※ 일본어를 잘 하셔서 이미 다 아시는 분은 뒤로 가기를 눌러주세요.

※ 스샷 잔뜩 찍어 넣으면 신고 당하나 싶어서.. 쫄음.

넷플 한글 자막이 워낙 의역/오역이 심한데, 

6화는 특히 의역/오역으로 인해 내용에 오해 소지가 많이 생길 수 있기에

몇 가지 부분을 고쳐서 다시 살펴보자.

>번역<

<원문>

0. 6화의 시작 

뒤의 번역/원문과 이어지는 부분이기에 체크.

우선 메인의 과거 부분. 

이 시점에서는 메인이 달리기 선수였는지, 단순히 운동 중이었는지는 모르나

보이지 않는 '벽'에 부딪히고 멈추어서 더 이상 나아가지 못하는 모습이다.

1. 메인이 데이비드에게 화풀이하는 부분.

>메인 : 산데비스탄으로 빨라졌다고 네가 뭐라도 된 줄 알아?<

< 산데비스탄을 사용해 '남들보다 빠르게 달린다고' 해서 

벌써 (한 사람 분의)어른 행세를 하는 거냐? >

'남들보다 빠르게 달린다고' 이 부분은 뒤에도 이어지므로 중요한 포인트.

그러나 번역에서는 이 중요한 부분을 뭉개서 번역.

6화 내내, 메인의 대사에서는 '달린다'라는 표현이 계속 나온다.

2. 데이비드에게 화풀이 한 후 방에 돌아간 메인이 방에 들어가 혼잣말 하는 장면

>메인 : 어떻게 여기까지 왔는데<

< 무얼 위해 여기까지 '달려왔는데' >

역시나 메인의 대사에서는 '달린다' 라는 표현을 사용.

넷플 번역이 완전히 틀린 것은 아니나,

메인의 배경이나 감정을 제대로 표현을 하는데에는 부족하다.

3. 루시가 데이비드에게 메인을 도우러 가지 말라고 하는 장면

>데이비드 : 루시, 아마 말해주지 않겠지? 날 믿는다고 말이야<

 <루시, 나에겐 말해주지 않는구나. 할수있어 라고>

메인의 대사에서 '달리다'라는 표현이 계속 나온다면,

데이비드의 대사에서는 '해라, 할수있다' 라는 표현이 계속 나온다.

데이비드의 인정을 받고 싶어하는 욕구가 표현되는 부분.

또한 번역에서는 자기 주도적인 부분이 보이지만

원래 원문에서는 수동적인 태도로 말하는 것을 볼 수 있다.

4. 데이비드가 메인을 도우러가는 장면

>데이비드 : 메인, 내가 할 수 있다고 말해줘<

<메인, 당신이 (나보고) 하라고 해준다면 나는...>

원래는 데이비드가 메인에게 의지하여 메인이 시켜주길 바라는 어투로,

인정받고 싶어 하는 욕구가 드러나있다.

그러나 의역은 메인이 데이비드에게 의지해주길 바라는 표현으로 바뀌어 있다.

또한 3과 마찬가지로 번역에서는 자기 주도적이라면

원문에서는 수동적인 태도라는 것을 알 수 있다.

5. 데이비드가 메인을 도와주러가서 만난 장면

>데이비드 : 이미 결심햇어, 내가 널 지키겠어<

< (스스로)결심했어, '하겠다'고.

내가 메인을 도와주겠어. >

'할수있다,해라,하겠다' 라는 같은 표현을 계속해서 사용함으로써 

인정해달라 는 것의 어필이다.

실제로 메인은 하라고 하지 않았으며,

데이비드는 결국 총구를 제대로 들지 못한다. (결국 스스로 해내지 못했다는 의미) 

6. 메인이 데이비드의 총구을 잡아 내리는 부분

>메인 : 그건 무리야<

< 데이비드, 너에게는 '아직' 무리야 >

사실상 7화에서 부터 주인공의 행동이 달라지게 되는 시발점이 되는 말이다.

6화에서는 메인의 시점과 데이비드의 대사와 시점이 미묘하게 어긋나 있는데,

이 말이 메인 입장에서는 너는 굳이 이쪽으로 오지 않아도 된다 이나,

데이비드에게는 좀 더 성장해라 라는 말로 바뀌어 이해 할 수 있다.

이러한 입장 차이는 아래 메인의 유언에서 계속 이어진다.

7. 메인의 유언

>메인 : 이 싸움은 내 몫이다. <

>         넌 살아라 <

>         누구보다 빨리 달릴 수 있지? <

>         어서 달려가. <

< 나는 여기서 죽는다. >

< 넌 살아남아라. >

//

<'남들보다 빠르게 달린다고' 했었지?>

< 달려서 빠져나가라 / 앞질러 달려가라 >

역시나 가장 처음의, 남들보다 빠르게 달린다고 - 하는 부분이 중복되어 나옴으로써 중요 포인트 였다.

마지막 줄은 오역으로 인해 가장 잘못 전달된 부분 이자,

번역을 어떻게 해야 좋을지 미묘한 부분이기도 하다.

마지막의 원문은 '하시리 누케로' 로,

아래의 중의적인 해석이 가능한 부분이다.

a. 달려 빠져나가다(도망가라)

b. 달려 앞질러 나가다

c. 끝까지 달려가다 , 주파하다 - 마라톤 용어

의 의미를 가진다.

c의 주파하다 라는 의미라면 메인의 어렸을 적 꿈이 달리기 선수였을 것을 암시하는 부분이기도 하다.

이 부분도 메인과 데이비드의 대사와 시점이 어긋난 부분으로,

데이비드의 입장에서 본다면 a의 도망가라는 말이 되나,

사이버사이코로 인해 계속해서 자신의 과거를 보고 있는

메인의 입장에서는 b나 c로 해석되며

'너의 장점(빨리 달리기)을 살려서 끝까지 노력을 멈추지 마라' 라는 의미로 볼 수 있다.

즉, 자신이 과거에 벽(한계)에 도달하여 그것을 넘기 위해 임플란트를 과도하게 사용하였으나, (도리오 건도 있고) 너는 그러지 마라. 라는 뜻.

마지막 장면에서는 b나 c 의 해석 대로,

메인은 자신이 넘지 못한 벽을 뚫고 유기체로써 앞질러 달려나가는 데이비드를 보고

만족 or 환희 or 해탈하는 것을 볼 수 있다.

그러나 데이비드의 입장에서는 6화 내내 메인의 속마음을 알 수 없으므로

아직 주체적인 행동을 하기에도 힘든 상황에서,

"아직 무리다", "도망쳐라" 정도로 이해 될 수 밖에 없는 말을 들으며 

충족되지 못한 인정 욕구와 도와주지 못했다는 죄책감, 오해로 인해 

7화 부터의 상황이 되었다고 보면 되고,

시청자 입장에서는 의역/오역으로 이해해 버리고 나면

자기 주도적인 데이비드가 열심히 노력하여

메인이 자신의 유지를 이어 받아 달라는 것으로 

해석 될 수 있는 오해를 남겨버리게 된다.

실제로 6화 이후 메인의 유지를 이어 받는 것에 대한 칭찬에 데이비드의 반응이 시큰둥 한 것을 본다면

사실 데이비드도 어렴풋이 잘못 되었다는 것을 느끼고는 있었을 것.

키위나, 아담 스매셔 부분도 오해가 많아 변호를 해주고 싶은데 그건 나중에...