디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] (구버전) DSP 0.9.26.13026 버전 한글패치 릴리즈/설치법

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2021.02.21 14:13:53
조회 64066 추천 142 댓글 116
														



viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291bdaba93d8114540f099cd4f420d878dc903b1cbfaf8f08a669117a3d106e79a41e7c76e38cb628a969e05bd73d82876f76bdf



약 20일간의 번역과정 끝에

드디어 한글패치를 정식으로 릴리즈하게 되었음

Youthcat 스튜디오가 아직은 게임적인 요소에 집중하는 중이라

모드의 형태가 아닌 실제 게임에 포함된 번역으로 추가되려면 시간이 조금 더 걸릴 거 같음

일단 번역과 QA가 마무리된 관계로 번역을 모드의 형태로라도 릴리즈하고자 함


1. 설치 방법

모드매니저를 이용해서 설치하는 방법이

여러모로 실행 및 유지보수가 편리하게 때문에 그 방법으로 안내해주도록 하겠음

조금 귀찮을 수도 있지만 한번만 깔아두면 나중엔 업데이트도 편하니 잘 따라와주길 바람


모드매니저를 이용하는 방법은 다음과 같음


https://dsp.thunderstore.io/package/ebkr/r2modman/


해당 링크로 들어가면 이런 화면이 보임


viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcd552cf9afa0f733413b9ada4f29782458879bc7bc2f418

Manual Download를 누르고, 다운받은 압축파일을 푼 뒤

안에 있는 실행파일을 실행해 모드매니저를 설치 후 실행하셈


실행하면 다음과 같은 화면이 나옴


viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcb834ce90fc0d7335170abde22a91fee5f7e85e1104b17962


우린 DSP를 사용할거니까 선택해주고 넘어가면 됨

넘어가면 프로필 화면이 뜨는데


viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcd552cf9afa0f733413b9ada3fcc6d04bd128b97bc2f418


기본 프로필인 Default를 그냥 사용해도 되고

모드나 번역용 프로필을 하나 새로 만들어도 됨

아무튼 프로필을 선택하고 Select Profile 버튼을 누르면 이런 창이 나옴


viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcb834ce90fc0d7335170abde22b90fab7a4e5594f04b17962


여기서 Online 탭을 누르고, 검색창에 DSPTranslationPlugin을 검색하면 번역모드가 나옴


viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcd552cf9afa0f733413b9adf4fbc282448478ba7bc2f418


Download 버튼을 누르고, Download with dependencies를 눌러주면 설치가 완료됨

BepInX 기반이라 해당 플러그인도 같이 설치될거임


설치 후 왼쪽의 Start Modded를 눌러주면 DSP가 실행됨

실행 후 설정-기타 항목으로 들어가면


viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcd552cf9afa0f733413b9ada0afc1d045807fe17bc2f418


없던 폰트 옵션과 번역모드 설명이 추가된걸 볼 수 있음

이렇게 되면 일단 모드 적용은 성공한거임

이렇게 한번 게임을 실행해줘야 파일 생성 등이 제대로 진행됨


https://drive.google.com/file/d/1zbtikTD74UdcJmNc45JzYuZ7_fBrX3ge/view


해당 링크에 들어가서 압축파일을 받고 풀어주셈

풀어서 나온 json 파일 2개를 다음 경로에 넣어주셈



viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291bdaba93d8114540f099cd4f420d878dc903b1cbfaf8f08a66917acdd807ed9a45e1c67b8582855e5a6fa1e58e3db1432df8

