We have learned that at least one Nexon employee — specifically, ----- Choi (former Nexon employee and team leader of the P3 Project who had access to all the P3 Project files) — acquired and transferred, without authorization, more than 11,000 key build files of the P3 Project from Nexon’s server to his personal server in 2020 and 2021.% These 11,000 files include, but are not limited to, the source codes, art resources, and build files of the P3 Game. ---- Choi’s misconduct regarding the unlawful transfer and disclosure of over 11,000 build files related to the P3 Project is set out in Exhibit C. Upon discovery of his misconduct, Nexon disciplined and terminated ---- Choi in July 2021.
2020년과 2021년에 적어도 한 명의 Nexon 직원, 특히 P3 프로젝트의 모든 파일에 액세스할 수 있는 전 Nexon 직원이자 P3 프로젝트의 팀장인 Choi ---은 Nexon의 서버에서 개인 서버로 P3 프로젝트의 11,000개 이상의 주요 빌드 파일을 무단으로 취득하고 전송했습니다 이 11,000개의 파일에는 P3 게임의 소스 코드, 아트 리소스 및 빌드 파일이 포함되지만 이에 제한되지는 않습니다. P3 프로젝트와 관련된 11,000개가 넘는 빌드 파일의 불법 이전 및 공개와 관련된 최---의 위법 행위는 별표 C와 같습니다.
----- Choi approached P3 Project members, urging them to leave Nexon and create a game similar to the P3 Game outside of Nexon. Additionally, Terence ------ Park (“----- Park™) was a former director of game development at Nexon and the head of the sub-team for the P3 Project. At Nexon, he worked on the P3 Game with ---- Choi and other Nexon employees who later joined Ironmace. Shortly after ----Choi was dismissed from Nexon, Park left Nexon on August 9, 2021. Less than two months after Park left Nexon and only three months after ---- Choi left Nexon, Park founded Ironmace on October 20, 2021. -- Choi joined Ironmace shortly thereafter as its Managing Director. Choi is widely believed to be the controlling shareholder of Ironmace and has been actively engaged in fundraising efforts for the company. Ten out of twentythree P3 Project team members left Nexon, and most are believed to be currently working at Ironmace.
---은 P3 프로젝트 회원들에게 접근해 넥슨을 떠나 넥슨 밖에서 P3 게임과 유사한 게임을 만들 것을 촉구했습니다. 또한, --박---("박")는 넥슨의 게임 개발 담당 이사이자 P3 프로젝트의 부팀장을 역임했습니다. 넥슨에서는 최----을 비롯한 넥슨 직원들과 함께 P3게임을 진행했으며 이후 아이언메이스에 합류했습니다. 최---이 넥슨에서 해임된 직후 박은 2021년 8월 9일 넥슨을 떠났습니다. 박이 넥슨을 떠난 지 두 달도 채 되지 않았고 최---이 넥슨을 떠난 지 불과 3개월 만에 박은 2021년 10월 20일 아이언메이스를 설립했습니다. 최---은 얼마 지나지 않아 Ironmace에 상무로 합류했습니다. 최씨는 아이언메이스의 지배주주로 널리 알려져 있으며 회사를 위한 모금 활동에 적극적으로 참여해 왔습니다. P3 프로젝트 팀원 23명 중 10명은 넥슨을 떠났고, 대부분은 현재 아이언메이스에서 일하고 있는 것으로 추정됩니다.
