*오/의역 잔뜩 있음, 태클 환영함.

원작 : https://regimental-standard.com/2016/09/07/the-betrayer/

Good news, Trooper,

좋은 소식이다, 제군들.

제군들은 아마도 우리가 2주전에 레지멘탈 스탠다드에서 다뤘던 제국의 적 #1 엘드라드 울쓰란에 대해서 기억할* 것이다.

하지만 최근 더 가증한 적의 준동에 의해서 엘다 마법사놈은 제국의 적 # 2** 로 대체되었다.

제국의 충성된 전사로서, 제군들은 이단자들에 대해 그들을 죽이는데 필요한 만큼만의 정보를 알아야 한다. 

그것이 올바른 자세이다. 

그러나 바름이라는 단어 만큼이나 바른 사람도 ‘배신자 칸’에 대해서는 들어본 적이 있을 것이다.

아이 오브 테러에 있는 세 번 저주받을 배신자놈들 중에서도, 가장 신뢰할 수 없는 놈으로,

자기 칼을 소위 동맹자라고 하는 놈들에게도 돌려 싸움을 벌일 정도로 멍청한 놈이다.

광전사, 도살자, 이단자, 배신자, 배반자 : 칸의 수 많은 별명들이다.

[검열삭제]시기에 벌어진 이 배반자의 범죄는 그가 [검열삭제]의 지휘관일때에 

[검열삭제]의 해골을 모으고 [검열삭제][검열삭제][검열삭제] 

내장으로 벽을 칠해 [검열삭제][검열삭제][검열삭제]의 척추뼈를 몽둥이로 사용한 것이다.

많은 세월동안, 제국은 이 자신의 배신자 동료마저도 죽이는 살인광이 아이 오브 테러에 갇혀 있는 것에 만족해야만 했다.

그러나 황제폐하의 자비가 임할 때가 되었으니, 그 자가 아이 오브 테러 밖에서 활동하는 때가 온 것이다.

인퀴지션에서는 지혜롭게도, ‘배신자 칸’을 제국의 적 #1으로 지정하였다.

○ 칸을 구분하기.

* 다른 많은 배신자들과 마찬가지로, 칸의 파워아머는 팔 부분 전체를 잃었지만 수리되지 못했다. - 이것은 배반자놈들의 떨어지는 보급상태를 나타내는 것이다.

* 칸의 헬멧은 낮은 문틀에 걸리는 것을 제외하고는 전혀 실용적이지 못한 고대의, 낡아진 스타일이다.

* 칸은 그의 다중-폐의 능력을 항상 ‘죽여! 찢어! 태워!‘라고 외쳐대는데 소비하는 것으로 알려져있다, 이것은 명백한 증거이다. 다른 이들은 그의 살인-주의를 끌기를 원하지 않는 한은 이 워크라이를 피한다.

* 그는 대-성전시기 것의 모조품으로 보이는 대형 도끼를 가지고 다니나, 그것은 진품이 갖고 있는 치명적임에 비해 별 것 아닌 것이다.

* 그는 또한 여러 가지 종류의 보조무기를 사용하는 것을 즐긴다, 최근에는 MK II 플라즈마 피스톨을 사용했다.

● 칸임을 확인 한 후에.

* 먼저 칸임을 정확히 확인할 필요가 있다. 많은 배신자들은 우리들에 눈으로 보았을 때 구분이 가지 않을 경우가 많다, 그렇기에 확인이 가능할 때 까지 접근하여야 한다.

* 충분히 접근에 성공하여 칸임이 확인되었다면, 그 즉시 파괴를 위한 포병사격이나 궤도 폭격을 요청하라, 제군들은 해를 입지 않을 것이다***.

* 살육이 벌어질 때에 배신자 칸이 기동하지 못하게 하라는 명령이 내려질 수 있다. 만일 그럴 경우, 칸은 피 흘림에 따라서 더 크게 분노하게 되는 것으로 알려져 있으니, 육박전을 벌일 때 피를 흘리지 않게 주의하라.

* 마지막으로, 문자 그대로 혹은 비유적으로 전투에서 머리를 잃은 가드맨들은 연대 커미사르에게 보고하여 즉결 처분을 받을 것.

행운을 빈다 제군들. 배신자놈을 관짝으로!

Thought for the day:

‘There is no being so foul as the traitor.’

‘배신자 만큼 악한 존재는 없다.’

* 아스트라 밀리타룸의 모든 병사들은 레지멘탈 스탠다드를 한 단어도 빠지지 않고 암기할 것이 요구됨. 만일 실패할 경우 연대 커미사르에게 보고할 것.

** 엘드라드는 아직 Segmentum Pacificus에서 제국의 적 #1임, 보는 즉시 사격할 것.

*** 위험 – 초 근접거리에서는 유효하지 않음. 황제는 덕 있는 자를 보호하신다.