(구버전) DSP 0.9.26.13026 버전 한글패치 릴리즈/설치법 - 다이슨스피어프로그램 마이너 갤러리

다이슨스피어프로그램 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

공장경영시뮬레이션 게임 다이슨스피어프로그램 갤러리입니다.

매니저

Processor(cpu65535)

부매니저

데이내믹(bradje)

개설일

2021-01-27

[정보] (구버전) DSP 0.9.26.13026 버전 한글패치 릴리즈/설치법

ㅇㅇ

2021.02.21 14:13:53

조회 64126 추천 142 댓글 116

viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291bdaba93d8114540f099cd4f420d878dc903b1cbfaf8f08a669117a3d106e79a41e7c76e38cb628a969e05bd73d82876f76bdf

약 20일간의 번역과정 끝에

드디어 한글패치를 정식으로 릴리즈하게 되었음

Youthcat 스튜디오가 아직은 게임적인 요소에 집중하는 중이라

모드의 형태가 아닌 실제 게임에 포함된 번역으로 추가되려면 시간이 조금 더 걸릴 거 같음

일단 번역과 QA가 마무리된 관계로 번역을 모드의 형태로라도 릴리즈하고자 함

1. 설치 방법

모드매니저를 이용해서 설치하는 방법이

여러모로 실행 및 유지보수가 편리하게 때문에 그 방법으로 안내해주도록 하겠음

조금 귀찮을 수도 있지만 한번만 깔아두면 나중엔 업데이트도 편하니 잘 따라와주길 바람

모드매니저를 이용하는 방법은 다음과 같음

https://dsp.thunderstore.io/package/ebkr/r2modman/

해당 링크로 들어가면 이런 화면이 보임

viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcd552cf9afa0f733413b9ada4f29782458879bc7bc2f418

Manual Download를 누르고, 다운받은 압축파일을 푼 뒤

안에 있는 실행파일을 실행해 모드매니저를 설치 후 실행하셈

실행하면 다음과 같은 화면이 나옴

우린 DSP를 사용할거니까 선택해주고 넘어가면 됨

넘어가면 프로필 화면이 뜨는데

기본 프로필인 Default를 그냥 사용해도 되고

모드나 번역용 프로필을 하나 새로 만들어도 됨

아무튼 프로필을 선택하고 Select Profile 버튼을 누르면 이런 창이 나옴

여기서 Online 탭을 누르고, 검색창에 DSPTranslationPlugin을 검색하면 번역모드가 나옴

Download 버튼을 누르고, Download with dependencies를 눌러주면 설치가 완료됨

BepInX 기반이라 해당 플러그인도 같이 설치될거임

설치 후 왼쪽의 Start Modded를 눌러주면 DSP가 실행됨

실행 후 설정-기타 항목으로 들어가면

없던 폰트 옵션과 번역모드 설명이 추가된걸 볼 수 있음

이렇게 되면 일단 모드 적용은 성공한거임

이렇게 한번 게임을 실행해줘야 파일 생성 등이 제대로 진행됨

https://drive.google.com/file/d/1zbtikTD74UdcJmNc45JzYuZ7_fBrX3ge/view

해당 링크에 들어가서 압축파일을 받고 풀어주셈

풀어서 나온 json 파일 2개를 다음 경로에 넣어주셈

Korean 폴더나 Translation 폴더가 없을 시 만들어주면 됨

위의 드라이브 링크는 settings.json과 번역 json파일이 있는데

최신 번역 json만 갱신하려면 다음 링크에 들어가서 받으면 됨

https://crowdin.com/backend/download/project/dyson-sphere-program/ko.zip

내부의 Glossaries translate app 폴더는 빈 폴더니 무시해도 좋음

translation_DysonSphereProgram.json만 위의 경로에 가서 붙여넣으면 됨

폴더를 넣고 모드매니저에서 DSP를 다시 실행하면

언어에 Korean이 추가된 것을 확인 가능할 거임

2. 주의할 점

번역 플러그인에는 게임의 폰트를 변경할 수 있는 기능이 포함되어 있음

설정-기타에 들어가면 볼 수 있음

폰트를 변경하는것은 본인의 자유지만, 해당 한국어 번역은 Default 폰트를 기준으로 작성 및 최적화되었기 때문에, 다른 폰트 적용시 어떤 문제가 발생할지 장담할 수 없음

