디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[정보] 념글 옵치리그 기사 전문 번역돌려봄 (2)

ㅇㅇ(116.255) 2020.01.24 15:57:22
조회 4040 추천 18 댓글 20
														

The revenue : 수익

"오래된 많은 사람들로부터 오버워치 리그의 원래 희망과 꿈은 NFL의 소유자가 바닥이 없는 현금 구덩이를 가지고 있고 이 지점을 운영하기 위해 5년 동안 적자로 운영할 수 있다는 것입니다. 현실은 그런 일이 일어나지 않았다는 것입니다."


위의 인용구는 오버워치 프랜차이즈의 한 매니저에 의해 언급되었는데, 그는 이 리그의 사업적 측면이 부족하다는 것을 알아냈습니다. 그 연맹은 그것에 가입한 사람들에게 어떻게 서비스를 제공해 왔나요? 처음에 팀 소유주들로부터 긍정적인 반응이 있었습니다. 하지만 돌이켜보면, 이것은 매우 웅장해 보입니다. 액티비젼 블리자드가 리그에 가입하는 유명한 스폰서들을 발표했지만, 제가 말한 거의 모든 프랜차이즈 경영진의 반복적인 이야기는 그들이 높은 운영비를 가지고 있고, 리그로부터의 보수를 기다리고 있었고, 액티비젼 블리자드가 그 거래에서 가장 큰 몫을 차지했다고 말했습니다.


viewimage.php?id=22aad723ebd831&no=24b0d769e1d32ca73ded82fa11d028314e80f1a897f13dffcb4824f131b6dbf5b06a12b149985ac00b94c2c5c2c7a1efa988ded8056d95418ad86fba9f3e05767b9350

* 트위터 번역

Michal Blicharz : 그것은 당신이 더 지속가능하다는 것이 무엇을 의미하느냐에 달려있다. (프랜차이즈) 리그는 하나의 거대한 문제를 가지고 있는데, 그들은 한정된 개수의 입을 먹이는 리그 그 자체의 외부에 있는 모든 것에 대한 수익 흐름을 차단한다. (*여기서 입을 뭐라고 하는건지 모르겠음 아는 겐붕이 있으면 알려줘)

Jack Etienne : 이건 오해의 소지가 있다. OWL은 2018년 수익률을 스폰서에서 불가능하다고 생각했던 수준으로 끌어올렸다.



"대부분의 모든 OWL 팀들이 적자를 내고 있다, 나는 당신에게 그것을 말할 수 있다,"라고 한 프랜차이즈의 한 매니저는 말했다. "리그는 대부분의 돈을 벌고 있고 팀들은 망하고 있다. 트윗 거래의 규모는 정말 모든 것을 구했지만 블리자드는 그들 스스로 많은 돈을 벌었다. 우리의 상품 컷은 다른 스포츠 리그 구조와 비교했을 때 매우 작다. 그들은 우리가 어떤 스폰서를 가질 수 있는지 지시한다. 한편, 우리는 직원, 선수, 숙박비, 여행비, 음식비를 지불해야 한다. 이 모든 것이 합산되고 홈스탠드가 시작될 때에만 증가할 것이다."


다른 프랜차이즈의 또 다른 매니저는 "오버워치 팀의 현재 비용은 사람들이 추측하는 것 이상이다. 내 경험으로 볼 때, 그것은 내가 애착을 가지고 있는 가장 비싼 스포츠 팀이다. 평균 연봉이 6명에 가까운 9명의 선수를 뛰고 있다는 사실을 생각해 보라.


"세 명의 남자가 벤치에 앉아 있는 이스포츠는 많지 않다. 그래서 평균적으로 일년에 100만 달러가 드는 명단이 있는데, 그것은 9명의 사람들에게 주택을 공급하고, 코치, 분석가 등등 (blah blah)을 고용하기 전 입니다."


처음에 이러한 비용은 리그에 진출한 투자 그룹에 의해 부담되었지만, 이 계획은 결국 이 모든 비용을 스폰서, 상품화 및 방송권이라는 세 가지 주요 수익원으로 상쇄하는 것이었다. 지금까지 이 성스러운 삼위일체는 프랜차이즈가 바라던 대로 전면에 나서지 않았다. 대부분, 리그가 주요 수혜자인 것 같다. 특히 스폰서들은 리그가 그들이 누구를 가질 수 있는지 그리고 더 중요한 것은 그들이 리그의 스폰서들과 충돌할 것으로 생각하는지를 결정하기 때문에 팀들에게 큰 장애물이다.


