-클라리스(광)
-오키스
-칼리오스트로
해방 전 일러가 더 꼴림
이걸로 밀려있던 요청은 아마 끝
일본어 공부를 소홀히 했으므로 오역과 의역이 많을 수도 있음
특히 잔느 안그래도 비이한테 경어쓰고 단쵸한텐 딱딱한 투로 쓰고 안그래도 쓰까쓰는데 앰잔되니까 더 헷갈려서 말투 어찌 써야할지 미치겠음
그래서 말투는 그냥 꼴리는대로 씀
가입 시
- 나는 잔느. 맡겨졌던 희망에 배신하고, 배신당한 인간. 이제 나에게는 너밖에...
마이 페이지
- 응? 뭐야, 단장, 내 옷이 궁금한거야? 우후후.. 사양하지 말고... 자... 보고, 만지고, 훑어봐... 네가 좋을대로...
- 아아... 단장은 따듯하구나... 살아있는 사람의 온도야. 이렇게 몸을 의지하면 내 얼어붙은 마음이 조금 편해지는 듯한...
제발... 잠시 이대로...
- 으... 으읏... 으응...! 뜨거워... 괴로워...!
내 가슴 안의 불이 아직까지도 타오르고 번져서... 마을 사람들을... 집어삼키는 업화가 되ㅅ...!
(생일 한정)
- 해피 버스데이.
- 생일 축하해.
편성 시
- 준비는 되어있어.
- 모든 건 대의를 위해.
- 출진.
각성 시
- 배신자의 오명을 뒤집어썼을지라도, 대의를 위해 이 한 몸 바치겠어.
LB 클래스 업
- 나에게 맡겨 줘.... 모두 잘 될거야.
LB 강화 시
- 응후후후...
- 으훗...
도감 대사
- 나는 잔느. 맡겨졌던 희망에 배신하고, 배신당한 인간. 이제 나에게는 너밖에...
- 아아... 아직, 나는 더욱 더 속죄해야 해...
(원문은 직역하면 형벌이 부족하다는 내용인데, 어찌저찌 생각하다보니 마땅한게 없어서 이렇게 번역함.)
- 나는... 아무것도 지키지 못했어...
(생일 한정)
- 생일 축하.. 너에게 이 말을 전하는데 더 어울리는 사람도 있겠지만....
나도 이 말을 할 수 있게되어, 굉장히 기쁘네.
나는 작게나마 네가 평온한 날들을 보낼 수 있도록 기도해줄게.
- 과연 내가 이 입으로 너에게 축하의 말을 전해도 되는걸까....
어쩌면 그럴 자격조차 없을지도 모르지.
그래도... 생일 축하해.
네가 올 한 해를 무사히 살아남은 것에 대해 정말 기쁘게 생각하고 있어.
바라건대, 다음 일년도 네가 무사하길.
공격
- 어때?
- 고통스러워?
- 끝.
적 격파
- 아하하하하하......!
1스 사용
- 아아... 아직, 나는 더욱 더 속죄해야 해...!
(도감대사와 상동한데 뒤에 ! 붙어있음.)
2스 사용
- 고통이 필요해?
3스 사용
- 후후후...... 아하하하핫!
오의 발동 가능
- 모든 건 대의를 위해!
오의 사용
- 나의 절망, 공포, 증오를 느껴라! 리버스 시프트!
오의 사용(생략시)
- 리버스 시프트!
큰 데미지
- 카학......!
빈사
- 모든 것은 내 업보......
전투 불능
- 아아, 결국 나는 세상ㅇ...
회복
- 폐를 끼쳤네.
(직역은 すまない라는 미안하다는 얘기인데, 회복받고 미안하다 소리만 하면 좀 이해하기 힘들거같아서 의역함.)
참전
- 단장이 원한다면, 힘이 돼줄게.
승리
- 나는...... 언제까지 계속해야 하는걸까....?
일반 대사(턴 시작)
- 나는 앞으로 나아가야해... 방해하지마ㅡㅅ!
주인공 빈사
- 그만!
주인공 전투 불능
- 나는 아무것도 지키지 못했어...
퀘스트 진행 중
- ...가자.
- ...단말마가 들려... 무고한 사람의...
- 구원... 이젠 어디에도...
- 고통은 괜찮아... 삶을 실감 할 수 있어.
- 계시의 목소리는 날 배신했어...!
- 나를 밝혀줄 길도, 이제와선...
- 세상을 해하는 힘을 끊지 않으면...
- 후훗... 그래도 아직... 죽을 순 없어...
- (단장)의 눈동자는 내게 너무 눈부셔...
- (단장)... 날 혼자두지 말아줘...
대체적으로 퐞캐릭들이 반말을 쓰니까 거의 경어로는 할 일이 없는데
잔닭같은 경우에는 유난히 딱딱한 말투라 어떻게 쓰지 생각하다 결국 쪼대로 번역함
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.