‘We have reason to believe that --- Choi stole and misappropriated Nexon’s trade secrets and copyrights and used them, along with Park and Ironmace, in the development of the counterfeit game Dark and Darker. Moreover, as the founder of Ironmace and a former-P3 Project team member, Park knew or should have known that --- Choi illegally stole Nexon’s trade secrets and copyrighted materials to develop Dark and Darker. Park and Ironmace thus have knowingly benefitted from ---- Choi’s misappropriation, and will continue to do so once Dark and Darker is made commercially available. In light of the aforementioned facts, Ironmace has misappropriated Nexon’s trade secrets under the DTSA and infringed Nexon’s copyrighted materials under the Copyright Act.*
'최는 넥슨의 영업비밀과 저작권을 도용해 빼돌려 파크, 아이언메이스와 함께 짝퉁 게임 다크 앤 다크의 개발에 사용했다고 볼 만한 이유가 있습니다. 게다가, 아이언메이스의 설립자이자 P3 프로젝트 팀 출신인 박은 최이 다크 앤 다크를 개발하기 위해 넥슨의 영업 비밀과 저작권이 있는 자료를 불법적으로 훔쳤다는 것을 알았거나 알았어야 했습니다. 따라서 파크와 아이언 메이스는 최의 유용으로 인해 고의적으로 이득을 얻었으며, 다크 앤 다크가 상용화되면 계속 그럴 것입니다. 위와 같은 사실에 비추어 볼 때 아이언메이스는 DTSA에 따른 넥슨의 영업비밀을 도용하여 저작권법에 따른 넥슨의 저작물을 침해하고 있습니다.*
Nexon’s P3 Game has never been disclosed to a third party and, before the release of the testing version of Dark and Darker, no other game had the same concept, genre, and plot as the P3 Game. Within a mere ten months of forming Ironmace, its demo/test versions of Dark and Darker became publicly available in August 2022. It is impossible for Ironmace to have developed Dark and Darker in such a short timeframe without using Nexon’s trade secrets and confidential information. Nexon became immediately concerned about the two games’ similarities, which are so striking that they cannot be reasonably explained through indep123endent development.
넥슨의 P3 게임은 제3자에게 공개된 적이 없으며, 다크 앤 다크의 테스트 버전이 출시되기 전에는 P3 게임과 동일한 개념, 장르, 줄거리를 가진 게임이 없었습니다. Ironmace를 설립한 지 불과 10개월 만에 Dark 및 Darker의 데모/테스트 버전이 2022년 8월에 공개되었습니다. 아이언메이스가 넥슨의 영업비밀과 기밀정보를 활용하지 않고 이렇게 짧은 기간에 다크 앤 다크를 개발한 것은 불가능합니다. 넥슨은 독자 개발로는 합리적으로 설명할 수 없을 정도로 눈에 띄는 두 게임의 유사성에 대해 즉각 우려를 나타냈습니다.
To investigate, Nexon conducted a comparative analysis of Dark and Darker and the P3 Game. First, a preliminary analysis revealed that the resource file names of 2,338 files were identical between the two games. Even if one takes into account that both games were developed using the same program (e.g., Unreal Engine), the number of identical file names is too substantial for mere coincidence. For your reference, the comparison of the file names is appe123nded hereto as Exhibit D.
넥슨은 조사를 위해 Dark and Darker와 P3 Game을 비교 분석했습니다. 먼저, 예비 분석 결과 2,338개 파일의 리소스 파일 이름이 두 게임 간에 동일한 것으로 나타났습니다. 두 게임이 동일한 프로그램(예: Unreal Engine)을 사용하여 개발되었다는 점을 고려하더라도 동일한 파일 이름의 수가 너무 많아 단순한 우연이 아닙니다. 참고로, 파일 이름의 비교는 첨부 D로 첨부됩니다.
Second, the character designs and other setting and structural designs of Dark and Darker are suspiciously similar to those of the P3 Game. Both games showcase the same character class: Barbarian, Cleric, Tanker (Fighter), Wizard, Thief (Rogue), and Ranger. Furthermore, just as the P3 Game takes place in a dungeon with dark brick walls (which is intended to portray a dark and fearful atmosphere) and introduces torch-related game features (which allow users to light up or extinguish the torches installed in the dungeons to increase or decrease visibility), Dark and Darker takes place in the same brick-walled dungeon setting with the same torch-related game features. It is no coincidence that the characters and setting of the games are aesthetically so similar; it is clear that Ironmace used Nexon’s data to “‘create” the characters and setting in Dark and Darker. Even if, as Ironmace has argued in media
statements, the graphic assets (including character designs) were purchased from the “Unreal Marketplace,” it does not explain the numerous specific aspects of the characters in Dark and Darker characters that are different from that of the graphic assets available for purchase on Unreal Marketplace, but are identical to the aspects of the characters found in the P3 Game. The comparison of characters and setting / structural designs between Dark and Darker and the P3 Game is appe123nded hereto as Exhibit E.