번역 플러그인은 DSP가 업데이트되더라도 문제없이 작동함

업데이트로 텍스트가 추가되는 경우에는 해당 텍스트가 아마 영어로 나오겠지만, 오류가 발생하는 경우에는 바닐라로 실행하는것을 권장함

설치 과정에서 문제가 있거나 물어볼게 있으면 언제든지 댓글로 물어보길 바람

번역 관련 제보나 UI 겹침 등의 오류 또한 언제든지 제보받으니

번역이 잘못되었다고 생각하거나 그러면 댓글로 말해주길 바람

해당 패치 릴리즈 이전 일본 시트 기반으로 한글패치를 릴리즈해왔던 갤럼과

20일동안 함께 번역작업에 최선을 다해준 Alpha에게 무한한 감사를 표하는 바임

142

고정닉 8

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	영포티룩도 멋지게 소화할 것 같은 40대 스타는?	운영자	25/10/27	-	-
-	AD	할로윈 슈퍼위크~!!	운영자	25/10/23	-	-
7161	공지	DSP 0.10.30.23341 버전 최신 한글패치 릴리즈/설치방법 [28]	ㅇㅇ	23.12.17	14251	50
800	공지	파딱 모집 [7]	*Processor*	21.03.02	3484	3
5	공지	DysonSphereProgram 갤러리 입니다.	*Processor*	21.01.28	4816	5
10273	질문	정거장에 드론 넣으려고 탭 누르면 드론이 사라짐 [1]	림갤러(59.20)	04:38	36	0
10272	질문	갤럭틱 해보려는데 설정어케함 [6]	ㅇㅇ(59.0)	10.28	57	0
10271	질문	초반에 흙 좀 많이 구할 수 없음? [2]	ㅇㅇ(1.238)	10.28	48	0
10270	질문	혹시 이번 패치로 인해서 한패에 몇몇 중국어가 보이는데 정상인가요? [1]	ㅇㅇ(58.232)	10.27	89	0
10269	일반	예전에 10시간 클리어 했었는디 ㅋㅋ 다시할려니 미치것내 [1]	로로나짱	10.27	90	0
10266	질문	다이슨 스피어 소형 로켓 발사 어케함? [2]	새갤러(121.140)	10.23	115	0
10265	일반	궤도공습 구현된 거 같은데? [6]	ㅇㅇ(220.78)	10.22	238	0
10264	질문	보통 초반에 큐브 생산량 어느정도로 맞춰놓음? [6]	ㅇㅇ	10.19	228	0
10263	일반	ㅋㅋ 초회차 엔딩봤다 [1]	ㅇㅇ	10.19	226	3
10262	질문	다른 행성계에서 자원 끌어오려면 워프 필수인거지? [4]	ㅇㅇ	10.18	169	0
10261	일반	업뎃하면서 한글모드 찐빠났는데 [2]	ㅇㅇ	10.18	291	3
10260	일반	지금 갤럭틱 새 시드한사람들 잘굴러감? [2]	레후	10.18	134	0
10259	일반	새로 시작하긴 해야 하는데 뭔가 귀찮네 [5]	ㅇㅇ(112.168)	10.17	175	0
10258	정보	닥포 없이 진행할때 추천 블프(로켓,세일,벨트,다이소,연구소) [4]	로로나짱	10.14	317	2
10257	일반	쩝.. 블프 모드 막혔내 ㅠㅠ [1]	로로나짱	10.14	162	0
10255	일반	행성정화 왜없냐 ㅡㅡ [1]	ㅇㅇ	10.14	149	0
10254	질문	다크포그 재료로 만드는 건물 없어졌음? [4]	랄라(121.176)	10.13	170	0
