옷상과 암잔이 밀려있는 상태여서 옷상이랑 암잔 먼저 핫산합니더

일본어 공부를 소홀히 했으므로 오역과 의역이 많을 수도 있음

마이 페이지

- 세계에서 제일 귀여운 건, 칼리오스트로 ☆ 알고있어?

- 우로보로스 밥 주고 가야지, 저기저기, 도와줄거지?

- 훗, 역시 나님, 귀여워어어~

(생일 한정)

- 해피 버스데~이 ☆

- 축하해 ☆ 단장은 또 어른의 계단을 하나 올랐네.

  응? 칼리오스트로의 생일? 칼리오스트로는 영원한 처녀라고?

  나이따윈 먹지 않는걸 ☆

- 생일이구나, 나님은 새삼 헤아려보긴 늦었지만,

  제대로 살아있을 때는 이런 날을 소중히해라.

  자신을 성찰할 수 있는 좋은 기회니까.

편성 시

- 부탁할께 ☆

- 맡겨둘께 ☆

- 레↗츠 고-우!

각성 시

- 나님이 세계에서 제일 귀여운게 당연한거잖아?

LB 클래스 업

- 귀여운 것도 죄구나...

LB 강화 시

- 나쁘지 않군.

- 꺄핫 ☆

- 이제 어쩔까?

도감 대사

- 네-에 ☆ 미소녀 연금술사 칼리오스트로입니다, 잘 부탁해 ☆

- 나님, 귀엽지.

- 우로보로스?

(생일 한정)

- (첫번째 맞이하는 생일)

  축하해 ☆ 단장은 또 어른의 계단을 하나 올랐네.

  응? 칼리오스트로의 생일? 칼리오스트로는 영원한 처녀라고?

  나이따윈 먹지 않는걸 ☆ 

 (생일... 나님은 새삼 헤아려보긴 늦었지만...)

 (제대로 살아있을 때는 이런 날을 소중히해라.

  자신을 성찰할 수 있는 좋은 기회니까.)

- (두번째 맞이하는 생일)

  네 생일을 축하해주는 것도 이제 두번째인가......

  생각해보면, 이상한 인연이지만, 너희들과 보내는 매일은 의외로 그렇게 나쁘지 않다.

  그러니... 오래 살도록 해라. 몇십살이 되건 몇백살이 되건, 나님이 꼭 축하해주마.

  오로지 연구만을 계속하던 나날도 나쁘지 않았지만...... 지금와서 돌아가고 싶은 생각은 없으니까.

- (세번째 맞이하는 생일)

  (단장), 생일 축하해 ☆

  저기, 칼리오스트로가 (단장)을 위해 케이크를 만든거야 ☆

  응, 어이, 뭐냐고 그 눈은?

  네 생일을 축하해주는것도 세번째니까.

  그래서 나님 나름대로 뭔가 하고싶다고 생각했을 뿐이다.

  세상에서 가장 귀여운 미소녀인 나님의 수제라고? 기쁘지?

  저기, (단장), 앞으로 매년 생일에는 칼리오스트로가 케이크를 만들어줄게 ☆

  그러니까 내년에도 무사히 있어줘, 알았지?

공격

- 갑니다아-

- 으응?

- 거기.

적 격파

- 해냈다 ☆

- (최종상한 해방 후) 미안?

1스 사용

- 흥흥 ☆

- (최종상한 해방 후) 아-하하-하하하!

2스 사용

- 좋아하잖아? 이런 여자아이 말야~

- (최종상한 해방 후) 좋아하잖아? 이런 여자아이 말야~

3스 사용

- 나님이 세계에서 제일 귀여운게 당연한거잖아?

- (최종상한 해방 후)수고하셔 ☆

오의 발동 가능

- 간다아~ ☆

- (최종상한 해방 후) 나님, 귀엽지?

오의 사용

- 이것이 진리의 일격이다! 아르스 마그나!

- (최종상한 해방 후) 이것이 진리의 일격이다! 아르스 마그나!

오의 사용(생략시)

- 아르스 마그나!

- (최종상한 해방 후)아르스 마그나!