"팀들이 돈을 벌기 위해 밖으로 나가 후원금을 확보할 수 있는 것은 아닙니다,"라고 한 프랜차이즈의 한 고위 경영진이 내게 말했다. 블리자드는 "블리자드는 우리에게 가질 수 없는 후원자 명단뿐만 아니라 그들이 원하는 우선 후원자 명단도 제공해줬다. 문제는 우리가 프랜차이즈로 계약하는 스폰서는 연맹의 승인을 받아야 하고 기존 리그 스폰서와도 충돌할 수 없다는 점이다.


"이는 예를 들어, 리그에 공식 에너지 음료 스폰서가 있다면, 글쎄, 어떤 프랜차이즈도 에너지 음료 스폰서를 가질 수 없다는 것을 의미한다. 그 리그는 코카콜라가 후원한다... 음, 그땐 아무도 펩시 후원을 허락하지 않을 것이다. 리그가 우선이기 때문에 수익성 있는 거래를 하는 것은 믿을 수 없을 정도로 어렵다."


viewimage.php?id=22aad723ebd831&no=24b0d769e1d32ca73ded82fa11d028314e80f1a897f13dffcb4824f131b6dbf5b06a12b149985ac00b94afabcac8a5e5505539bd9ff28a9c0e29b57f36b23f676bdf

(바비 코틱은 코카콜라 사의 이사회에 소속되어 있다.)


코카콜라 계약은 많은 리그의 이해관계자들이 개인적으로 그들의 불만을 표명한 것이다. 이것은 프랜차이즈 본사에 있어서 매우 제한적인 거래로 보여지지만 그들은 그 리그에 대해 거의 가치를 창출하지 못한다고 말한다. 그들은 액티비젼 블리자드 CEO인 바비 코틱이 코카콜라 이사회에 앉아 코카콜라를 위해 본질적으로 무료 광고를 제공하고 이 리그를 실제보다 더 성공적인 것처럼 보이게 하기 위해 고안된 거래라고 말했다.


"그건 그렇고 그 거래는 완전 개소리야"라고 전에 언급했던 한 매니저가 내게 말했다. "하지만 그렇다고 해서 스폰서로서 우리가 누구를 가질 수 있는지에 영향을 미치는 것은 아니다." 회의론적인 것은 액티비젼 블리자드 에즈포트 최고 수익 책임자 브랜든 스노우가 후원 계약서의 공개를 거부했다는 사실이다.


스폰서십 거래는 연맹이 대부분 칭찬해 온 것이다. 1억 달러 규모의 후원 지역에서 판매되는 이 리그는 인텔, HP 오멘, 도요타, T-모바일, 스팟파이프, 사우어 패치 키즈와 같은 다양한 기업들을 다루고 있다. 이 거래들 중 일부는 천만 달러 이상의 가치가 있다. 그러나, 현재 이 유명한 스폰서들 중 일부는 그들의 계약을 갱신하는데 아직 합의하지 않았는데, 특히 가장 주목할 만한 것은 인텔과 HP 오멘이고, 이것은 아마도 액티비전 블리자드 내의 판매팀에게 기존의 스폰서들이 홈스탠드 시즌에 돌아오지 않을 경우 잠재적인 손실을 상쇄하기 위한 거래를 검토하도록 훨씬 더 압력을 가하고 있다. 이것은 현재 많은 유명 방송 탤런트의 멤버들이 리그를 떠났고 트위치의 시청률이 감소하는 등 리그에서 광학적으로 끔찍한 시기에 일어난 일이다.




상품화는 또한 더 성공적인 프랜차이즈들 사이에서 많은 경악을 불러일으킨 것이다. 원래 계획은 프랜차이즈가 판매하는 상품이 무엇이든 단지 리그와 분리되어 똑똑한 디자인, 마케팅, 그리고 숙련된 영업팀을 장려한다는 것이었다. 일부 프랜차이즈가 매출에서 뒤처지기 시작하자, 그들은 그것을 바꾸기로 동의하면서, 리그에서 팔리는 모든 상품들이 모든 프랜차이즈들 간에 동등하게 나눠져, 더 큰 팀들을 벌주고, 그렇게 성공하지 못한 사람들을 지원하도록 하는 회의가 열렸다. 이것이 전통적으로 그것이 스포츠에서 작용하는 방식은 아니지만, NFL과 NBA 소유주들이 익숙하고 기대했던 것이다.


