폴런던 기계번역 한글패치 DeepL 100% - 폴아웃 마이너 갤러리

폴아웃 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

76을 제외한 폴아웃 시리즈에 대해 다루는 갤러리입니다.

매니저

우도혜(picpicpic)

부매니저

코온(choth808) 하체빌런(sldlrkzl…) 인간얼굴새(newfinit…) 바쇽(bioshock…)

개설일

2016-01-13

[모드소개] 폴런던 기계번역 한글패치 DeepL 100%

폴갤러(106.248) 2024.08.02 11:09:57

조회 20771 추천 73 댓글 60

DeepL로 번역기 싹 돌려서 만드니 드디어 기계번역 답습니다...

이제 폴런던 제대로 즐겨보세요~

설치방법은

내문서 / My Games / Fallout4 / Fallout4custom.ini 파일을 메모장으로 연 후

[Archive]

bInvalidateOlderFiles=1

sResourceDataDirsFinal=

문서 중간에 문구를 넣어준다...

이게 귀찮으면 폴아웃4 구버전 한글패치 먼저 설치 하면 자동으로 해줌

2. 다운받은 압축파일중에 Data 폴더를 폴아웃4 / Data 폴더에 덮어쓴다. (폴아웃4 한글패치 검수버전으로 교체)

주의) 폴런던에서 폴아웃4 한글패치 (아이템, 기타 문장)도 참조해서 쓰기 때문에

현재 압축파일의 Data 폴더에 폴아웃4 검수완료된 한글 패치 파일도 넣어두었음.

설치시 반드시 압축파일의 Data 폴더를 그대로 폴아웃4 / Data에 덮어쓰시기 바란다.

한글만 혹은 영문병기 폴더의 LondonWorldSpace.esm 파일을 취향에 맞게 Data 폴더의 원본에 겹쳐쓰면 된다.

혹시나 모르니 원본파일은 잘 보관해주시길

현재 1.01 버전에서는 지도상의 영어지명을 번역할 경우 장소 이동이 안되는 문제가 발생함.

그래서 부득이하게 지도상에 지명이 영어로 출력되고 이 문제를 제외하곤 아이템/대화 전부 한글출력 정상임.

<8.16일> 1.01 버전용

https://drive.google.com/file/d/1AEAygqmlZhH71MleKAYUhsZCzBYt-Yo1/view?usp=sharing

FOLON_HanPatch_1.01_081603.zip

FOLON_HanPatch_1.01_081603.zip

drive.google.com

https://drive.google.com/file/d/1VffYxW23rBB-r-ammRb6wofNN2FIYGAh/view?usp=sharing

FOLON_HanPatch_1.01_임시한패.zip

FOLON_HanPatch_1.01_임시한패.zip

drive.google.com

<8.9일> 1.0버전용

https://drive.google.com/file/d/1pL8L4RxEx3OSLPGpim8uIjvnKSDOqFH0/view?usp=sharing

FOLON_HanPatch_WithEng_080905.zip

FOLON_HanPatch_WithEng_080905.zip

drive.google.com

최근 업데이트 내용

080302 플레이어 이름, 던전 tag가 번역시 잘못 된부분 수정

080401 폴아웃4 한글패치 포함 (멸치육수팩 검수버전)

080501 잡다한 번역용어 통일

080502 tag 오류 및 중복단어제거

080701 DeepL이 번역안해준 짧은 영어 단어를 다시 구글번역으로 돌림 (대부분 사람이름 음역임)

080801 피스톨즈 팩션 (권총 -> 피스톨즈로 일부 수정)

080905 번역용어통일수정 (천사->앤젤,토미족->토미들,다섯번째 기둥,컬럼>제5열 이외 상당부분)

0815 번역 용어 정리

0816 퀘스트 소제목 정리

081603 0816버전에 만들어진 터미널 2줄출력 버그 수정 및 영문병기제외 (길어진 문장으로 일부 퀘스트에서 진행불가 방지)

