데빌 커넥션 체험판 한글패치 - 마케몬 마이너 갤러리

마케몬 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

마케몬은 ばやちゃお(바야챠오)가 만든 귀여운 동물 캐릭터들의 세계관입니다.

매니저

른달(whyyouwantmyid)

부매니저

없음

개설일

2020-10-13

[번역] 데빌 커넥션 체험판 한글패치

이칠공

2024.08.12 03:09:34

조회 14217 추천 37 댓글 61

06f08276b78468f53ceb9be74785756c41a58346a1a0fe3227e3efc102c62baea6c4e16668

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a796aebcc30

패치 링크:

https://drive.google.com/file/d/11KRGawSoO29foraI9jPG_Ymn5Ed5WGV7/view?usp=drive_link

설치방법은 내부에 포함된 Readme 파일 참조.

번역은 "점박냥이" 님께서 일부 작업해주신 분량 외 대부분은 Gemini AI의 기계번역을 자연스럽게 다듬어 작업했습니다.

그래픽과 영상은 정말 최소한으로만 작업되어 있으나 택스트는 전부 번역되어 있어 즐기는 데 있어 큰 문제 없을겁니다.

+ 24.12.25버전부터 "안지"님께서 번역을 맡아주셔서, 기존 기계번역 구간이 전면 재검수되었습니다.

번역을 맡아주신 안지님께 정말 진심으로 감사드립니다!

+26.03.07 버전은 기존 체험판 자체가 정식 출시 이후 기존 한글화 리소스를 재활용이 불가능할 수준으로 바뀌어서 재번역에 가까운 수준의 전면 재검수 및 재수정을 거쳤습니다. 해당 갱신 작업에 고생하신 모든 참여자분들께 감사드립니다!

번역 - 안지, D.Rang, 점박냥이, 이칠공

시스템 - 행복한나라, 안지, 이칠공

그래픽 - D.Rang, 이칠공, BY, Doro-nyong

도움 주신 분 - 명군 (APNG 일괄작업툴 제작), 프시 (티라노 엔진 코드 수정), 금진, 사과이즈, 열일곱살, 스르작, aunhun(번역 관련 자문), 마케몬 한국어 연합, gemini AI(번역 초기 검수 사용), 생각없다(후기 페이지 일러스트)

========

24.08.12 - 패치 첫 출시

24.08.14 - 패치 방식 변경(도움주신 "행복한나라"님께 감사합니다.)

24.08.15 - 타이틀 화면 한글화 및 일부 오타, 오류 수정 / 패치 인스톨러 수정

24.08.16 - 게임 공식 업데이트 대응 / 일부 그래픽 한글화 추가

24.08.20 - 게임 공식 업데이트 대응 / 업데이트로 추가, 수정된 대사의 번역 반영

24.08.29 - 오타 수정, 엔딩 진입 시 리소스 에러 해결

24.09.09 - 업데이트 대응패치, 아직 버그가 있을 수 있습니다.

24.09.20 - 대응 업데이트. 사정상 다음부터는 다른분께서 업데이트하실겁니다.

24.12.25 - 신버전 대응 업데이트. 추가된 부분을 작업해주신 안지님께 감사드립니다.

25.01.25 - UI 업데이트 대응패치

25.02.05 - 미니 업데이트 대응패치. 이미지 일부가 추가로 번역되었습니다.

25.03.11 - 대형업뎃 대응패치. 불안정할 수 있습니다.

25.03.13 - 폰트 미반영 문제 해결 및 UI번역 추가. UI번역 작업, 제공해주신 D.rang님께 감사드립니다.

25.04.18 - 업데이트 대응패치. 미완성

25.04.27 - 에러 수정 및 그래픽 한글화 일부 추가

25.04.28 - 컬렉션 모드 캐릭터이름 한글화 추가

25.10.23 - 신버전 대응 업데이트 겸 정식판 출시 전 마지막 버전. 타이틀 한글화 영상 미출력 버그 수정 및 각종 그래픽 한글화 재작업.

26.03.07 - 정식판 출시 이후 버전 대응 업데이트. 스크립트, 그래픽 전면 재작업 및 수정.

26.03.27 - 타이틀 영상 한글화 추가(BY님께 감사드립니다!), 일부 표현 및 오류 수정

26.03.29 - 그래픽 수정 및 일부 문장 수정

06f08276b78668fe3fed9be544847d6d4e0cb21d91fc753861c1a08de1db583876b4559f

( + 한글화 첫 릴리즈버전 스크린 샷)

