[공지] 그림자 숲 번역에 관해

설국열차 갤러리

1/3

중국이 대만 침공 못하는 두가지 결정적 약점 대만 큰산 3900 ㅋㅋ일본이 중국 겐세이식량 자급율은 높아졌지만 중국 지하수 씨가마름호주가 중국 견제가능저런곳 통해서 뚫어야함 ㅋㅋㅋ공화당은 러시아 중국 갈라치기해서 중국고립작전 준비중 작성자 : 라이스

[공지] 그림자 숲 번역에 관해

캬악(59.9) 2020.02.11 12:52:34

조회 736 추천 53 댓글 21

viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded82fa11d028314e80f1a897f13dffcb4827f132b3dbe94c0c8637efc685a78df4dd39a1a7a8b712c90e42d1525df505b858cd65c685a6bcb5f4e8958b6eb816

안녕하십니까요

그림자숲을 번역하고 있는 쥬미입니다

현재 프롤로그까지만 제가 올린것으로 기억하는데

사실 몇몇 챕터들도 번역은 거의 끝마쳤습니다

다만 가독성, 의도파악, 세세한 디테일 들을 신경쓰다보니 계속해서 수정하게 되고

또... 앞으로 몇년간은 현퀘가 급격하게 늘어날 예정이라 이어서 번역하기가 좀 힘든 상황입니다

사실 번역을 맡은것도 같이 하시기로 한 다른 쥬미분이 계셔서 였는데

음... 안보이셔서...

할려면 제가 다 번역을 해야하지만

언급했듯이 이제는 그게 힘든 상황입니다

그래서.... 정말 죄송하지만

짬짬이 틈나는 대로 번역해서 올리는 대신

완전 번역판을 만든 뒤에 한꺼번에 올리겠습니다

혹시 기다리는 분들이 계셨다면 죄송합니다

짬을 내서 계속 올리기에는 기대감과 한 화의 양이 부담스럽기 때문에 내린 결정이라는 점, 이해해주시길 바랍니다

고정닉 16

원본 첨부파일 1

1578979402.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
공지	음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163]	운영자	14.08.29	167262	509
공지	설국열차 갤러리 이용 안내 [2861]	운영자	13.07.31	439696	286
1123711	청정한 헬요일	ㅇㅇ(223.62)	00:18	10	0
1123709	뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7]	ㅇㅇ(110.47)	06.09	64	0
1123708	디시 이미지 왜 깨져...	ㅇㅇ(223.62)	06.09	11	0
1123707	누가먼저 보내나 시합! [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	25	0
1123706	일편단심 안개 [1]	써리파이브	06.09	24	0
1123705	넘쳐나는 go간 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	29	0
1123704	축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.09	23	0
1123703	설갤 단점	ㅇㅇ(223.33)	06.09	15	0
1123702	설하 [1]	써리파이브	06.09	22	0
1123701	그런가 [2]	설갤러(118.43)	06.09	16	0
1123700	아니 69라고	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123699	크 69가 와버렸다!!!!	설갤러(118.43)	06.09	14	0
1123698	엘산나를 만난게 행운이야 [5]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	31	0
1123697	배거파 [1]	ㅇㅇ(110.47)	06.08	17	0
1123696	오늘막글	ㅇㅇ(223.62)	06.08	15	0
1123695	어 내일이 69잔아	ㅇㅇ(223.62)	06.08	14	0
1123694	쥬미 영화 보러옴	ㅇㅇ(211.234)	06.08	17	0
1123693	안탄절 지나면 엘탄절도 금방	ㅇㅇ(223.62)	06.08	16	0
1123692	모험가 안나 [1]	써리파이브	06.08	20	0
1123691	싯발 언제 비 그친거냐 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	20	0
1123690	수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2]	써리파이브	06.08	31	0
1123689	뭐지? 결혼식인가? [5]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	56	5
1123688	정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기	ㅇㅇ(223.62)	06.08	22	0
1123687	혐퀘후식사 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.08	19	0
1123686	오늘은 자동으로 실내활동 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.08	19	0
1123685	자연스레 깊어가는 둘의 관계	ㅇㅇ(223.62)	06.08	21	0
1123684	아찜글	ㅇㅇ(211.234)	06.08	15	0
1123683	새벽글 [1]	ㅇㅇ(115.138)	06.08	17	0
1123682	다다음주가 안탄절이네 곧 [2]	PeopleOfArendelle	06.08	33	1
1123681	안나가 엘사를 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	31	0
1123680	엘산나의 금요일	ㅇㅇ(223.33)	06.07	16	0
1123679	여전히 존버중 [2]	써리파이브	06.07	26	0
1123678	안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1]	ㅇㅇ	06.07	34	0
1123677	애틋하게 뺨쓰담	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123676	눈 깜짝할 새 킹요일	ㅇㅇ(223.62)	06.07	21	0
1123675	원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18]	ㅇㅇ(115.138)	06.07	86	0
1123674	크으 모닝갤먹 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.07	23	0
1123673	[그림] 원치 않은 신앙 [10]	애호박쥬스	06.07	105	10
1123672	기억 속에서 지워졌던 창작물 [6]	케찹	06.06	112	11
1123671	세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	53	0
1123670	프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2]	설갤러(118.43)	06.06	24	0
1123669	크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	28	0
1123668	엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2]	써리파이브	06.06	36	0
1123667	태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2]	써리파이브	06.06	48	0
1123666	안나 [1]	써리파이브	06.06	23	0
1123665	이럴 때 정신놓으면 갓반인 된다 [2]	ㅇㅇ(223.62)	06.06	32	0
1123664	말라간다 [1]	써리파이브	06.06	25	0
1123663	단편이나 떡밥 내놔!!!	ㅇㅇ(211.234)	06.06	24	0