10253	질문	행성내 화물정거장 이거 씀? [7]	ㅇㅇ	10.12	186	0
10252	질문	다이소 이렇게 짜면 되냐 [2]	ㅇㅇ	10.12	245	1
10251	일반	테라포밍 이렇게 시작하면 되는거지? [1]	ㅇㅇ	10.11	225	0
10250	정보	DSPBetterMove Deprecate 안내 [1]	ㅇㅇ	10.11	224	0
10249	일반	최근 업데이트된 네비 [10]	로로나짱	10.11	258	0
10248	질문	다른 태양계에서 자원 끌어올수있음? [7]	ㅇㅇ	10.11	260	0
10247	질문	수직으로 쌓는 모드는 풍력터빈이나 태양전지도 수직으로 쌓임?? [1]	ㅇㅇ(220.78)	10.10	142	0
10246	질문	갤럭틱스케일 모드는 행성마다 크기가 다름? [3]	ㅇㅇ(220.78)	10.10	146	0
10245	질문	옛날에 하다가 이번에 다시 해보려는데 [2]	하얀0	10.09	158	0
10244	질문	님들 다이소 어케짬? [1]	ㅇㅇ	10.09	156	0
10243	질문	드론은 다이소나 가속제 보급말곤 안 씀? [11]	와그너스	10.09	171	0
10242	일반	갤럭틱스케일 버전업해서 올라오긴 했는데... [3]	나샨병시나	10.09	108	0
10241	일반	22년도에 연구 업적 다끝내고 다시 시작하는데 [7]	ㅇㅇ(112.170)	10.08	166	0
10240	일반	한 10일 몬햇는데 업뎃하면서 모드 다 깨졋나?? [1]	하이드리히	10.08	136	0
10239	정보	불도저모드 부활	나샨병시나	10.08	154	1
10238	일반	정거장: 한번 똥꼬쇼해서 일단 베터리 채우면 됨 [1]	ㅇㅇ	10.06	195	0
10237	일반	이거 정거장 제대로쓰려면 핵발전소부터 써야되나 [6]	ㅇㅇ	10.06	184	0
10236	일반	1년째 곰곰히 생각하는데 다크포그는 뇌절이었던것같다 [1]	ㅇㅇ(219.255)	10.06	250	0
10235	질문	행성 기지 레벨 다크포그는 몇 시간 쯤에 부수냐? [9]	ㅇㅇ(125.132)	10.04	200	0
10234	질문	다크포그 정리하는 모드 없나 [5]	ㅇㅇ	10.04	215	0
10233	일반	시스템 세팅 끝. 빡겜 시작하기에 앞서, 램디스크 속도테스트	나샨병시나	10.04	225	0
10232	일반	벨트 수직으로 연결하는 법을 알아냈다 [1]	ㅇㅇ	10.04	258	1
10231	질문	이거 멀티플레이 됨? [5]	ㅇㅇ(118.235)	10.03	202	0
10230	일반	오랜만에 하니 노란큐브 만드는데 9시간 걸리네	와그너스	10.03	194	0
10229	일반	뭔 버그냐 이거 [3]	ㅇㅇ(58.122)	10.03	220	0
10227	질문	뉴비 번역 [3]	푸른달빛	10.03	285	0
10226	질문	레시피 범위로 복붙시켜주는 모드는 없음? [2]	ㅇㅇ	10.03	91	0
10225	일반	행성설명이란 거 웃기네 ㅋㅋ [6]	와그너스	10.02	299	1
10224	질문	세이브 파일 복구 못하나요? 베타버젼 cpu 확인하려고 잠깐 했었는데 [2]	ㅎㄹ오(183.117)	10.02	122	0
10223	질문	이번 패치해도 바닐라로 한패는 안되는거지? [2]	ㅇㅇ(125.182)	10.02	260	0