[번역] Frozen Story - 엘사가 들려주는 이야기 04

모카. · 2019.12.05 00:21:16

viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1153c69f8cbd2c688686bbbb85edbed7723ba87de7e295d066f8f97fd4e16a82d3b9afc773bdcfafb87b3c58b0

*구글 어시스턴트에서 "겨울왕국 영어이야기"라고 검색하면 나오는 오디오를 번역해왔다.

--

여왕이 된 지 오래지 않은 어느 하루의 이야기를 해 줄게.

올라프

우! 내가 엘사 얘기를 해 줄게. 오래전, 고통받던 얼음 공주가 있었는데, 결국-

엘사

고마워, 올라프. 하지만 이 이야기의 시작은 확실히 대관식 이후인걸.

올라프

오 좋아! 그건 내가 전부 다 알거든. 말 그대로 아주 속속들이.

엘사

그래. 자, 영원한 겨울 소동이 끝난 후, 내가 완벽한 여왕이 되는 게 얼마나 중요한지 쉽게 상상할 수 있을 거야. 난 다시 일을 망칠까 봐 두려웠어. 그래서 모든 업무에 빠짐없이 임했고, 모두에게 '예스'라고 대답했었지.

안나

정말이었어! 뭐, 나한테만 안 해 줬지만.

엘사

안나야, 아니란다.

안나

조금은 그랬어.

엘사

알았어. 조금만은 인정할게. 아무튼, 어느 날 아주 이른 아침-

안나

밖이 아직 어두운 그런 아침?

엘사

맞아. 높이 쌓인 지긋지긋한 서류랑 무역 협정서를 읽고 서명하기를 끝낼 무렵, 내 수석 고문 카이가 마을까지 날 에스코트하러 왔었어.

--

카이

제방 문제로 그 석공은 내일 아침에 여왕님을 만나 뵐 수 있을 거랍니다. 석공이 작업을 시작하기 전에 여왕님께선 그와 함께 충격량과 경로를 확인해 두셔야 합니다.

엘사

알았어요.

카이

자, 이제 수확제가 시작되기 전에 위원회도 만나 보셔야 합니다. 새로 만든 현수막에 대해 여왕님의 의견을 듣고 싶답니다. 아, 그리고 안나 공주님이 오늘 저녁 식사 때 여왕님을 만나길 기대하고 계십니다.

엘사

미안하지만 그건 안 돼요. 할 일이 너무 많아요.

월트 부인

헥헥, 엘사 여왕님, 엘사 여왕님! 자, 잠시만요!

엘사

네, 안녕하세요, 월트 부인. 무슨 일이시죠?

월트 부인

이웃들이 제가 심은 아름다운 나무를 뽑으라고 그럽디다! 헥, 나무가 너무 크게 자랄 거래요! 그래서, 혹시나-

엘사

이웃들에게 같이 얘기해 달라고요? 그러죠, 월트 부인.

카이

오늘 일정에 넣기엔 너무 빡빡합니다. 그-

엘사

그럼 내일 오후에 만나 뵐 수 있을까요?

월트 부인

아아, 그리해 주신다면야! 감사합니다, 여왕 폐하! 정말 감사합니다!

(종소리)

카이

뭐지? 종소리잖아! 타는 냄새다! 여러분, 화잽니다! 여왕 폐하, 제가 소방대를 부르겠-

엘사

지금 가요!

카이

앗, 자, 잠깐-!

엘사

물러나세요! (얼음 퍼지는 소리) 다들 괜찮아요?

시민

아, 네. 감사합니다! 정말 감사합니다!

카이

아, 여왕 폐하. 삼십 분 후에 마을에서 책을 읽어 줄 시간입니다. 그리고- 저, 죄송하지만 좀... 탄 내가 나는군요. 모습이 완전, 그러니까- 피곤해 보이십니다.

엘사

아, 확실히 엉망으로 보이겠네요. 배려해줘서 고마워요, 카이. 휴우, 수확제 위원회와는 내일로 시간을 조정할 수 있을까요?

카이

어- 물론이지요, 여왕 폐하.

엘사

좋아요. 성으로 돌아가서 다시 단장한 후에 오 분만 쉴게요. 그래도 아이들에게 책은 읽어줄 수 있을 거예요.