Korean 폴더나 Translation 폴더가 없을 시 만들어주면 됨

위의 드라이브 링크는 settings.json과 번역 json파일이 있는데

최신 번역 json만 갱신하려면 다음 링크에 들어가서 받으면 됨


https://crowdin.com/backend/download/project/dyson-sphere-program/ko.zip


내부의 Glossaries translate app 폴더는 빈 폴더니 무시해도 좋음

translation_DysonSphereProgram.json만 위의 경로에 가서 붙여넣으면 됨


폴더를 넣고 모드매니저에서 DSP를 다시 실행하면

언어에 Korean이 추가된 것을 확인 가능할 거임


2. 주의할 점

번역 플러그인에는 게임의 폰트를 변경할 수 있는 기능이 포함되어 있음

설정-기타에 들어가면 볼 수 있음

폰트를 변경하는것은 본인의 자유지만, 해당 한국어 번역은 Default 폰트를 기준으로 작성 및 최적화되었기 때문에, 다른 폰트 적용시 어떤 문제가 발생할지 장담할 수 없음


번역 플러그인은 DSP가 업데이트되더라도 문제없이 작동함

업데이트로 텍스트가 추가되는 경우에는 해당 텍스트가 아마 영어로 나오겠지만, 오류가 발생하는 경우에는 바닐라로 실행하는것을 권장함



설치 과정에서 문제가 있거나 물어볼게 있으면 언제든지 댓글로 물어보길 바람

번역 관련 제보나 UI 겹침 등의 오류 또한 언제든지 제보받으니

번역이 잘못되었다고 생각하거나 그러면 댓글로 말해주길 바람



해당 패치 릴리즈 이전 일본 시트 기반으로 한글패치를 릴리즈해왔던 갤럼과

20일동안 함께 번역작업에 최선을 다해준 Alpha에게 무한한 감사를 표하는 바임

추천 비추천

142

고정닉 8

8

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 우리나라를 대표해서 UN 연설자로 내보내고 싶은 스타는? 운영자 25/09/29 - -
- AD 트릭컬 2주년 기념! 최대 600뽑기 제공! 운영자 25/09/26 - -
- AD 프로게이머가 될테야!! 운영자 25/10/01 - -
7161 공지 DSP 0.10.30.23341 버전 최신 한글패치 릴리즈/설치방법 [28] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.17 13558 50
800 공지 파딱 모집 [7] Processor갤로그로 이동합니다. 21.03.02 3448 3
5 공지 DysonSphereProgram 갤러리 입니다. Processor갤로그로 이동합니다. 21.01.28 4779 4
10220 일반 후… 도착했다. [3] 나샨병시나갤로그로 이동합니다. 20:04 34 0
10219 일반 전투 전까지만 하고 안 했는데 혹시 아직도 이런 식으로 할 수 있음? [7] 오븐치킨(118.34) 20:04 26 0
10218 일반 소스코드를 엎어서 그런가 모드가 좀 많이 깨졌네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:19 63 0
10217 일반 Sample 모드쓸때보다 최적화 안좋아진 것 같은데 ㅇㅇ(220.78) 08:12 52 1
10216 질문 이거 점프해서 못다녀요?? [2] ㅇㅇ(211.224) 05:44 73 0
10215 질문 화력발전 질문 있습니다. [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:16 73 0
10214 일반 이 게임도 공정 빡세게 만들려면 얼마든지 할 수 있음 ㅇㅇ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 100 0
10213 질문 뉴비 이 게임 시작하려는데 [5] ㅇㅇ(220.67) 09.30 132 0
10212 일반 업뎃전에 코어 몇개만썻었나? [3] Constellation갤로그로 이동합니다. 09.30 118 0
10211 질문 다들화물드론 물류칸 어케씀? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 79 0
10210 질문 인벤토리 왼쪽에 있는 칸에 있는 물류 자동사용하는 방법? [7] ㅇㅇ(1.220) 09.30 77 0
10209 일반 업뎃 다좋은데 [7] ㅇㅇ(58.11) 09.30 204 0
10208 질문 모드 아까워서 이전버ㅓㄴ으로 하려는데 어케하냐 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 72 0
10207 일반 이번 패치 이후 새로운 기능 마음에 드네 [2] piruru갤로그로 이동합니다. 09.30 124 1