"만약 당신이 우리가 스폰서들의 판매 문제를 상쇄할 수 있다고 생각했다면 당신은 틀렸을 것입니다,"라고 한 프랜차이즈 GM은 말했다. "어쨌든 매출이 우리가 기대했던 것만큼 좋지는 않았지만, 만약 당신이 적어도 강한 브랜드를 가지고 있다면 당신은 더 많은 셔츠를 팔 것이다. 예전엔 그런 식으로 작동했지만, 보스턴 봉기 운동복도 잘 팔리지 않아서 로버트 크래프트가 화를 냈다는 얘기를 듣고 그를 달래기 위해 리그는 리브 공유가 작동하는 방식을 바꾸기로 결정했다. 이제 우리 모두는 모든 셔츠 판매에서 같은 비율을 얻는다. 그래서 우리 팀이 더 많은 팬들과 더 나은 브랜드를 가지고 있는지는 중요하지 않다. 내 판매는 리그에서 가장 나쁜 브랜드를 뒷받침한다."


9천만 달러짜리 트윗 거래에 대해서는 아마도 그것을 비싼 실수라고 부르는 것이 온화할 것이다. 또 다른 트위치 임원은 현재 형태의 거래가 다시 이루어질 것 같지 않다고 말했다. "내부적으로, 그 거래는 회사 역사상 최악의 거래로 언급되고 있다"고 그들은 설명했다. "그리고 다시는 이런 일이 일어나지 않도록 하기 위한 조치가 취해졌다."


한 프랜차이즈 매니저는 "프랜치즈는 방송권에 전혀 관여하지 않는다"고 확인했다. "우리는 국내 스포츠 네트워크와 직접 계약을 체결할 수 없었다. 그것은 리그와 연계하여 이루어져야 한다. 트위치와 맺은 리그의 전반적인 미디어 거래는 2년이 넘었다. 우리 모두는 그 돈을 우리 리그나 어떤 스포츠 콘텐츠에 다시 쓰지 않을 것이라는 소문을 들었다. 그래서 모든 사람들이 그들이 놓친 것에 대해 겁을 먹고 있다.


초기 프랜차이즈 매니저들 중 한 명은 "이런 리그를 출범하면 많은 초기 비용을 들일 것으로 알고 있지만 현실은 우리 모두가 3시즌째에 접어들면서 불안정한 상태에 있다는 것이다. 만약 당신이 미디어 거래와 스폰서, 그리고 인텔이나 오멘처럼 갱신을 위한 모든 것들을 본다면... 만약 그런 것들이 타격을 받지 않는다면 우리는 내년을 위해 끔찍하고 끔찍한 상태에 놓이게 될 것이다.



viewimage.php?id=22aad723ebd831&no=24b0d769e1d32ca73ded82fa11d028314e80f1a897f13dffcb4824f131b6dbf5b06a12b149985ac00b94c2c5c2c7a1efa988ded8056d9511dbda68be996a5e76a2202b

(트위치의 한 간부에 따르면, 9천만 달러 거래는 회사 역사상 가장 나쁜 거래라고 한다.)


리그가 창출하는 모든 수익의 분할은 단순하게 나뉜다. 50%는 액티비젼 블리자드에, 나머지 50%는 팀별로 나눠진다. 그것은 위에서 논의된 모든 거래를 포함한다. 트윗 거래? 액티비젼 블리자드의 금고에 4500만 달러가 들어가고 나머지는 20개 팀으로 나누어졌다. 100만 달러의 후원금이 갑자기 50만 달러에서 벗어나고 나머지 팀들은 50만 달러의 20분의 1을 남겨두고 있는 것처럼 보이지 않는다. 그런 다음, 그것은 당신이 자신의 브랜드를 위한 스폰서 계약을 맺을 수 있는지 여부를 결정할 수 있고, 당신은 좌절감의 일부를 상상하기 시작할 수 있다. 3번째 시즌의 홈스탠드 티켓 판매는 갑자기 훨씬 더 큰 의미를 띠게 되었다.


모든 소유주들이 돈을 벌 수 있는 리그의 능력에 대한 믿음을 잃은 것은 아니라는 점을 덧붙여야 한다. 액티비젼 블리자드는 그들이 방송권을 위한 악명 높은 트윗 거래와 비슷한 가치를 가져올 수 있을 것이라고 제안했지만, 내 정보원은 이것이 콜 오브 듀티 리그의 권리를 OWL의 권리에 포장을 해야만 달성될 것이라고 암시했다. 그 리그의 유명 스폰서들이 연장에 서명할 가능성은 여전히 남아 있다. 또한 시청자들이 충분한 돈을 기꺼이 쓰고 싶어해서 시청자들의 수가 토론의 거의 한 부분이 될 가능성도 있다. 간단히 말해서, 막대한 초기 투자를 합리적으로 만드는 수익률로 실망감을 누그러뜨릴 시간이 있다.