둘째, Dark와 Dark의 캐릭터 디자인과 기타 설정 및 구조 디자인은 P3 Game과 의심스러울 정도로 유사합니다. 두 게임 모두 동일한 캐릭터 클래스를 보여줍니다: 야만인, 클레릭, 탱커(파이터), 마법사, 도둑(로그), 레인저. 또한, P3 게임이 어두운 벽돌담(어두운 분위기를 묘사하기 위한 것)이 있는 던전에서 진행되고, 횃불 관련 게임 기능(사용자가 던전에 설치된 횃불을 켜거나 끌 수 있어 가시성을 높이거나 낮출 수 있음)을 도입하는 것처럼, 다크 앤 다크는 동일한 횃불 관련 게임 기능을 가진 동일한 벽돌 벽 던전 설정에서 발생합니다. 게임의 캐릭터와 설정이 미학적으로 그렇게 유사한 것은 우연이 아닙니다. Ironmace는 캐릭터와 Dark and Darker의 설정을 "생성"하기 위해 넥슨의 데이터를 사용한 것이 분명합니다. 비록 아이언메이스가 언론보도문에서 주장한 바와 같이 그래픽자산(캐릭터 디자인을 포함한다)이 '언리얼 마켓플레이스'에서 구입한 것이라고 하더라도, 언리얼 마켓플레이스에서 구입할 수 있는 그래픽자산과 다른 다크 및 다크캐릭터에 등장하는 캐릭터들의 수많은 구체적인 측면을 설명하지 못하고, 하지만 P3 게임에서 발견되는 캐릭터들의 측면과 동일합니다. 다크 앤 다크와 P3 게임 간의 캐릭터 및 설정/구조 디자인 비교는 여기에 부록 E로 첨부되어 있습니다.
Third, the level and extent of similarities between the two games’ key concepts, genre, and storyline make it clear that Ironmace must have used Nexon’s trade secrets and copyrighted materials to create Dark and Darker. Both Dark and Darker and the P3 Game have the same story setting and even share an almost identical game description. For example, the premise of both games involves adventurers who delve into dungeons full of monsters and treasures in their quest to seek riches. Moreover, Dark and Darker has all the characteristics of the P3 Game, including the PvPVE genre; FPS and RPG elements; character class; game starting point; and user interaction with game features. For a more complete comparison, please see Exhibit E.
셋째, 두 게임의 핵심 개념, 장르, 스토리라인의 유사성 수준과 정도는 아이언메이스가 다크 앤 다크를 만들기 위해 넥슨의 영업 비밀과 저작권이 있는 자료를 사용했을 것임을 분명히 합니다. Dark와 Darker와 P3 Game 모두 스토리 설정이 같고 심지어 거의 동일한 게임 설명을 공유합니다. 예를 들어, 두 게임의 전제는 부를 찾기 위해 괴물과 보물이 가득한 지하 감옥을 탐험하는 모험가들을 포함합니다. 또한 Dark and Darker는 PvPVE 장르, FPS 및 RPG 요소, 캐릭터 클래스, 게임 시작점, 게임 기능과의 사용자 상호 작용 등 P3 게임의 모든 특징을 가지고 있습니다. 자세한 비교는 첨부 E를 참조하십시오.
Based on the aforementioned, and in conjunction with our discovery of Choi’s unlawful transfer of over 11,000 files related to the P3 Project from Nexon’s server to his personal server, Nexon has a good faith belief that Ironmace’s use of Nexon’s trade secrets and copyrights described in this letter is not authorized by Nexon or any agent of Nexon under any applicable law. We, on behalf of Nexon, formally request that Valve immediately take down all versions of Dark and Darker from Steam because Dark and Darker is a game built on source codes, art resources, and build files unlawfully misappropriated and stolen from Nexon’s P3 Game.
