디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

드래곤 퀘스트 5 한글패치 ver.0.1 (5/25 수정)

귤좋아(36.39) 2013.02.21 14:22:24
조회 6984 추천 5 댓글 1


+어린이날을 맞아 혼자 작업해오던 드퀘5의 한글화 일부를 공개합니다.


드퀘 한글화 번역을 시작한 2008년부터 지금까지 꾸준히 번역을 해왔던건 아니지만 한글화가 얼마나 어렵고 지겹고 귀찮은 일인지. 여타 한글화 팀, 한글화에 몸담고있는분들이 어떤 마음으로 패치를 만들고 배포를 하는지 해보지 않은 분들은 잘 모를거라고 생각합니다. 

+ 

적어도 기계를 통해 이어진 사람들이지만 사람이기에 마음으로 그 사람의 노력과 공들인 시간을 존중해주고 이해해준다면 좀더 많은 한글화가 이 나라에 정착할수 있지 않을까 생각해봅니다. 

+ 

비단 이런 불법 한글화가 아닌 정식 한글화로서 말이죠. 

+ 

이 패치를 하시는 분들의 가족분들에게 행복이 가득하시기를 바랍니다.


더불어 게임 산업의 발전을 기원합니다(아이러니 하지만...) 

+ 

PS. 이 패치를 이용한 어떠한 상업적 행위 및 패치된 롬파일의 공유를 금지합니다.
발견시 추가적으로 제작하는 패치의 공개를 중단하겠습니다.+
  

+* 해당 컨텐츠의 저작권 보호 요청시 즉시 배포를 중단할수 있습니다. 

 

5/25 배포파일 수정사항

간혹, 패치가 안된다는 분들이 있어 테스트에 사용한 파일들의 정보를 추가해서

첨부합니다

 

***첨부파일 내용***

2472 Dragon Quest V(KR)Ver.0.1.xdelta - xdelta 패치파일

정보edit.exe - 원본 파일 정보 확인용

xdelta.exe - 패치 실행파일

xdeltaUI.exe - 패치 실행파일UI

 

+캡쳐.png - 원본 파일 정보

캡쳐2.png - 각 파일의 용량(2472.nds가 패치된 파일)

READ ME(필독!).txt - 리드미

+ 

 

 

위의 파일로 테스트해보시고 안되시면 저도 도움을 드릴수가 없습니다.

덧글로 여러분들의 패치 환경을 공유해주시는것도 도움이 될것같아요.

 

조만간 버전 0.15버전 패치를 공개할까 합니다.

오타나 문제되는 부분은 계속해서 피드백 부탁드립니다.

제가 프로그래머가 아니라서 구동문제 해결은 어려울지도 모릅니다만 가능한 노력은 해보겠습니다.