"우리 소유주들은 2019년에 모든 것에 대해 이익 공유 수표를 받게 될 것이다."라고 한 프랜차이즈 소유주가 내게 말했다. "크지는 않지만 스포츠 리그 2년차치고는 놀랍다."



이 보고서에 이어 Dexerto는 오버워치 대변인으로부터 다음과 같은 논평을 받았다.


"오버워치 리그의 프랜차이즈 시스템은 전통적인 스포츠 리그의 모범 사례로부터 차용되고 있으며 팀 소유주들이 지역 사회에 투자하도록 장려하는 수익 공유 구조를 갖추고 있다. 팀들은 스폰서, 광고, 티켓팅, 방송권, 상품화, 리그와 관련된 경기 종목에서 전체 순이익의 50%를 균등하게 받는다. 우리는 곧 새롭고 확장된 후원을 발표할 것이다. 팀들은 대다수의 카테고리에 대해 자유롭게 후원 계약을 할 수 있고, 자신의 노력으로 창출되는 모든 지역 수익을 본국과 장소 내에서 유지한다고 말했다.


다음 장에서는 리그의 시청률과 홈스탠드 시즌 준비에 초점을 맞출 것이다.




*아 씨발 힘들어죽겠네 이번 (2)는 번역 덜됐거나 의역 못한부분 많으니까 좀만 쉬었다가 이따 수정함.

