다잊어의 문을 열고 나갈거야 이 부분은

다잊어의 문을 열고 나갈거야 이 부분은앱에서 작성

두레라움

2014.12.28 01:50:47

조회 51 추천 0 댓글 2

viewimage.php?id=2bafdf3ce0dc&no=29bcc427b08377a16fb3dab004c86b6f7391a9dfbe1f52b7f623e12ef1ed4f7edfbaf44ee100420db85503dbd76c4138072f01006b9ece8ee3442c5471548bb6c17ebd58bb12d2bd024a1849

더빙 가사 붙인 사람도 나중에는 지나친 의역이었다고 인정하더군

당시에는 닫는다는 것보다 문을 연다는 것이 더 앞뒤 의미에 어울린다고 판단했다더군

영화 본 뒤 많은 이들이 어리둥절했던 번역

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1028594510_38bd2832.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2443446	풍제리 커여어 [1]	프로즌피버	14.12.20	136	0
2443443	이틀뒤가 엘탄절... [3]	언열	14.12.20	103	0
2443442	여왕님 짱 기엽따 [1]	프로즌피버	14.12.20	42	0
2443440	프로즌 컴플리트 팩 나오면 전나 웃기겠다 [2]	프로즌피버	14.12.20	72	0
2443439	푸갤라미들아 미안해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	Walt-Disney	14.12.20	84	0
2443438	느려	ㅇㅇ(223.62)	14.12.20	38	0
2443436	이짤 뭔가 멋지다 [3]	프로즌피버	14.12.20	79	0
2443435	이거 누가 그린거지?;; [4]	Walt-Disney	14.12.20	77	0
2443434	아 밑에 유동 설갤러 뭐냐.. [1]	EITL	14.12.20	73	0
2443433	헐 지금 여왕님 근황 [2]	FlightF	14.12.20	75	0
2443432	새근새근 주무시는 여왕님 외 5장 [1]	ㅇㅇ(211.36)	14.12.20	77	1
2443431	너흰 현실에 있는것들 다 버리고 아렌델 갈수있으면 갈거야? [1]	언열	14.12.20	57	0
2443430	프로즌 제작 영상의 진화 [4]	매러후테	14.12.20	331	0
2443429	직계가족이 연속으로 암이면 [3]	ㅇㅇ(223.62)	14.12.20	51	0
2443428	아렌델 가고싶다 [1]	프로즌피버	14.12.20	36	0
2443426	새근새근 주무시는 여왕님 [1]	프로즌피버	14.12.20	34	0
2443424	퍼맘때 가지고싶다아 [2]	퀴즈갤람	14.12.20	67	0
2443423	지금 겅쥬님이 들으시는 음악은 [1]	프로즌피버	14.12.20	43	0
2443422	호빗보러가고싶다 [1]	언열	14.12.20	35	0
2443421	여왕님 너무나도 보고싶어요 [2]	디즈니	14.12.20	26	0
2443419	디즈니가 점점 게임회사랑 닮아가고 있음 [4]	프로즌피버	14.12.20	85	0
2443418	내가 올린 글에 짤의 출처 [2]	퀴즈갤람	14.12.20	44	0
2443417	심즈4로 나랑 똑같이생긴 남심만들어서 여왕님이랑 [2]	디즈니	14.12.20	81	0
2443416	새벽갤할려고 일찍 잤는데 [2]	프로즌피버	14.12.20	35	0
2443415	한-즈니: 블루레이 구매 호갱님을 위한 DLC입니다. [3]	매러후테	14.12.20	110	0
2443414	개념글에 은색메달이랑 금색메달 뭔차이임? [1]	디즈니	14.12.20	197	0
2443413	컼 [1]	프로즌피버	14.12.20	35	0
2443412	여왕님이랑 결혼가능? [2]	디즈니	14.12.20	93	0
2443411	여기서 이러시면 안됩니다 [2]	퀴즈갤람	14.12.20	51	0
2443409	어 2추남았다 영업함 [3]	디즈니	14.12.20	83	0
2443408	어제 엑소더스 보는데 개독새끼들 때문에 암걸리는줄 [1]	ㅇㅇ(203.226)	14.12.20	105	0
2443407	겅쥬님 졸커	프로즌피버	14.12.20	44	0
2443406	스마트폰은 애플 아이폰 6 플러스가 진리입니다.	ㅇㅇ(175.223)	14.12.20	57	0
2443405	스팀 세일하길래 데드스페이스2 지른다음 불다끄고 게임시작함 ㄷㄷ [1]	엘산나트륨	14.12.20	120	0
2443404	요새 일렉트로닉 음악이 넘 좋음 [1]	프로즌피버	14.12.20	61	0
2443403	페북안하고 친구요청들어오는것만 받는데 말야	ㅇㅇ(221.143)	14.12.20	67	0
2443402	잘게 ㅂㅂ [3]	프로즈니우스	14.12.20	59	0
2443399	인간이 참 대단하지 않냐 [1]	프로즈니우스	14.12.20	72	0
2443398	겅쥬님 넘 사랑스러우시다 [1]	프로즌피버	14.12.20	44	0
2443396	겅쥬님이 최고죠 [2]	프로즌피버	14.12.20	46	0
2443395	잭엘사를 바라보는 프갤러들의 시선 [3]	함은희(221.143)	14.12.20	79	0
2443392	요즘 복귀러들이 자주 보이네 [2]	언열	14.12.20	50	0
2443391	못마땅하신 여왕님 [2]	프로즌피버	14.12.20	64	0
2443390	이 직업에 시간하시는분들 프갤이? [2]	툰	14.12.20	49	0
2443389	안녕 [3]	언열	14.12.20	32	0
2443388	12.21 엘탄절 이브 도서관 상영 [1]	프로즌피버	14.12.20	86	0
2443386	앱등이들 디랖 살아났나보네 [2]	가면_수집러	14.12.20	34	0
2443385	디럎된ㄷㄱᆞ고	ㅇㅇ(175.223)	14.12.20	37	0
2443384	작년에 프뽕맞은애들 돌아올때가 됐는데 [3]	툰	14.12.20	88	0
2443383	인터스텔라 미국에서는 흥행실패했다고 들었는데 [4]	EITL	14.12.20	113	0