(구버전) DSP 0.9.26.13026 버전 한글패치 릴리즈/설치법 - 다이슨스피어프로그램 마이너 갤러리

다이슨스피어프로그램 갤러리
마이너

공장경영시뮬레이션 게임 다이슨스피어프로그램 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(cpu65535)

부매니저

ㅇㅇ(bradje)

개설일

2021-01-27

[정보] (구버전) DSP 0.9.26.13026 버전 한글패치 릴리즈/설치법

ㅇㅇ

2021.02.21 14:13:53

조회 63622 추천 141 댓글 116

viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291bdaba93d8114540f099cd4f420d878dc903b1cbfaf8f08a669117a3d106e79a41e7c76e38cb628a969e05bd73d82876f76bdf

약 20일간의 번역과정 끝에

드디어 한글패치를 정식으로 릴리즈하게 되었음

Youthcat 스튜디오가 아직은 게임적인 요소에 집중하는 중이라

모드의 형태가 아닌 실제 게임에 포함된 번역으로 추가되려면 시간이 조금 더 걸릴 거 같음

일단 번역과 QA가 마무리된 관계로 번역을 모드의 형태로라도 릴리즈하고자 함

1. 설치 방법

모드매니저를 이용해서 설치하는 방법이

여러모로 실행 및 유지보수가 편리하게 때문에 그 방법으로 안내해주도록 하겠음

조금 귀찮을 수도 있지만 한번만 깔아두면 나중엔 업데이트도 편하니 잘 따라와주길 바람

모드매니저를 이용하는 방법은 다음과 같음

https://dsp.thunderstore.io/package/ebkr/r2modman/

해당 링크로 들어가면 이런 화면이 보임

viewimage.php?id=29a4c329ebed2bb666bac4b029c13632766721e5&no=24b0d769e1d32ca73fec83fa11d02831682d835f2980fd236d5e1d9c291fdaba2d15326b7e8e9a8442da4f5af12c441430402d0c3900fcd552cf9afa0f733413b9ada4f29782458879bc7bc2f418

Manual Download를 누르고, 다운받은 압축파일을 푼 뒤

안에 있는 실행파일을 실행해 모드매니저를 설치 후 실행하셈

실행하면 다음과 같은 화면이 나옴

우린 DSP를 사용할거니까 선택해주고 넘어가면 됨

넘어가면 프로필 화면이 뜨는데

기본 프로필인 Default를 그냥 사용해도 되고

모드나 번역용 프로필을 하나 새로 만들어도 됨

아무튼 프로필을 선택하고 Select Profile 버튼을 누르면 이런 창이 나옴

여기서 Online 탭을 누르고, 검색창에 DSPTranslationPlugin을 검색하면 번역모드가 나옴

Download 버튼을 누르고, Download with dependencies를 눌러주면 설치가 완료됨

BepInX 기반이라 해당 플러그인도 같이 설치될거임

설치 후 왼쪽의 Start Modded를 눌러주면 DSP가 실행됨

실행 후 설정-기타 항목으로 들어가면

없던 폰트 옵션과 번역모드 설명이 추가된걸 볼 수 있음

이렇게 되면 일단 모드 적용은 성공한거임

이렇게 한번 게임을 실행해줘야 파일 생성 등이 제대로 진행됨

https://drive.google.com/file/d/1zbtikTD74UdcJmNc45JzYuZ7_fBrX3ge/view

해당 링크에 들어가서 압축파일을 받고 풀어주셈

풀어서 나온 json 파일 2개를 다음 경로에 넣어주셈

Korean 폴더나 Translation 폴더가 없을 시 만들어주면 됨

위의 드라이브 링크는 settings.json과 번역 json파일이 있는데

최신 번역 json만 갱신하려면 다음 링크에 들어가서 받으면 됨

https://crowdin.com/backend/download/project/dyson-sphere-program/ko.zip

내부의 Glossaries translate app 폴더는 빈 폴더니 무시해도 좋음

translation_DysonSphereProgram.json만 위의 경로에 가서 붙여넣으면 됨

폴더를 넣고 모드매니저에서 DSP를 다시 실행하면

언어에 Korean이 추가된 것을 확인 가능할 거임

2. 주의할 점

번역 플러그인에는 게임의 폰트를 변경할 수 있는 기능이 포함되어 있음

설정-기타에 들어가면 볼 수 있음

폰트를 변경하는것은 본인의 자유지만, 해당 한국어 번역은 Default 폰트를 기준으로 작성 및 최적화되었기 때문에, 다른 폰트 적용시 어떤 문제가 발생할지 장담할 수 없음