(성으로 들어가는 소리)

엘사

하아암, 잠깐만 자자. 그 후에 다시... 업무를...

(시계 소리)

엘사

헉. 큰일이다. 지금이 몇 시야?

안나

엘사. 괜찮아.

엘사

아니, 안 괜찮아. 늦었다고! 책을 읽어주러 갔어야-

안나

괜찮다니까. 책은 내가 읽었어.

엘사

정말로...?

안나

그래. 내가 잘 해뒀어. 나도 도울 수 있다고. 언닌 혼자가 아니란 말야. 언니가 모든 걸 혼자 해내야 할 필요는 없어.

--

엘사

그리고 안나 말이 맞았어. 혼자 모든 걸 할 순 없다는 걸 배운 게 그때였지. 아무리 여왕이라도 말야. 아, 그리고 낮잠은 최고라는 것도.

올라프

와! 뭐랄까, 이야기와 교훈이 하나로 합쳐졌네.

--

엘사

우리와 함께해줘서 고마워요. 곧 다시 만나길 바랄게요.

-- 원문 --

I could tell you a story about one of my early days after I became queen.

Olaf

Oooh! I'll start you of Elsa. Long ago, there was a tortured ice princess, who decided to-

Elsa

Thanks, Olaf. But this story begins surely after my coronation.

Olaf

Oh, good! Because I know that one like the whole thing. Literally line for line.

Elsa

Yes. Well, after all the eternal winter stuff, you can imagine how important it was to me to be an excellent queen. I was afraid of messing up again. So, I made sure to attend to all of my duties and said yes to everyone.

Anna

She did! Well, everyone except me.

Elsa

Hey, that's not true.

Anna

Oh, it's a little true.

Elsa

Fine. but only a little bit. Anyway, one day, very early in the morning-

Anna

Like, still dark outside early?

Elsa

Yes. I had just finished reading and signing a huge file of tedious documents and trade agreements, when my chief adviser Kai came into escort me into the village.

--

Kai

The stonemason said he could meet you with the bank tomorrow morning. You need to inspect the damage, path with him before he can start work.

Elsa

All right.

Kai

Now, before the harvest festival, you should meet with the committee. They want your opinion on a new banner. Oh, and princess Anna was hopping to see you for dinner this evening.

Elsa

I'm sorry, but I can't. Way too much left to do.

Mrs.Walt

(*Pant) Queen Elsa, Queen Elsa! A- a moment!

Elsa

Yes, of course. Hello, Mrs.Walt. How are you?

Mrs.Walt

My neighbors want me to rip out the beautiful tree I planted! They say, it's going to get too big! So, I wonder you could-

Elsa

Help you talk to them? Of course, Mrs.Walt.

Kai

It might be difficult to squeeze that in today. Ah-

Elsa

How about I stop by tomorrow afternoon?

Mrs.Walt

Oh, that would be wonderful! Thank you, Your majesty! Thank you!

(*bell ringing)

Kai

What's that? The bell! I smell smoke! Everyone, there's a fire! Your majesty, I'll call the fire brigade-

Elsa

I'm on my way!

Kai

O- oh, wait, wait!

Elsa

Get back! (*ice spreading) Is everyone all right?

Citizen

Oh, yes. Thank you! Thank you so much!

Kai

Oh, Your majesty. The village story time is in thirty minutes. And you- well, I'm sorry but you smell of soot. And you look very aw, ah- tired.

Elsa

Oh, I'm sure I look awful. You've just been polite, Kai. (*sigh) Can we reschedule the harvest festival committee for tomorrow?

Kai

Ah- of course, Your majesty.

Elsa

Oh, great. I'll go back to the castle, clean up, change and rest for five minutes. That way, I can still read to the children.

(*Step into the castle)

(*yawn) Just a short nap. Then I'll be back on my... fate.

(*clock ticking)

(*gasp) Oh no, what time is it?

Anna

Elsa, it's okay.

Elsa

No, it's not. I'm late! I'm supposed to read to the ch-

Anna

It's all right. I handled story time.

Elsa

You did...?

Anna

Yes. I took care of it. I can help, you know, you're not alone. And you don't have to do everything all by yourself.

