디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💬번역] 상처받고 상처주고 아파서 괴로워(傷つき傷つけ痛くて辛い) 가사 번역

ㅇㅇ(58.228) 2024.02.23 12:59:21
조회 2041 추천 20 댓글 2
														


何の絶望もないよ真実は害さ
난노 제츠보-모 나이요 신지츠와 가이사
아무 절망도 없어, 진실은 해악이야

現実は存在しないような蜃気楼の中でそう
겐지츠와 손자이 시나이요-나 신키로-노 나카데소-
현실은 존재하지 않을 듯한 신기루 속에서

存在を消したっていい不都合な僕に関係は無いことばかり
손자이오 케시탓테 이이 후츠고-나 보쿠니 칸케-와 나이 코토바카리
존재를 지워도 상관없어, 불편한 나와는 관계없는 것들뿐

もうブレインは砕けちゃって
모- 부레인와 쿠다케챳테
이미 머릿속은 깨져버려서

教育はそうやって僕の人格をずっと認めやしないよ
쿄-이쿠와 소-얏테 보쿠노 진카쿠오 즛토 미토메야 시나이요
교육은 그렇게 나의 인격을 매번 인정하지 않아

正解の無い問題を僕に押し付けて
세-카이노 나이 몬다이오 보쿠니 오시츠케테
정답이 없는 문제를 내게 강요하고

「何もかもが分からない」そう、僕は一人叫んでいる
나니모카모가 와카라나이 소-, 보쿠와 히토리 사켄데이루
'아무것도 모르겠어' 그렇게, 나는 혼자 외치고 있어


誰かのために生きることなど
다레카노 타메니 이키루 코토나도
누군가를 위해 산다는 건

限られた命を削っている
카기라레타 이노치오 케즛테이루
한정된 삶을 깎아내는 일일 뿐이야


誰かがやったこと責任を取るのは若い世代だと言うけど
다레카가 얏타 코토 세키닌오 토루노와 와카이 세다이다토 유우 케도
누군가가 저지른 일의 책임을 지는 건 젊은 세대라고들 하지만

何処向けに何処までどう償えばいいんだろう
도코무케니 도코마데 도-츠구나에바 이인다로-
어딜 보고 어디까지 어떻게 갚으면 되는 걸까

分かんないや
와칸나이야
모르겠어

傷つき、傷つけ
키즈츠키 키즈츠케
상처받고, 상처주고

痛くて、辛いよ
이타쿠테 츠라이요
아파서, 괴로워

どうしようもない気持ちばっか涙で前も見えなくなってしまい
도-시요-모 나이 키모치밧카, 나미다데 마에모 미에나쿠낫테 시마이
어쩔 줄 모르는 마음만 가득, 눈물로 앞도 보이지 않게 되어서

消えちゃいそうさ全て
키에챠이소-사 스베테
사라질 것만 같아 전부


どんな名声もないさ真実はきっと僕たちに関係ない
돈나 메-세-모 나이사 신지츠와 킷토 보쿠타치니 칸케-나이
어떤 명성도 없어, 진실은 분명 우리들과 관계없어

全部ねじ曲げちゃえばいい
젠부 네지마게챠에바 이이
전부 뒤틀어버리면 돼

原因はいつだってそう関係がなくて都合がいい僕ばかり切り捨てた
겐인와 이츠닷테 소- 칸케-가 나쿠테 츠고-가 이이 보쿠바카리 키리스테타
원인은 항상 그렇게 관계없고 편리한 나만을 잘라냈어


何かのために傷つけるなら
나니카노 타메니 키즈츠케루나라
무언가를 위해 상처를 준다면

間違った正義を歌っている
마치갓타 세-기오 우탓테이루
잘못된 정의를 노래하는 꼴이야


誰が決めつけた正解を壊すには長い時間がかかるけど
다레가 키메츠케타 세-카이오 코와스니와 나가이 지칸가 카카루케도
누가 맘대로 정한 정답을 부수는 데엔 오랜 시간이 걸리지만