10206 일반 물류봇 도배해놓은 1회차 모성에서 비교해봤는데 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 124 3
10205 일반 거대 링월드 제작 컨텐츠 추가 앙망 ㅇㅇ(1.231) 09.30 51 0
10204 일반 피자블프 다시깎으러 가야겠다 ㅇㅇ(112.168) 09.30 51 0
10203 일반 진짜 cpu 최적화만 나왔구나 [1] ㅇㅇ(221.139) 09.30 127 0
10202 일반 와 씨... 킹갓업뎃 맞다... 나샨병시나갤로그로 이동합니다. 09.30 191 0
10201 일반 업데이트 이후 그래픽 카드 부하량 증가? [11] msnt(116.126) 09.30 173 0
10200 일반 갓업댓이냐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.30 60 0
10199 일반 가성비 생각하고 983D를 저울질했었는데, 한방 크게 지른게 잘한걸수도? [6] 나샨병시나갤로그로 이동합니다. 09.30 132 0
10198 일반 어 시발 업뎃떴다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 155 0
10197 일반 아니 갤럭틱스케일이 또 왜 안돼? [3] 나샨병시나갤로그로 이동합니다. 09.29 82 0
10196 질문 화력으로 최대한 수소 태우다가 전력모자라면 연료봉 태울수있음?(내용추가) [5] ㅇㅇ(58.79) 09.29 92 0
10195 일반 공식 한글화 나온다는 말 있나요? [1] ㅇㅇ(211.207) 09.29 83 0
10194 일반 블랙홀 <- 사실 중력이 문제가 아님 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 104 0
10193 일반 항성을 지구화 시키기 vs 초신성 폭발 구현 [6] ㅇㅇ(118.235) 09.29 87 0
10192 질문 갤에 모더들 있나?? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.29 72 0
10191 정보 겸사겸사 해보는 창고와 분류기 쓰는법 [2] 식갤러(211.235) 09.28 102 0
10189 일반 윾! 산다! [5] 나샨병시나갤로그로 이동합니다. 09.28 116 0
10188 정보 저장고를 사용한 흰큐브 생산 방법 찾았다 [3] DSP갤로그로 이동합니다. 09.28 160 2
10187 일반 적의 물리적인 정보를 삭제시키는 기술 vs 염력 구현  [2] ㅇㅇ(118.235) 09.28 62 0
10186 일반 누가 더 유명함 조니 뎁 마라도나 [1] 디바(59.28) 09.27 52 0
10185 일반 업뎃 전망은 10월인데 ㅇㅇ(221.139) 09.27 83 0
10184 일반 후... 고민된다... [4] 나샨병시나갤로그로 이동합니다. 09.27 119 0
10183 일반 치트모드 너무 편하다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.26 84 0
10182 일반 새벽에 심심해서 해본 개 뻘소리 나샨병시나갤로그로 이동합니다. 09.26 234 0
10181 일반 전투관련 말고 거대구조물 같은거나 추가해주지... [3] ㅇㅇ(112.168) 09.25 115 0
10180 질문 팩토리오 노수면 노음식 노섹스로 빠져서 했는데 [6] (222.110) 09.25 164 0
10179 정보 베타 브런치에서 한글 번역 확인이 가능한 것 같은데? [2] (^O.O^)갤로그로 이동합니다. 09.24 132 0
10178 질문 대규모 업뎃 언제쯤 될까 [2] (222.110) 09.23 162 0
10177 일반 1테라쯤 되니까 다이슨 보이면 프레임좀 떨어지긴 한다 [3] 하이드리히갤로그로 이동합니다. 09.23 130 0
10176 정보 스시벨트 제작법 [11] 식갤러(1.250) 09.22 325 9
10175 일반 가속기 추가생산 vs 전력소모량 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.22 130 0
10174 질문 파밍중인 기지의 중계기를 실수로 부쉈어 [4] ㅇㅇ(58.79) 09.21 99 0
10173 일반 아 축전지 충전단지 너무 오버스펙으로 만들었다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.21 80 0
뉴스 '마지막 썸머' 이재욱X최성은X김건우, 프로美 가득한 포스터 촬영 비하인드 영상 공개! 디시트렌드 09.30
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2