원문:雷神　小動　刺雲　雨零耶　君將留       만요슈 11권 2513수가 - 언어의 정원에 나와서 유명함

읽기:なるかみの　すこしとよみて　さしくもり　あめもふらぬか　きみをとどめむ

우레소리가 조그맣게울려오고 구름이흐리고 비도오지않을까 그대를붙잡으려만 

다른 것들은 훈음이 대응 되지만 주목할 점은 君將留이 부분인데 한문의 영향을 받아 む에 대응하는 將가 留앞으로 옴 

원문:余能奈可波　牟奈之伎母乃等　志流等伎子　伊與余麻須万須　加奈之可利家理     - 만요슈 5권 0793수 시가.

읽기:よのなかは　むなしきものと　しるときし　いよよますます　かなしかりけり  

이누리는 허무한것이라고 알게되어 갈수록더욱더욱 슬픔이더해지구나 

"이 시는 매우 특히 한 게 오직 음독만으로 일본어를 이루고 있음 각 한자음을 일본어 한자음으로 읽으면 완벽한 일본어 문장을 이룸

원문:籠毛與　美籠母乳　布久思毛與　美夫君志持
(こもよ　みこもち　ふくしもよ　みぶくしもち)
此岳尓　菜採須兒　家吉閑　名告紗根
(このをかに　なつますこ　いへきかな　なのらさね)
虛見津　山跡乃國者　押奈戶手　吾許曾居
(そらみつ　やまとのくには　おしなべて　われこそをれ)
師吉名倍手　吾己曾座 　我許背齒告目　家呼毛名雄母
(しきなべて　われこそませ　われこそはのらめ　いへをもなをも)   

바구니 / 바굼 들고 / 호멩이를요 / 호멩이를 들고
이 언덕에서 / 나물 캐는 애 / 집안 말해요 / 이름 말해요

소라미츠(수식 할 때 들어가는 표현인데 의미는 불명) / 야마토란 나라는 / 모두 통틀어 / 내가 다스리네 
모두 통틀어 / 내가 지배하네 / 짐이야말로 밝힐까 / 집안도 내 이름도   -  만요슈, 1권 잡가(雜歌) 제1수

엄청 귀찮긴 한데 하나씩 설명해 주자면 籠(훈독하면 ko)毛與(moyo)음독 "komoyo"는 바구니여 美籠母乳에서 (美음독 mi)籠(훈독 ko) 母乳(모는 음독 乳는 chi로 훈독) 해서 "mikomochi"바구니 들고 布久思毛與(전부 음독해서 fukusimoyo-> 호멩이를요) 와 같이 됨 이게 만요가나가 아니면 뭐야..... 걍 일본어 중급자 정도면 해석 가능 할테니까 뒤에 건 알아서 해봐요