残酷な期待にどう答えればいいんだろう
잔코쿠나 키타이니 도-코타에레바 이인다로-
잔혹한 기대에 어떻게 답하면 되는 걸까

分かんないや
와칸나이야
모르겠어

傷つき、傷つけ
키즈츠키 키즈츠케
상처받고, 상처주고

痛くて、辛いよ
이타쿠테 츠라이요
아파서, 괴로워

それでも生きろと
소레데모 이키로토
그럼에도 살아가라고

もう涙も無い僕は悪になってしまい
모- 나미다모 나이 보쿠와 아쿠니 낫테 시마이
이젠 눈물도 없는 나는 악이 되어서

消えちゃうんだ全て
키에챠운다 스베테
사라져버리는 거야 전부


消えちゃうんだ全て
키에챠운다 스베테
사라져버리는 거야 전부






오역 지적 환영


(4/29 한글 발음 추가, 막줄 두 번 불러서 그냥 한 줄 더 적음)

자동등록방지

추천 비추천

20

고정닉 6

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 의외로 연애 못할 것 같은 연애 하수 스타는? 운영자 25/08/04 - -
56714 공지 내가 보려고 만든 공지 중계 녹화본 자막판 [51] ㅇㅇ(211.198) 24.07.29 23180 58
163870 공지 개인 간의 굿즈 거래 주의 요망 [12] 조준경갤로그로 이동합니다. 25.05.03 2764 18
64001 공지 스압)직구가 처음인 걸붕이를 위한 직구 가이드 [21] 운디네갤로그로 이동합니다. 24.08.26 10721 35
143908 공지 걸갤 갱차리스트(2025.07.03 ver.) [31] 조준경갤로그로 이동합니다. 25.02.25 4456 12
48977 공지 호출벨 [9] ㅇㅇ(120.21) 24.07.08 28284 44
185755 공지 걸즈 밴드 크라이 디시콘 모음 (25.07.30) とまり갤로그로 이동합니다. 25.07.30 145 0
165738 공지 걸즈 밴드 크라이 갤러리 규정 20250511 [18] Ri갤로그로 이동합니다. 25.05.11 2381 19
155417 공지 드럼 미레이/키보드 나츠 복귀 결정 [5] Ri갤로그로 이동합니다. 25.04.10 3493 21
188309 일반 나한테 그걸 주렴 [7] 조준경갤로그로 이동합니다. 00:49 21 3
188308 일반 걸즈밴드크라이를 보고 46세중년.가슴에 불이붙었습니다. [8] ㅇㅇ(112.185) 00:43 73 7
188307 일반 와 씨발 소름 [5] MomokaLover갤로그로 이동합니다. 00:41 48 0
188306 일반 나는 스바루 같은 여자 만나고 싶다. [3] 토모니스루갤로그로 이동합니다. 00:40 22 0
188305 일반 모모카같은누나랑 언제만날수잇음? [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:37 44 0
188304 일반 택배가 안와 꺼흑꺼흑 [12] 가시죠갤로그로 이동합니다. 00:35 43 0
188303 일반 게이머즈 우체국 택배인데 송장 이러면 뻥송장임? [4] rwbyrose갤로그로 이동합니다. 00:34 36 0
188302 일반 씨발!!!!! [7] MomokaLover갤로그로 이동합니다. 00:33 56 0
188301 일반 음향 창나도 좋으니 무도관은 온라인 열어줘 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:31 38 0
188300 일반 작년 7월 31일 리나 스페이스 셋트리 [14] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:31 50 0
188299 일반 라이브 선행권만 파는거 사는거 안위험함? [8] ㅇㅇ(220.73) 00:24 64 0
188298 일반 무도관 가는 사람들 부럽네 [2] T-80갤로그로 이동합니다. 00:20 37 0
188297 일반 가족생일 챙기기 [4] 중지처들고살아갤로그로 이동합니다. 00:20 41 0
188296 일반 작년 이맘때쯤에 했던 리나 스페이스에서 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:19 64 0