위와 같은 내용을 바탕으로 최의 P3 Project 관련 파일 1만 1천여 개를 넥슨의 서버에서 자신의 개인 서버로 불법 이전한 정황이 포착된 것과 관련하여, 넥슨은 아이언메이스가 본 서한에 기술된 넥슨의 영업비밀 및 저작권을 사용하는 것은 넥슨 또는 넥슨의 어떤 대리인도 관련 법에 따라 허가하지 않는다는 선의의 믿음을 가지고 있습니다. 우리는 넥슨을 대표하여 밸브가 소스 코드, 아트 리소스 및 넥슨의 P3 게임에서 불법적으로 도용 및 도용된 빌드 파일을 기반으로 제작된 게임이므로 스팀에서 Dark and Darker의 모든 버전을 즉시 제거할 것을 공식적으로 요청합니다.
Please be advised that if Valve does not take down all versions of Dark and Darker on Steam, then Valve may be liable for direct and indirect copyright infringement, as the DMCA requires Valve to “respond[] expeditiously to remove, or disable access to, the material that is claimed to be infringing or to be the subject of infringing activity” upon proper notice in order to avoid liability itself for the infringing acts of its customers.
밸브가 모든 버전의 Dark 및 Dark on Steam을 제거하지 않을 경우 DMCA가 밸브에 "즉각적으로 대응하여 액세스를 제거하거나 비활성화"할 것을 요구하므로 밸브는 직간접적인 저작권 침해에 대한 책임을 질 수 있습니다, 고객의 침해 행위에 대한 책임 자체를 피하기 위해 적절한 통지에 따라 "침해 중이거나 침해 활동의 대상이라고 주장되는 자료".
Please note that the DMCA offers a defense, available only to copyright claims and not to claims of trade secret misappropriation. As described above, Ironmace misappropriated Nexon’s trade secret information in the creation and development of Dark and Darker. Valve’s SSA and SOCR prohibit the “use [of] any material or information . . . via Steam in any manner that infringes any copyright, trademark, patent, trade secret, or other proprietary right of any party.” Nexon further requests that Valve remove Dark and Darker from Steam due to Ironmace’s flagrant breach of the SSA and SOCR through its violation of Nexon’s intellectual property rights in the creation and development of Dark and Darker.
DMCA는 저작권 청구에만 사용할 수 있고 영업 비밀 도용에 대한 청구에는 사용할 수 없는 방어 기능을 제공합니다. 위와 같이 Ironmace는 Dark and Darker의 제작 및 개발에 있어 Nexon의 영업비밀 정보를 도용하였습니다. 밸브의 SSA 및 소크라테스는 "어떤 당사자의 저작권, 상표, 특허, 영업 비밀 또는 기타 재산권을 침해하는 방식으로 스팀을 통한 모든 자료 또는 정보의 [사용]을 금지합니다." 넥슨은 또한 아이언메이스가 다크 앤 다크의 제작과 개발에 있어 넥슨의 지적재산권을 침해하여 SSA와 소크라테스를 노골적으로 위반한 것에 대해 밸브가 다크 앤 다크를 스팀에서 제거할 것을 요청합니다.
Nothing in this letter should be construed as a waiver, relinquishment, modification or election of rights or remedies by Nexon. This letter is not an exhaustive statement of the relevant facts or law. Nexon expressly reserves all rights and remedies, including the right to seek injunctive relief and recover monetary damages, under all applicable federal and state laws.
본 서신의 어떠한 내용도 Nexon에 의한 권리 또는 구제의 포기, 포기, 수정 또는 선택으로 해석되어서는 안 됩니다. 본 서한은 관련 사실 또는 법률에 대한 포괄적인 진술이 아닙니다. 넥슨은 가처분 구제 및 금전적 손해 배상을 청구할 권리를 포함한 모든 권리 및 구제 조치를 모든 해당 연방 및 주법에 따라 명시적으로 유보합니다.
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.