구글50% 통박50%로 번역되었고.
맥버젼 심시티 8월달로 연기됨.

Update 5 is focused on improvements to Multiplayer and Multi-city Play
심시티업데이트5는 멀티플레이에 초점을 두었음.

• New: Historic Price charts for Global Market resources are available from the SimCity World button on the main menu.
새로운기능 : 글로벌 마켓 가격차트를 메인메뉴에

• New: The Region Wall chat has been completely updated with a new look and new functionality! Chat functions more efficiently and it’s much easier to communicate with other players.
 Time stamps show on chat messages on rollover. Regional events are easier to read and can be toggled on and off.
새로운기능 : 광역담벼락개선.효과적인대화 유저끼리 대화가 쉬워짐.시간때별로 메시지를 볼 수있고 광역재난 이벤트 기록을 켜거나 끌 수있음.

• New: Added a filter for friends’ regions in the join region section.
새로운기능 : 오리진 친구들의 빈광역을 검색 할 수있는 필터를 제공. 게임참여 탭에서 확인.

• New: Trading control. Added feature to give players more control over their utilities.
       Players can now choose whether or not to keep their power, water, or sewage local.
       This setting can be found on the information panel accessible by clicking on the power plant, water tower, or sewage pipe or plant.
       Sharing with the region is on by default.
새로운기능:도시인프라자원 거래조정가능. 유저에게 광역자원 거래를 조절할수있게 새롭게 추가했음.
즉,전기,물,하수를 자기도시만 사용하게 할 수있다(로컬).기본값은 지금과 같은 자원공유이다.

• New: Regional Missions: Added seven new regional missions: Drink It Up!, Plug In, So Stoked, The Wheels on the Bus, Ferry Dust, Station to Station, and Riding Coach.
새로운기능 : 7개의 새로운 광역미션을 추가한다.(대중교통이나 전기 물 하수 같은것으로 추정)

• New: Regional Achievement: Added a new regional achievement, Field Trip!
새로운기능 : 광역업적 Field Trip! 추가

• Gifting Improvements: Cash gifts are now delivered electronically, not by truck. This should improve the efficiency of gifting.
선물하기개선 : 시몰을 선물로 줄때 존나 빨리 준다. 트럭으로 말고.

• Resource gifts: Resource gifts will happen more reliably. Multiple trucks can make deliveries at once if they are available in the sending city and the truck capacities have been increased.
자원선물개선 : 자원을 선물할때 신뢰도향상.

• Great Works Improvements: Delivery trucks will mark their resources as dropped off as soon as they reach the Great Works, instead of when they arrive back in the city. This will make tracking time more reliable.
대역사개선 : 자원배달트럭 더 빨리 대역사에 자원을 배달하고, 자원배송 신뢰도 향상

 Great Works Improvements: Update to have all resources at Great Works handled at the regional level. This will address players in different cities seeing different resources once the server has processed the region and cities.
대역사개선 : 대역사건설 자원배송 다른도시와 동기화

• Great Works Improvements: Fixed an issue where an Arcology would maintain power from the region and fixed an issue where shoppers would not increase at the Arcology as it was leveled up. This will update in both existing and new Arcologies.
대역사 개선 : 생태환경단지 전력관련 이슈 수정. 쇼핑객테러 수정. 이 수정사항은 패치후 새롭게 지어지는 생태환경단지부터 적용

• Great Works Improvements: Tuned the Solar Farm.
대역사 개선 : 쏠라팜 개선

• Regional Unlocks: The advanced coal mine unlocks regionally. Fixed issue where the Trade HQ sometimes did not unlock.
광역 잠금해제 : 고급석탄광산이 이제는 정상적으로 광역에 공유된다.

• Fire Advisor Trading clarity: Tuned the Fire advisor so they do not tell you that neighbors are sending fire trucks when your neighbor has no fire stations.
화제 조언자 거래 명확성 : 화제 조언자 개선. 이웃에 소방서가 없을때 소방차가 출동할때 메시지 개선(시발 쓸때없는거)

• Trading: School buses that travel from a neighbor’s city will show that city’s avatar.
거래 : 스쿨버스에도 출신도시 시장아바타가 표시된다.

• Regional Commuting: Fixed an issue where Sims would not be able to take transit out of cities with lots of streetcars or shuttle buses.
                      This could cause some cases where commuting Sims could not return home and their homes would go abandoned.
지역통근 : 지역통근 근로자들 출퇴근 개선. 집으로 못 돌아가 주거 건물이 썩는 것 수정

• Garbage Trucks and Recycling Trucks: Fixed an issue that some cities experienced where garbage and recycling trucks do not
                                                                 leave their buildings or disappeared when trading service with neighbors.
                                                                 Existing cities who have trucks that have disappeared will have to demolish their
                                                                 missing trucks’ garages and plop new garages.
쓰레기차량과 재활용 트럭 :  쓰레기 차량이나 재활용트럭을 이웃과 공유할때 사라지는 문제 해결. 이미 사라진 트럭은 차고를 새로 지어야한다.

• Text Clarification: The “Out of Money” message now says “Can’t find work” when appropriate in rollover feedback and the approval rating UI. This is to clarify your Sims’ actual need.
텍스트의 명확한 설명 : 지지율 피드백에서 심들이 실제적인 필요를 명확하게 말한다. 돈이 떨어졌습니다.직업을 찾을수없습니다.이런거 

원문 : http://forum.ea.com/eaforum/posts/list/9543476.page