고정닉 7

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주변 사람 잘 챙기고 인맥 관리 잘 할 것 같은 스타는?	운영자	26/03/30	-	-
1225	공지	마케몬!: 아홉 꼬리 여우의 이야기 다국어패치 업데이트 [2]	*기코지기*	25.11.08	1076	13
632	공지	마케몬 갤러리 공지 및 운영 방침 [3]	른달	23.10.03	1310	3
283	공지	「마케몬!」스토리 와 만화 [2]	*blabla*	21.01.23	3242	12
980	공지	마케몬 한국어 번역 모음집 1탄 [22]	*점박냥이*	25.04.14	11337	77
391	공지	백업용 번역 모음 [4]	*이칠공*	21.06.09	3612	9
1828	창작	애머시스 [3]	R.잭슨	04.04	194	11
1827	일반	데빌커넥션 피아노 ㅈㄴ좋네요 [1]	ㅇㅇ(121.142)	04.04	151	4
1826	일반	사피르 검 만듬 [6]	점박냥이	04.03	286	14
1825	일반	갤주 여기저기서 활동중이시네 [5]	버스고영	04.02	474	11
1824	번역	번역)In Our Time [1]	NOE	03.31	291	7
1823	창작	데비코네 콘 1 이 출시되었습니다 [4]	모찌모찌모찌	03.30	422	16
	번역	데빌 커넥션 체험판 한글패치 [61]	이칠공	24.08.12	14217	37
1822	질문	혹시 방송 중에 게임 플레이를 해도 괜찮을까요 [2]	?(122.43)	03.29	300	0
1821	일반	저번에 만들었던거 [2]	MG27(221.157)	03.29	360	10
1820	일반	허접 [4]	R.잭슨	03.29	452	16
1819	일반	기분 탓인지 모르겠는데 [6]	마력회수실패	03.28	287	1
1817	번역	체험판 한글화 업데이트 [4]	이칠공	03.27	292	6
1816	일반	아무리 생각해도 신한테 선택받은 세계가 맞나 싶다 [3]	.(211.226)	03.26	380	6
1815	일반	데비룬에게 swat 복장을 입혀봤어요 [3]	유즈(203.251)	03.24	478	8
1814	번역	번역)강욕의 악마가 자신을 찾는 이야기 [1]	NOE	03.23	333	8
1813	창작	저퀄) 외로운 돌체 [4]	점박냥이	03.22	679	13
1812	일반	결국 에메로드,히스이,코하쿠까지 만듬 [26]	MG27(221.157)	03.21	842	21
1811	일반	이 뮤비가 넘 좋음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	03.21	327	8
1810	일반	갤주의 로제트쨩노래(?)	MG27(221.157)	03.20	237	3
1809	일반	마케몬 3D로 만들어봄 [6]	MG27(221.157)	03.20	416	6
1808	일반	데비룬 굿즈 직접 만들었어! [9]	00(211.234)	03.19	591	13
1807	일반	뭔가 알콩달콩한 상상하는거 보면 그 상상력이 부럽다 [2]	파타파타(221.140)	03.19	418	5
1806	일반	갤주 옛날 영상 좋은거 많네 [1]	ㅁㅌㄷ	03.19	277	1
1805	번역	케모쇼타 삼각팬티 메이드 카페 [3]	점박냥이	03.19	767	14
1803	창작	마케몬 팬창작본편 11화(끝) [8]	MG27(221.157)	03.16	521	10
1802	일반	데비코네랑 여우이야기 다깼는데 [1]	오드라덱	03.16	432	4
1801	일반	또 쿨타임 돌았네 [13]	ririmu	03.14	535	3
1800	일반	고금동서 여우이야기 엔딩봣어 [3]	ㅇㅇ(220.119)	03.14	450	4
1799	일반	라미아 애호해주고 싶다 [8]	ririmu	03.14	336	2
1798	질문	데빌커넥션 체험판은 못하는거임? [3]	ㅇㅇ(1.227)	03.12	391	2
1797	일반	본인 입덕루트가 좀 특이한데 [4]	그림뉴비	03.10	534	9
1796	일반	마케몬 문학 모음집 [3]	점박냥이	03.10	1012	15
1795	일반	데비코네로 입문했음 [1]	오드라덱	03.10	440	7
1794	일반	이 시리즈 입문 하려면 순서 어케하는게 좋을까 [5]	ㅁㅌㄷ	03.09	469	2
1792	창작	마케몬 팬창작본편 9,10화 [2]	MG27(221.157)	03.08	348	5
1791	일반	라이 [5]	R.잭슨	03.08	697	17
1790	번역	체험판 한글패치 업데이트 [6]	이칠공	03.07	707	14
1789	일반	갤주가 타애니 오프닝 패러디한 영상을 봤는데	MG27(221.157)	03.07	451	4
1788	창작	(재업) 온다 [4]	MG27(221.157)	03.05	775	12
1786	일반	길쭉해요 [4]	NOE	03.04	554	5
1785	일반	큐피도엘 품에 코박고싶다 [2]	ㅇㅇ(223.39)	03.03	485	0
1784	일반	데비코네로 이번에 입문한 뉴비인데 [7]	ㅁㅌㄷ	03.03	849	14
1783	일반	다른 세계속 루비 [3]	R.잭슨	03.02	811	15
1782	창작	맨날 갑옷입혀서 속죄의 마음으로 그려본 [3]	ㅇㅇ(142.122)	03.02	796	20
1781	번역	피터의 과거(번역) [2]	ㅇㅇ(175.124)	03.01	727	4
1780	번역	젝트군이 말한다!	ㅇㅇ	03.01	457	5
1779	일반	안대 굿즈 나오면 좋겠다	ㅇㅇ(125.176)	02.28	274	1
1778	일반	페인 [3]	R.잭슨	02.28	752	16
1776	일반	데비코네입문이라 루비 처음봤을땐 재수없다생각했는데 [2]	ㅇㅇ(211.198)	02.28	537	1
1775	창작	히스이 [5]	R.잭슨	02.27	739	16