--

Elsa

And Anna was right. That's how I began to learn it no single person can do everything, not even a queen. Oh, and naps are wonderful.

Olaf

Well! A story and the lesson, all wrapped into one.

--

Elsa

Thank you for joining us. We hope to see you again soon.

--

엘사 이야기는 4개로 끝. 다음에 안나 이야기 번역들어감.

그리고 이왕 번역 보는거 오디오 들으면서 보면 좋을거같아서 클라우드에 오디오 업로드해놨다

https://mega.nz/#F!10khDCyJ!rxta7spPcRgT0URKFaDC0A

매 편마다 해당 오디오 하나씩 업로드할거임

번역 읽어줘서 고맙다!

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163]	운영자	14.08.29	167262	509
공지	설국열차 갤러리 이용 안내 [2861]	운영자	13.07.31	439696	286
1123714	ai힘을 빌리면 개쩌는 픽썰 쪄지냐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11:41	8	0
1123713	이 음란한 갤 [1]	ㅇㅇ(223.38)	11:39	8	0
1123712	안녕 털복숭이들 [1]	ㅇㅇ(112.157)	11:26	7	0
1123711	청정한 헬요일	ㅇㅇ(223.62)	00:18	12	0
1123709	뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7]	ㅇㅇ(110.47)	06.09	66	0
1123708	디시 이미지 왜 깨져...	ㅇㅇ(223.62)	06.09	12	0
1123707	누가먼저 보내나 시합! [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	25	0
1123706	일편단심 안개 [1]	써리파이브	06.09	25	0
1123705	넘쳐나는 go간 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	31	0
1123704	축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	24	0
1123703	설갤 단점	ㅇㅇ(223.33)	06.09	16	0
1123702	설하 [1]	써리파이브	06.09	23	0
1123701	그런가 [2]	설갤러(118.43)	06.09	16	0
1123700	아니 69라고	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123699	크 69가 와버렸다!!!!	설갤러(118.43)	06.09	15	0
1123698	엘산나를 만난게 행운이야 [5]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	32	0
1123697	배거파 [1]	ㅇㅇ(110.47)	06.08	18	0
1123696	오늘막글	ㅇㅇ(223.62)	06.08	16	0
1123695	어 내일이 69잔아	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123694	쥬미 영화 보러옴	ㅇㅇ(211.234)	06.08	17	0
1123693	안탄절 지나면 엘탄절도 금방	ㅇㅇ(223.62)	06.08	17	0
1123692	모험가 안나 [1]	써리파이브	06.08	20	0
1123691	싯발 언제 비 그친거냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	21	0
1123690	수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2]	써리파이브	06.08	32	0
1123689	뭐지? 결혼식인가? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	56	5
1123688	정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123687	혐퀘후식사 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	20	0
1123686	오늘은 자동으로 실내활동 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	19	0
1123685	자연스레 깊어가는 둘의 관계	ㅇㅇ(223.62)	06.08	21	0
1123684	아찜글	ㅇㅇ(211.234)	06.08	16	0
1123683	새벽글 [1]	ㅇㅇ(115.138)	06.08	17	0
1123682	다다음주가 안탄절이네 곧 [2]	PeopleOfArendelle	06.08	33	1
1123681	안나가 엘사를 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	32	0
1123680	엘산나의 금요일	ㅇㅇ(223.33)	06.07	16	0
1123679	여전히 존버중 [2]	써리파이브	06.07	26	0
1123678	안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1]	ㅇㅇ	06.07	36	0
1123677	애틋하게 뺨쓰담	ㅇㅇ(223.62)	06.07	22	0
1123676	눈 깜짝할 새 킹요일	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123675	원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18]	ㅇㅇ(115.138)	06.07	87	0
1123674	크으 모닝갤먹 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	23	0
1123673	[그림] 원치 않은 신앙 [10]	애호박쥬스	06.07	106	10
1123672	기억 속에서 지워졌던 창작물 [6]	케찹	06.06	113	11
1123671	세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	53	0
1123670	프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2]	설갤러(118.43)	06.06	25	0
1123669	크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	29	0
1123668	엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2]	써리파이브	06.06	36	0
1123667	태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2]	써리파이브	06.06	48	0
1123666	안나 [1]	써리파이브	06.06	24	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[설국열차 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결