큰 데미지

- 꺅!

- (최종상한 해방 후) 꺅!

빈사

- 제길...!

- (최종상한 해방 후) 정말...!

전투 불능

- 바보 같은...

- (최종상한 해방 후) 바보 같은...

상태 이상 부여

- 그렇게 나오시겠다?

(원문은 やりやがったなぁ？로 했겠다 이거지? 정도인데 마땅하게 뭐라 쓰기가 애매함.)

- (최종상한 해방 후) 그렇게 나오시겠다?

(상기와 동일)

회복

- 고마워! ☆

- (최종상한 해방 후) 고마워! ☆

참전

- 조금만 놀아주도록 할까

- (최종상한 해방 후) 조금만 놀아주도록 할까

승리

- 나님에게 이기겠다니, 천년은 이르다고.

- (최종상한 해방 후) 나님에게 이기다니, 천년은 이르다고.

주인공이 적을 격파

- 잘 가 ☆

- (최종상한 해방 후)흥, 좀 하는군!

주인공 오의 발동 가능

- 레디~ 고우! ☆

- (최종상한 해방 후)레디~ 고우! ☆

주인공 빈사

- 맡겨둬라, 나님이 커버해주도록 하지.

- (최종상한 해방 후) 맡겨둬라, 나님이 커버해주도록 하지.

주인공 전투 불능

- 화났으니까...

- (최종상한 해방 후) 잘도 이렇게 해주셨겠다...

퀘스트 도중

- 이 정도면 한방이얏 ☆

- 칼리오스트로가 말하길, 펑-! ☆

- 에헤헷 ☆ 착하지 ☆

- 이제... 송사리 상대로는 지루하다고 ☆

- 이것이 연금술이라는 것이다!

- 큭... 송사리 따위와 상대할 필요 없다!

- 송사리는 송사리답게 사라지라고!

- (단장)도 연금술 할래?

- (단장)은 장래성이 있으니까!

클라리스와의 상호대사

클라리스 1스 사용

- 클라리스: 연습의 성과 보여줄게!

  칼리오스트로: 좋아... 보여봐라.

- 클라리스: 내가 순식간에 깨부수지 못하는건 아무것도 없어!

  칼리오스트로: 조절은 해라...?

  클라리스: 응... 조심할게...

클라리스 2스 사용

- 클라리스: 겨우 할 수 있게 됐어!

  칼리오스트로: 몇번을 가르친건지......

클라리스 3스 사용

- 칼리오스트로: 실패하면...... 어떻게 될지 모른다......?

  클라리스: 으우우...... 절대로 성공할거야......

오의 발동 가능

- 칼리오스트로: 자... 벌받을 시간이다!

  클라리스: 화려하게 가자-!

- 클라리스: 클라리스 준비 OK-☆

  칼리오스트로: 그럼... 화려하게 가보실까!

클라리스 빈사

- 클라리스: 아직 괜찮아!

  칼리오스트로: 하! 그래야... 내 자손답지!

클라리스 전투 불능

- 클라리스: 으웃! 이런 거 납득할 수 없다고!

  칼리오스트로: 잠자코 물러나라!

- 클라리스: 미안...... 나 이제......

  칼리오스트로: 안심해라, 나님이 뒷처리는 잘 할테니.

참전

- 칼리오스트로: 수업의 성과를 보여봐라.

  클라리스: 히... 힘낼게!

- 클라리스: 클라리스 등장! 이예-☆

  칼리오스트로: 칼리오스트로보다 눈에 띄려는건 허락할 수 없엇 ☆

승리

- 칼리오스트로: 칼리오스트로에게 이기겠다니, 천년은 빠르다구 ☆

  클라리스: 그런건가, 할아버지! ...아! 미, 미안! 다신 안 할게, 아ㅡ!

- 칼리오스트로: 칼리오스트로...... 최고로 귀여워 ☆

  클라리스: 잠깐! 그거 내 대사라고!

- 클라리스: 응! 이걸로 정리 완료네ㅡ!

  칼리오스트로: 청소 끝 ☆ 인거네!