03	46	0
2410195	드길2나 드림웍스 기획전 보고싶은갤러 일정표 확인해 [4]	A_hx(211.222)	14.12.03	99	0
2410194	애들아 지금 밖에 봐바 [1]	베이스-	14.12.03	54	0
2410192	새벽에 뛰쳐나가 눈맞고온 프갤러의 프뽕간증 [35]	뿌숨왕	14.12.03	1180	78
2410191	하 시발 하이브에서 광명시 터진다 [1]	프로즈니우스	14.12.03	47	0
2410190	드길2 보고싶은대 [1]	달에서온달토끼	14.12.03	53	0
2410184	이시간에도 뭐이리 활발하냐	프로즈니우스	14.12.03	20	0
2410183	파동 너무 잘튕긴다 [1]	사스가엘사갓	14.12.03	16	0
2410181	개추 달라고 하면 줌? o_O? [5]	A_hx(211.222)	14.12.03	100	5
2410179	아 오늘 일찍잘라고 했는데	프로즈니우스	14.12.03	22	0
2410178	야 프뽕빠졓는데 의리로갤질하는건 진짜 나지 [2]	김유■식■	14.12.03	77	4
2410177	솔직히 원이랑 선만 안 비뚤어지게 그려도 반은 성공한거라 하더라 [1]	복숭아!	14.12.03	86	0
2410175	잘자 ㅃㅃㅃ [2]	슈가러시	14.12.03	28	0
2410174	갤질이 습관되긴 함	언열	14.12.03	30	0
2410173	돼지국밥 맛있는데 ㅜㅜ [1]	A_hx(211.222)	14.12.03	234	0
2410172	프뽕은 거의 고갈되었지만 갤에서 신세좀 지겠습니다 [2]	사스가엘사갓	14.12.03	141	0
2410170	솔찍히 프뽕 빠졌지만 의리로 갤질하는놈들 개추해보자 [5]	ㅇㅇ(220.90)	14.12.03	153	12
2410168	드림웍스 기획전 재상영 이번주까지네.. [1]	A_hx(211.222)	14.12.03	62	0
2410167	다음시간엔 여자 눈과 얼굴그리는법으로 돌아올게 잘자 [3]	Medeok	14.12.03	85	0
2410166	명작이 왜 명작 소리를 듣는지 느낀다.	프로즈니우스	14.12.03	23	0
2410165	공포의 급정거.jpg [4]	ㅇㅇ(182.213)	14.12.03	85	0
2410162	도야지 구빱 기기 쥐기지 [1]	당황	14.12.03	31	0
2410161	시바 눈존나싫다 [1]	ㅇㅇ(39.7)	14.12.03	58	0
2410160	오늘의 수확 [1]	난집게사장이다	14.12.03	63	1
2410159	책 몇 권 사려고 인터파크를 들어갔는데 [3]	깨-찰빵	14.12.03	60	5
2410158	나처럼 눈부터 그리는갤러들이 많나? [2]	달에서온달토끼	14.12.03	61	1
2410156	근데 새벽갤 왜케 디짐 [5]	사스가엘사갓	14.12.03	64	0
2410155	분수쇼보고 순간 뜨끔했다 [2]	김유■식■	14.12.03	54	0
2410154	겨울왕국은 현재 블루레이 대관말고는 극장상영 방법 아예없어? [1]	A_hx(211.222)	14.12.03	89	0
2410151	나도 이만 [2]	갱당굴	14.12.03	28	0
2410150	[2시 예배] [5]	아렌데늄	14.12.03	97	0
2410148	니네들 재미없어서 나도 잘래 [3]	사스가엘사갓	14.12.03	43	0
2410147	과동 고장났나	사스가엘사갓	14.12.03	41	0
2410144	이만 간다 [4]	EWA	14.12.03	63	0