고정닉 4

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	26/03/30	-	-
-	AD	게이머를 위한 특가 상품!	운영자	26/03/05	-	-
235774	공지	신고 및 호출벨 [2]	ㅇㅇ(112.162)	25.10.04	1204	0
227969	공지	폴런던 번역팀에서 기술자 분을 구합니다. [7]	폴갤러(118.39)	24.12.06	3127	3
173833	공지	뉴 베가스 한국어 패치 및 모드 설치 가이드 모음(2024-03-16) [8]	*우도혜*	22.12.19	63662	10
143520	공지	폴아웃 시리즈 통팩 목록 [18]	*우도혜*	21.08.14	105575	30
118895	공지	폴아웃 4에서 그나마 필수 모드 비스무리한 것들 [40]	ㅇㅇ(121.170)	21.01.17	111994	94
111830	공지	폴아웃 마이너 갤러리 이용 안내 [9]	*우도혜*	20.12.14	7760	12
244853	뉴베	존나 어이없는 버그 걸렸노 [1]	ㅇㅇ(211.199)	14:45	47	0
244852	폴4	초기에 오벨렌드역 페럴구울 소탕의뢰 하러가면 [1]	흐리스토보테프	14:39	26	0
244851	일반	이거 나만이럼?	귀큰놈	14:25	19	0
244850	폴4	Atomic Archives 한글패치 [1]	ㅂㅎ(211.41)	12:45	67	0
244849	일반	슻2가 최고긴하네	ㅇㅇ	12:12	37	0
244848	폴4	소총이 그냥 1황이냐 [3]	ㅇㅇ	12:05	44	0
244847	드라마	폴아웃 드라마는 IF 세계관 같은 거임? [4]	폴갤러(221.152)	11:47	74	0
244846	일반	근데 폴아웃은 [2]	프붕은김프붕	10:25	53	0
244845	뉴베	벼룩 수프 가게 한글패치 대사 하나가 번역이 안되네요. [3]	ㅂㅎ(211.41)	09:33	71	0
244844	폴4	누카월드 깨다가 짜증나서 레이더학살했음 [1]	ㅇㅇ(211.41)	09:21	42	0
244843	폴4	데스클로 같은 대형몹은 얼어붙는 효과 안먹힘? [1]	Thaddeus	07:04	61	0
244842	뉴베	[모드번역] 벼룩 수프 가게 모드 한글패치 [6]	ㅇㅇ(121.186)	05:48	140	1
244841	폴4	은신캐 방어구 파츠 옵션 질문좀 [5]	ㅇㅇ	03:37	68	0
244840	폴4	폴아웃만키면 스카이림이 하고 싶어짐 [1]	촉촉한촉수	01:00	75	0
244839	폴4	cit박살냈는데 [2]	ㅇㅇ(121.185)	00:14	45	0
244838	폴4	ae 통팩 한패 써본사람?? 멸치육수팩 질문 [2]	ㅇㅇ	04.03	47	0
244836	팬아트	강의 시간에 몰래 레인저 헬멧 그렸어용 [4]	iangold	04.03	138	6
244835	폴4	vats 권총빌드 가려는데 방어구 옵션 추천 좀.. [3]	ㅇㅇ	04.03	60	0
244834	일반	「...」	형이해결해줌	04.03	48	0
244832	폴4	echoes of the past 한글화는 안돼? [1]	폴갤러(222.100)	04.03	67	0
244831	폴4	도그밋 ai 개선하는 모드는 없음?	폴갤러(211.59)	04.03	46	0
244830	폴4	볼트-액션 산탄총 한글패치 [1]	ㅂㅎ(211.41)	04.03	137	2
244829	일반	오토매트론깼더니 침략자들 존나 세졌네 [4]	폴갤러(211.41)	04.03	116	0
244828	폴4	폴4 퍽 관련 질문. [1]	폴갤러(211.234)	04.03	39	0
244826	폴4	인스티튜드 잠입하려는데 [2]	ㅇㅇ(121.185)	04.03	52	0
244825	일반	황무지팩 데드머니에서 버그 있네	폴갤러(118.38)	04.03	45	1
244824	폴4	지역 넘어갈때마다 무한로딩 자주걸리면 [5]	프붕은김프붕	04.02	83	0
244823	일반	미니트맨 버리고 진행중인데 [3]	베르미스	04.02	123	0
244822	일반	뉴베는 ㄹㅇ 갓겜인데 종종 버그뜨는게 짜치네 [3]	ㅇㅇ(111.118)	04.02	147	0
244821	폴4	아니 7시에도 마을이있네 [7]	ㅇㅇ(121.185)	04.02	161	0
244820	폴4	Livelier Perks 한글패치 (오리지널) [3]	ㅂㅎ(211.41)	04.02	127	2
244819	뉴베	Autumn Leaves - 몰입형 시작 한글패치 [2]	ㅂㅎ(211.41)	04.02	172	3
244818	뉴베	DC 애니버서리 모드 한글패치 [2]	ㅇㅇ(121.186)	04.02	233	5
244816	일반	일반 N.C.R. 병사 [3]	크레타의흑우	04.01	244	0
244815	일반	외국애들은 기대 다 접었던데 [8]	폴갤러(203.149)	04.01	374	2
244814	폴4	Livelier Perks 한글패치 [7]	ㅂㅎ(211.41)	04.01	200	6
244813	폴4	파하버 없애려는데 인증받은 자격 증명이 필요하다는데.. [1]	ㅇㅇ	04.01	132	0
244812	폴4	하란거 다 했는데 물 생산이 안되네 [5]	다터	04.01	96	0
244810	일반	폴3 리마스터 [2]	ㅇㅇ(124.194)	04.01	249	0
244809	일반	뉴베 ㅈ버그 발생 한시간 날렸네 ㅋㅋ [1]	폴갤러(14.52)	04.01	119	0
244808	일반	휴 드뎌 방탄직조랑 디콘퍽까지 얻었다 [1]	폴갤러(211.41)	04.01	55	0
244807	일반	폴아웃 3나 뉴베 luck으로 터미널 체크 되지않나? [6]	ㅇㅇ(211.235)	04.01	98	0
244806	폴4	아니 억까 심하네 [2]	ㅇㅇ(121.185)	04.01	84	0
244805	폴4	지금이라도 다시 키울까 [6]	프붕은김프붕	04.01	100	0
244804	폴4	물 생산 조건이 뭐임 [9]	다터	04.01	167	0
244803	뉴베	뉴베 명소 실제로도 다 있나보네 [2]	폴갤러(221.141)	04.01	138	0
244802	일반	NCR신병 [4]	크레타의흑우	04.01	228	1
244801	뉴베	격투 뱃츠가 원래 센거 맞나 [4]	ㅊ7ㅊ	04.01	128	0
244800	드라마	폴드 시즌2 다 달리고 제일 아쉬운 거 [1]	폴갤러(1.212)	03.31	122	0
244799	일반	진지하게 베데스다 사후지원도 문제있다고 생각함 [11]	코온	03.31	263	3