※ 크롬으로 보면 더 깨끗하게 나올지도 모름

라덱-꾸우-

큐트 - 야오 페이페이 (메모리얼 커뮤 1)

-오디션 회장-

페이페이>       안녕- 프로듀서 씨!

                  페이페이다 해-!

                  아이돌이 되려고 홍콩에서 왔슴니다!

[선택지   -     왜 일본에서 아이돌을?]

페이페이>       아-... 홍콩은 엔터테인먼트의 나라.

                  재미있는 거 잔뜩 있고, TV도 굉장해.

                  물론, 홍콩에도 아이돌은 있다 해.

페이페이>       하지만, 페이페이는,

                  아이돌 문화라면 일본이 세계제일이라고 생각함니다!

페이페이>       일본의 아이돌은 노래하고, 춤추고, 이벤트도...

                  이것저것 도전할 수 있기도 하고.

                  그리고, 일본의 팬은 상냥하다고 들었다 해.

페이페이>       난 어릴 적부터 아이돌을 동경했슴니다!

                  일본에서 아이돌이 된다면, 홍콩은 물론...

                  세계적으로 인정받는 아이돌이 될 수 있다고, 페이페이는 생각했다 해!

[선택지   -     아이돌이 될 수 없다면?]

페이페이>       아이돌이 될 수 없다면...?

                  그런 거, 없다 해!

페이페이>       페이페이는 몇 번이고 오디션 받을 검니다.

                  일본어를 더욱 공부해서, 귀여워질 거다 해.

                  그러면 언젠가 합격한다 해!

페이페이>       페이페이는 일본에서 아이돌을 하려는 걸

                  절대로, 절대로 포기하지 않는다 해!

[선택지   -     알겠어]

페이페이>       그건...

                  페이페이를 아이돌로 삼는다는 얘깁니까?

[선택지   -     톱 아이돌을 노려보자]

페이페이>       톱 아이돌... 일본의 정상...

                  아니.

                  세계의 정상을 목표로 열심히 하겠다 해-! 잘 부탁한다 해!

패션 - 요리타 요시노 (메모리얼 커뮤 1)

-신사-

요시노>         호오-... 어디일까-?

소녀가 근처를 둘러보며 걷고 있다...

요시노>         거기 계신 분-, 하나 여쭙고 싶사온데-

                 이 근처에 사람들이 모이는 곳은 없사옵니까-?

근처에서 현지 촬영 중이라고 설명했다...

요시노>         흠-...

                 제가 바라던 건 이곳이 시발점이었군요- 그래요, 그렇군요-

[선택지   -     ???]

요시노>         으음-...?

                 그대여, 흉상(凶相)이 보이는 듯 하옵니다만-

                 혹시 짐작가는 일은 없사옵니까-?

[선택지   -     ???]

요시노>         자각하지 못하더라도- 업보를 짊어지고 있사옵니다-

                 더러움을 물리치고 사람 사는 세상을 나아지게 하는 것이 요시노의 사명인지라-

                 자, 편안하게 맡겨만 주시어요-

액막이 의식 비슷한 행위를 받았다...

요시노>         제가 할 수 있는 일은 다 하였습니다만-

                 앞으로는 그대의 마음가짐에 달려 있사오니-

                 부디 만수무강 하시옵소서-

[선택지   -     사례는?]

요시노>         곤란한 사람에게는 힘을 빌려주라고, 할머님께서 말씀하셨기에-

                 그러므로- 사례를 받는 것은 필요치 않사옵니다-

                 저를 부르고 있던 사람은, 그대였지요-?

요시노>         그럼 이만-

[선택지   -     기다려]

요시노>         음-...?

                 설마하니... 아아-, 그대였군요-

                 저를 찾고 있었던 사람은-

[선택지   -     ???]

요시노>         사람을 찾고 계셨지요-?

                 그것도, 자신과 함께 길을 개척하여 나아갈 분을-

[선택지   -     아이돌을 찾고 있었어]

요시노>         모두를 행복하게 하는 것이, 저의 바람이자 사명.

                 그대는 누군가를 행복하게 할 업보를 짊어진 사람이온저-

                 그러하다면 아이돌이라는 것은- 모두를 행복하게 하는 것이 아니온지-?

[선택지   -     그렇지]

요시노>         흠- 그러하다면 저도 아이돌이라는 것이 되겠어요-

                 여기에서의 만남은, 해후할 운명이기 때문이었으므로-

[선택지   -     앞으로 잘 부탁해]

요시노>         손에 손을 맞잡아- 저 요리타 요시노의 힘을-

                 그대에게 빌려주도록 하겠어요-

──────────────────────────────────────────────────────────────────────

* 데레스테 아이돌 커뮤 탭에서 50음도 순으로 정렬, 싸는 글 하나에 큩/쿨/패 각 한 명씩.

* 오/탈자/오역 등 각종 지적 환영함.

* 지난 커뮤는 이쪽으로 - hasssan.egloos.com

미안... 내 어휘력으론 요시농 대사 번역은 이 정도가 한계였다

잘못된 구석이나 더 나은 해석이 있다면 도움!

사치코와 마찬가지로 요시노도 오십음도 순으로 차례가 돌아온 것 뿐이니 양해바람

오늘 번역은 여기까지