번역 플러그인은 DSP가 업데이트되더라도 문제없이 작동함

업데이트로 텍스트가 추가되는 경우에는 해당 텍스트가 아마 영어로 나오겠지만, 오류가 발생하는 경우에는 바닐라로 실행하는것을 권장함

설치 과정에서 문제가 있거나 물어볼게 있으면 언제든지 댓글로 물어보길 바람

번역 관련 제보나 UI 겹침 등의 오류 또한 언제든지 제보받으니

번역이 잘못되었다고 생각하거나 그러면 댓글로 말해주길 바람

해당 패치 릴리즈 이전 일본 시트 기반으로 한글패치를 릴리즈해왔던 갤럼과

20일동안 함께 번역작업에 최선을 다해준 Alpha에게 무한한 감사를 표하는 바임

141

고정닉 8

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
7161	공지	DSP 0.10.30.23341 버전 최신 한글패치 릴리즈/설치방법 [26]	ㅇㅇ	23.12.17	10708	44
800	공지	파딱 모집 [7]	*Processor*	21.03.02	3285	2
5	공지	DysonSphereProgram 갤러리 입니다.	*Processor*	21.01.28	4538	4
9716	질문	분배기 위에 저장고 사용법이 대체 뭐임 [1]	붕붕(1.253)	05.04	32	0
9715	일반	우주에서 지표폭격 할수있게 해줄때까지 숨참는다 [2]	ㅇㅇ(220.78)	05.04	43	0
9714	일반	올만에 해볼라니까 뭐 바뀐게 많나보네	ㅇㅇ(175.125)	05.03	36	0
9713	질문	이거뜨면 메타데이터 안만들어짐? [2]	ㅇㅇ(14.48)	05.02	97	0
9712	일반	메타데이터 어 케 만듬	ㅇㅇ(14.48)	05.02	33	0
9710	일반	왜 메타데이터 안만들어지지	ㅇㅇ(14.48)	05.02	24	0
9709	일반	지금 살아있는 스택모드 이씀?	ㅇㅇ(14.48)	05.01	33	0
9708	일반	오랜만에 복귀해볼까 하는데 뭐 바뀐거 이씀? [2]	ㅇㅇ(14.48)	05.01	70	0
9707	질문	모드중에 이런거 있나 [1]	ㅇㅇ(124.120)	05.01	70	0
9705	일반	아시발 세이브 클라우드 동기화가 안되는구나 [4]	팰린이(219.251)	04.25	143	0
9704	질문	이거 번역 된거 맞음? [7]	붕붕(1.253)	04.24	250	0
9703	질문	청색거성에 스피어지으면 원래 안보임? [4]	ㅇㅇ(180.69)	04.23	169	0
9702	일반	왜 전함으로 지상폭격을 못하는걸까 [5]	Constellation	04.23	140	0
9701	질문	외부성계에서 시드 날아오는거는 자동요격 못함? [2]	ㅇㅇ(106.255)	04.23	104	0
9700	일반	겜 되게 너그럽네 [3]	ㅇㅇ(222.119)	04.19	339	0
9699	질문	분배기 우선 배출 안됨 ㅠㅠ [9]	ㅇㅇ(211.58)	04.18	203	0
9698	일반	시드가 항성계가 아니였구나 [1]	Constellation	04.18	141	0
9697	일반	결국 이게임 최종 공장 형태는 정거장이지? [5]	ㅇㅇ(58.122)	04.16	269	0
9696	일반	확실히 출시초창기랑은 다르네 [3]	ㅇㅇ(211.60)	04.15	266	0
9695	일반	결국 후반에 석탄은 가속제만만드네 [4]	ㅇㅇ(211.60)	04.12	261	0