자동등록방지

추천 비추천

18

고정닉 9

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 취미 부자여서 결혼 못 할 것 같은 스타는? 운영자 26/01/19 - -
- AD [명일방주: 엔드필드] 1월 22일 그랜드 오픈! 운영자 26/01/20 - -
4031813 공지 겐갤 공지.2025.12.17. [8] ☆익요정☆갤로그로 이동합니다. 25.10.08 2682 3
3902856 공지 겐지 갤러리 신문고 [3] 겐붕이(211.234) 25.03.10 7038 9
4130457 일반 그래서 집붕이랑 동피가 누군데 [4] 아롱갤로그로 이동합니다. 11:19 18 0
4130456 일반 추운날 뭐먹지 [5] 밥똥옵갤로그로 이동합니다. 11:17 18 0
4130455 일반 슬이는 심지어 슬이사랑남도 있음... [2] 아롱갤로그로 이동합니다. 11:16 18 0
4130454 일반 난십계명 ㅈㄴ어겻는데 [1] 키리모찌갤로그로 이동합니다. 11:14 20 0
4130453 일반 와 진짜 [1] 차가갤로그로 이동합니다. 11:13 18 0
4130452 일반 슬이님은 여자친구 남자친구 친구 다있노 [3] 키리모찌갤로그로 이동합니다. 11:11 23 0
4130451 일반 아졸려!!!! [1] 아싸홍삼갤로그로 이동합니다. 11:06 14 0
4130450 일반 갤에 슬이친구잇어? ㅇㅅㅇ [4] 키리모찌갤로그로 이동합니다. 11:05 27 0
4130449 일반 나 첵촠님 첨밧을때 이상한사람잌줄알앗음 [9] 키리모찌갤로그로 이동합니다. 11:03 35 0
4130448 일반 나 만나면반갑게 칭호 갖고 싶은데 아직 40렙인가 그래 [2] 겐붕이(59.11) 11:02 24 0
4130447 일반 그레서 옵치할사람있어..? postcard2011갤로그로 이동합니다. 11:02 13 0
4130446 일반 그래서한때 이상한킄통이러고 의심받은적도잇슨 [12] 키리모찌갤로그로 이동합니다. 11:00 29 0
4130445 일반 맘터메뉴 ㅊㅊ좀 [17] 찐퍼갤로그로 이동합니다. 10:59 32 0
4130444 일반 내아이피는 이건데 [4] 키리모찌갤로그로 이동합니다. 10:57 24 0
4130443 일반 어라 이거 집붕이 집피인데. [10] 겐붕이(59.11) 10:55 45 0
4130442 일반 안녕은 우릴 아프게 하지만 키리모찌갤로그로 이동합니다. 10:55 12 0
4130441 일반 ㅜㅜ 오랜만에 옵치나 할까.. [2] 겐붕이(59.11) 10:55 25 0
4130440 노래추 역대급 고트노래 추천드립니다 [4] 아롱갤로그로 이동합니다. 10:45 21 0
4130439 일반 고민 들어줄 사람 있으신가 [8] Demolishun갤로그로 이동합니다. 10:37 33 0
4130438 일반 일단 씻어야겠다 postcard2011갤로그로 이동합니다. 10:30 13 0
4130437 일반 햄토토링 캐캐링해따야@@@ [4] ☆익요정☆갤로그로 이동합니다. 10:28 16 0
4130436 일반 겜할가 postcard2011갤로그로 이동합니다. 10:25 8 0
4130435 일반 옛날 념글 다시 보는데 [8] 아싸홍삼갤로그로 이동합니다. 10:10 43 0
4130434 일반 이놈의학교는 차가갤로그로 이동합니다. 10:08 11 0
4130433 일반 한남님들 이걸 왜 쳐지나야@@@@ ☆익요정☆갤로그로 이동합니다. 10:02 11 0
4130432 일반 안젤리나 잠오노 [4] 아롱갤로그로 이동합니다. 09:55 20 0
4130431 노래추 오늘의홍삼노래추천 [4] 아싸홍삼갤로그로 이동합니다. 09:52 22 0
4130430 일반 잘잤다 [4] postcard2011갤로그로 이동합니다. 09:37 26 0
4130429 일반 어흐 진짜 잘 잤다 [4] 아롱갤로그로 이동합니다. 09:26 21 0
4130428 일반 말랑아 눈을 떴구나 ☆익요정☆갤로그로 이동합니다. 08:54 17 0
4130427 일반 아피곤해 [1] 차가갤로그로 이동합니다. 08:53 21 0
4130426 일반 이거 띠바양이 고백한거 맞져??!?!그쵸@@@@@ [4] ☆익요정☆갤로그로 이동합니다. 08:40 46 0
4130425 일반 끼아ㅣㅑ아아아아아아아아아아아ㅏㅏㅏㅏㄱ 롬앤쥬시갤로그로 이동합니다. 08:18 16 0
4130424 일반 다음생에다시만나우리는(백현톤으로) [2] 아싸홍삼갤로그로 이동합니다. 08:08 17 0
4130422 일반 끄아아앙♡ 햄토리 아침 기지개 쭉 피자욤♡ [2] ☆익요정☆갤로그로 이동합니다. 07:40 14 0
4130421 일반 미친얼리버드등장 ㅋㅋ [2] 카르페갤로그로 이동합니다. 07:38 30 0
4130420 일반 요즘 급식들은 반 청소 안해..? [3] 혐오갤로그로 이동합니다. 07:28 27 0
4130418 일반 내가 졸면서 일하는거랑 능률 비비는 새끼가 [1] 롬앤쥬시갤로그로 이동합니다. 07:24 23 0
4130417 노래추 이거노래좋다 [1] 이누마키토게갤로그로 이동합니다. 07:20 17 0
4130416 일반 날씨 너무예의없는거아니에요??? [10] 옵치사랑단갤로그로 이동합니다. 07:19 34 0
4130415 일반 아 서른한살 쳐먹고 혼나기 싫어서 거짓말하는 새끼 [4] 롬앤쥬시갤로그로 이동합니다. 07:15 31 0
4130414 일반 약간 이런거 [1] 롬앤쥬시갤로그로 이동합니다. 07:14 29 0
4130413 일반 나 없는동안 아라동이 좆같은글 썼었구나 [4] 혐오갤로그로 이동합니다. 07:11 29 0
4130412 겜짤 발로잘한거 [2] 이누마키토게갤로그로 이동합니다. 06:59 35 0
4130411 일반 메원챔 점수 두판이나 빨았다 [2] 혐오갤로그로 이동합니다. 06:33 26 0
4130410 일반 이해하면 무서운 사진.jpg [4] 혐오갤로그로 이동합니다. 05:50 30 0
4130409 일반 에에스 [1] 이누마키토게갤로그로 이동합니다. 05:47 35 0
4130408 일반 혜인이보고힘내자 [3] 꽁냥2갤로그로 이동합니다. 05:29 35 0
4130407 일반 근대 나만 이런거 느끼나 [2] 찐만두먼갤로그로 이동합니다. 05:25 18 0
4130406 일반 행복하당ㅇㅅㅇ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05:00 30 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2