추천 비추천

5

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
AD 호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈! 운영자 24/06/05 - -
공지 불법 다운로드 및 복제 관련 게시물 등록에 주의해주십시오. [174] 운영자갤로그로 이동합니다. 07.05.18 165059 24
공지 닌텐도 DS 갤러리 이용 안내 [281] 운영자갤로그로 이동합니다. 07.02.02 73045 13
3692485 포켓로그 클리어했어요 Zefra갤로그로 이동합니다. 16:51 17 0
3692484 아꼴려2연타 [1] 프네갤로그로 이동합니다. 06.08 100 0
3692483 나 퍼스널컬러 진단 받아봄 ㅇㅇ 닌갤러(218.148) 06.08 37 0
3692482 이어폰이왔는데요씨발전용어플이잇어야등록이가능한데요갤럭시는 [2] 프네갤로그로 이동합니다. 06.08 47 0
3692481 닌갤같이몬헌함? [6] 스그지(시발)(221.139) 06.08 56 0
3692480 아 학폭마스 할게 없네 [2] ㅇ.ㅇ갤로그로 이동합니다. 06.08 57 0
3692479 진여전5 벤저스 할까말까 고민중 [2] 스그지(시발)(221.139) 06.08 30 0
3692477 몬헌 신작 크로스플레이 지원하네 ㄷㄷ [5] 인과갤로그로 이동합니다. 06.08 54 0
3692476 무한모드 조금 해보니 너무 노잼이다 [1] 심쏘갤로그로 이동합니다. 06.07 58 0
3692474 나이먹으니까 마소오피스 불법설치도 지치네 스그지(시발)(221.139) 06.07 35 0
3692472 닌모닝 최병장갤로그로 이동합니다. 06.07 40 0
3692471 디아 스킨 누가 시발 로테로 팔자 그랬냐 [1] 야끼소바빵갤로그로 이동합니다. 06.07 51 0
3692469 난 스타레일 GOSU가 될꺼야 [2] ㅇㅇ(211.211) 06.07 81 0
3692468 와우 10년하면서 처음으로 레이드에서 브레스맞고죽음 [2] 으앙나도사줘갤로그로 이동합니다. 06.07 60 0
3692467 겜추천좀 [2] 스그지(시발)(221.168) 06.06 46 0
3692466 닌갤사랑해 [1] 스그지(시발)(221.139) 06.06 36 0
3692465 원시그란돈 좆사기네 [1] 심쏘갤로그로 이동합니다. 06.06 79 0
3692463 아직 6월이 일주일도 안지났는데 [4] ㅇㅇ(106.101) 06.06 70 0
3692462 닌갤 기상 닌갤 사열종대모여 [2] 궁닌갤로그로 이동합니다. 06.06 77 0
3692461 저 포켓로그 탑레 2050층 [2] Zefra갤로그로 이동합니다. 06.06 61 0
3692459 근신 픽뚫만 존나게 당했네 씨~~발 [2] ㅇㅇ(211.211) 06.05 74 0
3692458 포켓로그 선후공이 왜케 이상함 [1] 인과갤로그로 이동합니다. 06.05 51 0
3692457 김도 도키도키AI개웃기네 ㅋㅋ [1] 인과갤로그로 이동합니다. 06.05 103 0
3692456 버거킹 아보카도뭐시기버거먹었어요 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.05 53 0
3692454 우구님만 보세요 pondic갤로그로 이동합니다. 06.05 43 0
3692453 브디2 탱커 뺐음 스그지(시발)(218.50) 06.05 25 0
3692452 키보드 저장용 스그지(시발)(218.50) 06.05 33 0
3692449 내년에도 할거없으면 몬헌 해야겠네 스그지(시발)(221.139) 06.04 39 0
3692448 포케로그 ㄱ [5] 히후미다이스키갤로그로 이동합니다. 06.04 100 0
3692446 닌갤은 악기가 아니고 갤러리다 궁닌갤로그로 이동합니다. 06.04 49 0
3692445 인스타그램 팔로워 필요한 사람 여기서 ㄱㄱ 닌갤러(58.75) 06.04 64 0
3692444 저도 테슬라 주식 있음 [2] 야끼소바빵갤로그로 이동합니다. 06.04 76 0
3692443 오랜만에 아얼저나 다시 보는데 [3] 으앙나도사줘갤로그로 이동합니다. 06.04 74 0
3692442 닌모닝 [1] 헤븐즈갤로그로 이동합니다. 06.04 59 0
3692441 저 테슬라 64%먹음 [5] 인과갤로그로 이동합니다. 06.03 110 0
3692440 흠냐리셔스 [2] 리곤갤로그로 이동합니다. 06.03 61 0
3692438 내부고발자들이 무서운 이유임 ㄷ ㅇㅇ(118.235) 06.03 58 0
3692437 포화지방120%짜리과자 맛있긴하네 인과갤로그로 이동합니다. 06.03 37 0
3692436 ds 오른쪽 스피커가 소리가 안나요 [1] ㅇㅇ(218.55) 06.03 60 0
3692435 은방협 나쁘지 않네 히후미다이스키갤로그로 이동합니다. 06.03 49 0
3692434 닌하 리곤갤로그로 이동합니다. 06.03 31 0
3692433 아 와우망했네 할게없네 [7] 으앙나도사줘갤로그로 이동합니다. 06.03 84 0
3692432 닌모닝 ㅇㅇ(119.201) 06.03 375 0
3692431 아 킹우 마렵네 ㄹㅇ루 [3] ㅇㅇ(106.101) 06.03 79 0
3692430 닌모닝 궁닌갤로그로 이동합니다. 06.03 50 0
3692429 단기간에 도파민 폭발시키는 방법 추천좀 [6] 야끼소바빵갤로그로 이동합니다. 06.02 104 0
3692428 33% 확률을 동시에 3번 판정하면 기대값 얼마냐 [4] 스그지(시발)(218.234) 06.02 70 0
3692427 아이패드프로인데 붕스하면하면 배터리 광탈했는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.02 65 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2