9694	질문	뉴비인데 스택 분류기 속도 계산법 좀; [5]	ㅇㅇ(211.250)	04.10	209	0
9693	일반	파일소터를 사용한 탱크서 나오는 액체류 중첩법 [4]	로로나짱	04.09	187	0
9692	일반	아래 탱크 활용법 [6]	로로나짱	04.09	216	0
9691	질문	뉴비인데 저장 탱크 원래 한쪽 출력 경향성이 강함...? [2]	ㅇㅇ(211.250)	04.09	177	0
9690	일반	걍 스피어렉 이걸로 해결해야겠다 [1]	ㅇㅇ(211.60)	04.07	192	0
9689	질문	적재 중첩과 하역 중첩 차이? [2]	ㅇㅇ(211.250)	04.07	113	0
9688	일반	스피어 끄기같은 설정 없나 [1]	ㅇㅇ(211.60)	04.07	133	0
9687	질문	소터 6단계연구 머선뜻임?? [3]	ㅇㅇ(180.69)	04.06	175	0
9686	질문	입문인데 이 겜 조명 없음? 밤 되면 너무 어두운데 [9]	ㅇㅇ(211.250)	04.04	292	0
9683	질문	파일소터 하나 vs 소터3단계 둘 하면 누가 더 UPS 잡아먹음??	ㅇㅇ(220.78)	03.29	145	0
9682	질문	SampleAndHoldSim 모드 거의 필수모드임??? [1]	ㅇㅇ(220.78)	03.29	326	0
9681	질문	인공태양 극지에 이쁘게 짓는 방법을 모르겠어	ㅇㅇ(118.235)	03.28	200	0
9680	질문	모드 질문좀 [2]	늅(114.204)	03.28	296	0
9679	일반	자동중첩기가 진짜 너무 편하다 [2]	ㅇㅇ(106.255)	03.26	386	0
9678	질문	Pile Sorter 이게 [8]	ㅇㅇ(106.255)	03.26	220	0
9677	질문	형들 나중엔 철광석도 워퍼써서 가져와여?? [6]	ㅇㅇ(220.79)	03.26	280	0
9676	질문	흰큡 만들고나서는 어떤식의 게임이 진행되는거? [5]	ㅇㅇ(222.238)	03.26	238	0
9675	일반	보니까 빨큐-물류봇 라인 얼마나 빨리뚫냐가 관건이네 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ	03.25	226	0
9674	일반	일년만에 새게임 하려니까 갑갑해죽겠네 [6]	ㅇㅇ(112.187)	03.24	315	0
9673	일반	머임 갤 망했음?? [5]	ㅇㅇ(112.187)	03.24	399	0
9672	일반	기묘체연료봉에 닼포 제련기, 조립기, 연구소 개op네… [7]	ㅇㅇ	03.24	204	0
9670	일반	인류가 인공 행성을 만드는 수준까지 간다면 [9]	ㅇㅇ(118.235)	03.20	341	0
9669	일반	뭔가 후반부에는 체계적으로 발전하는 느낌이 부족한듯 [8]	ㅇㅇ(58.233)	03.19	361	0
9668	질문	솔라세일 쏘고 있는데 수신기도 각도 맞춰야함? [3]	ㅇㅇ(221.142)	03.18	185	0
9667	일반	3레벨 제련기는 다크포그 없음으로 하면 못만들어? [1]	ㅇㅇ(58.122)	03.18	239	0
9666	일반	단극자석이 33광년 밖에 있는데.. [3]	ㅇㅇ(220.127)	03.17	280	0
9665	일반	중수소 가스 행성에서 중수소 직공하려면 가스수집기 몇대나 설치해야 함? [5]	ㅇㅇ(220.127)	03.17	202	0
	뉴스	김성령, 10년째 ‘이곳’에 보톡스…“소리를 못 질러”	디시트렌드	05.04