등단 카르텔에 들어야만 하는 이유

문갤러(61.74) 2024.05.14 12:10:03

조회 91 추천 0 댓글 0

자기 글이 조선 국내에서는 안통하여 드넓은 해외 무대에 선보이고 싶다쳐도,

본인 스스로가 외국어를 유창하게 하지 못한다면 어느 정도 번역의 도움이 필요함.

요즘은 인공지능이 발달해서 점점 번역가의 필요성이 줄어들지 않을까 싶기도 하지만,

아직 시(운문) 쪽은 쉽지 않은 분야라고 봄.

K팝·K소설만 있나…한국 시집 22년간 286종 해외 번역 | 중앙일보 (joongang.co.kr)

한국 현대시 번역, 해외에 알리는 미국 현대시인 제이크 르빈 “김혜순 시인 같은 독특한 미학, 세계에 없어” - 경향신문 (khan.co.kr)

좀 규모있는 단체라면 한국문학번역원, 대산문화재단 등이 있고

그 외에도 그냥 한류뽕 맞은 외국인이 빠심으로 해주는 경우도 있음.

그런데 보시다시피 현실적으로 번역을 해주려는 곳들은 죄다 기성문단과 특정성향을 우선적으로 고려하기 때문에

조선 국내 시류에 맞춘 등단자가 아니라면 이런 행운을 얻을 기회조차 없음.

그래도 혹시 모르니 어떻게든 서점이나 인터넷에 자기 시를 계속 도배해본다면 몇십년 내로는 기회가 올 수도 있겠...지?

그 전에 인공지능 번역이 발전해서 새로운 시대가 열리는게 빠를지도... 아무튼 오래 살아 남아봐라...

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	☆★☆★알아두면 좋은 맞춤법 공략 103선☆★☆★ [66]	성아(222.107)	09.02.21	48914	56
공지	문학 갤러리 이용 안내 [99]	운영자	08.01.17	24244	21
291557	왜? 미국 기업이라 대놓고 대한민국 국적 직원에 인체실험해 [17]	a(39.7)	07:40	9	0
291556	왜 미친년아 쿠팡 이천3센터에서 강제로 생화학에 금속 쳐먹인 것도	a(39.7)	07:35	6	0
291555	쿠팡 이천3센터에서는 진짜 이온인지 쿼크입자인지 강제로 쳐먹이고?	a(39.7)	07:34	6	0
291554	뭐야 미친 버스에서 왜 자꾸 니가 쳐먹인 거 강제로 빼내	a(39.7)	07:30	5	0
291553	진지하게...그냥 읽는 게 좋아요 [1]	a(39.7)	06:58	9	0
291552	신경숙을 한때 엄마라고 부르고 좋아한 건 맞는데 말이다 [13]	a(39.7)	06:37	13	0
291551	니체가 목 놓아 끌어안은 말과 박민규 관점이 같으면 [4]	a(39.7)	06:15	12	0
291550	심각하게 [64]	a(39.7)	05:43	13	0
291549	내가 니가 윤이형인 거 왜 알아야 하니	a(39.7)	05:42	12	0
291548	18 사무실 지지배 윤이형이니	a(39.7)	05:38	12	0
291547	제임스조이스 《피네간의 경야》나 박민규 <아침의 문>이나 [2]	a(39.7)	05:06	13	0
291546	자작시 ㅡ 개미지옥	장연희	01:24	31	1
291545	시 썼다	문갤러(211.235)	01:18	25	1
291544	파란	쿵치팍치	05.29	18	0
291543	미국 국회에 보고한 쿠팡 이천3센터 위장취업자들 문건 [1]	a(118.235)	05.29	43	0
291542	오늘의 추천 시 [3]	오들덜뽕두탄	05.29	61	2
291541	생각에잠긴다	오들덜뽕두탄	05.29	20	0
291540	모닝커피	오들덜뽕두탄	05.29	23	0
291539	"아직도 상처받을 수 있는 쓸모 있는 몸" 신기섭, <나무도마>	a(118.235)	05.29	16	0
291538	평창수 음이온수니? 너나 먹어	a(118.235)	05.29	16	0
291537	쿠팡 이천3센터가 나한테 어떻게 했니?	a(118.235)	05.29	23	0
291536	문학의 정수를 집대성한 책	런던공고	05.29	49	0
291535	아직 회사를 떠나지도 않아 쿠팡이 인지하에 직원에 생화학고문	a(118.235)	05.29	31	0
291534	Butterfly effect도 말장난이니 butter(복지행정) fly	a(118.235)	05.29	12	0
291533	포항 지진도 공진 주입한다, [1]	a(118.235)	05.29	16	0
291532	우주선이나 위성 발사가 아크 방전 일종으로 일어나 [5]	a(118.235)	05.29	15	0
291531	쏘맥이 땡기는 구나	런던공고	05.29	72	1
291530	야? 내 몸에 온갖 화학물질 드럭스토어 차린 것이 #얼차려 냐?	a(118.235)	05.29	14	0
291529	금투세에 제한 선을 세우면 된다 놀이 그만 하고 [1]	a(118.235)	05.29	19	0
291528	入此門來莫存知解 [2]	ㄱ..(223.33)	05.29	25	0
291527	니체가 정신병자가 된 이유 [19]	하남자(118.235)	05.29	66	0
291525	사람 표적화 해 중이온가속기 돌리고? 그게 다발 성장 기부전이니	a(118.235)	05.29	19	0
291523	소쇄원 관련 답사다녀와서 글을 씀. 누가 내 글 쓰려고 해서 올림.	문갤러(115.139)	05.29	45	1
291520	반야심경 강해 [6]	하남자(218.52)	05.28	208	0
291519	창 너머 보이는	비애	05.28	42	0
291518	아니 뭐 의료 단위와 미친 것은 한끝 차이다 [2]	a(39.7)	05.28	33	0
291517	좆밥의 시 2탄 [28]	런던공고	05.28	112	0
291516	시집이 팔리려면 [1]	ㅇㅇ(112.160)	05.28	73	0
291515	작년에 형 돈 떨어져서 [1]	ㅇㅇ(112.160)	05.28	93	0
291511	교황님아 신학교 학생을 신부 단위로 여학생을 받아 [18]	a(39.7)	05.28	42	0
291510	야스 묘사한 시 중에	문갤러(112.218)	05.28	45	0
291509	나쁘지만 결핍이 있는 새끼들 [1]	문갤러(112.218)	05.28	47	0
291508	답답하다 너무 답답해 [1]	ㅇㅇ(106.102)	05.28	48	0
291507	슬픔의 근수	하남자(118.235)	05.28	54	0
291506	너의 슬픔은 몇근이더냐	문갤러(211.235)	05.28	42	0
291505	나만 이 책 남편 새끼가 이해가 안되나	시티팝fm	05.28	63	1
291504	좆밥의 시 [4]	런던공고	05.28	76	0
291496	비린내	ㅇㅇ(211.234)	05.28	44	2