188295 일반 걸붕이 대형기추2222 [3] 피리미딘갤로그로 이동합니다. 00:18 35 0
188293 일반 아니 니나 쿠리팡씹 ㅋㅋㅋ [4] 토모니스루갤로그로 이동합니다. 00:16 66 0
188292 일반 요가족 [2] 바토리슈피첸갤로그로 이동합니다. 00:12 33 1
188291 일반 걸붕이 대형기추 [13] 이나비갤로그로 이동합니다. 00:07 101 9
188290 🛍️인 ㅎㅎ 니나 쿠리팡 옴 [4] 토모니스루갤로그로 이동합니다. 00:07 47 2
188289 일반 오늘 보람차게배신했다 [10] 니나볼따구갤로그로 이동합니다. 00:04 58 1
188288 일반 일정하니 생각났는데 총집편 전편 후편 둘다보기 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:03 31 0
188287 일반 9월은 비 오는 날 많다고 해서 우산 2개 들고가게 [9] 복근운동갤로그로 이동합니다. 00:01 39 0
188286 일반 무도관 일정 만악의 근원 [2] 슈불갤로그로 이동합니다. 00:00 44 0
188285 일반 님들 드럼 안예쁘니까 봇갤 와서 바이럴 좀 그만하셈 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 74 0
188284 일반 니나가되어서매일밤모모카랑뒹굴고싶다 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 43 0
188283 일반 양산 눈치안보고 쓰는방법 알려줌 [8] 식중독지수갤로그로 이동합니다. 08.08 65 0
188282 일반 대 왕 콘 받 아 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 41 0
188281 일반 요즘 내가 미는 커플 [2] 닥터페퍼zero갤로그로 이동합니다. 08.08 44 0
188280 일반 2024년 9월 일별 도쿄 기온.jpg [3] 퍼랭쥐갤로그로 이동합니다. 08.08 44 0
188279 일반 걸붕이들 양산 쓸거면 꼭 자외선 차단 확인하고 써 [28] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 107 0
188278 일반 일본은 무도관 시기 때도 덥나? [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 60 0
188277 ❓질문 12월에 카와사키쪽 갈거 같은데 [4] ACAAANE1234갤로그로 이동합니다. 08.08 56 0
188276 일반 혹시 기대하고 있던 프로젝트인데 [5] 조준경갤로그로 이동합니다. 08.08 61 0
188275 일반 양산이 쪽팔리면 일본이니까 로닌 스타일 ㄱ [7] 복근운동갤로그로 이동합니다. 08.08 61 0
188274 일반 서양애들은 비 올때 우산 안쓴다고 했는데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 61 0
188273 일반 한국에서도 양산은 필순데 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.08 77 0
188272 일반 다른건 다 아껴도 잠자리는 편하게 쉴래 [4] 퍼랭쥐갤로그로 이동합니다. 08.08 51 0
188271 일반 걸라리 양산 만들면 쓰고 다닐게 [7] 식중독지수갤로그로 이동합니다. 08.08 65 0
188270 일반 아이템문제글 댓글에 이미지 넣기를 못해서 글로 남김 [4] J락×키보드=극락갤로그로 이동합니다. 08.08 54 0
188269 일반 오늘 온몸 비틀기해서 숙소 돈 냄 [6] 우웅걸부이갤로그로 이동합니다. 08.08 50 0
188268 일반 이거 혹시 어떤 아이템임 [30] 조준경갤로그로 이동합니다. 08.08 131 0
188267 일반 사실 다들 무도관계획으로 정신없을때 [21] NamelessName갤로그로 이동합니다. 08.08 92 1
뉴스 신화 이민우, ‘싱글맘’ 예비신부 공개…6살 딸과도 다정하게 ‘찰칵’ 디시트렌드 08.08
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2