한글 패치(str)

사전(sst): 이게 뭔지 모르는 사람은 받을 필요 없음.

언오피셜(esp): 원판 필요.

기타 거주지와 여러 퀘스트가 재번역 되었음.

제보받은 오타들도 수정했음.

적용 방법

1. 모드 미사용시

요걸 누르면

이렇게 스카이림 로컬 파일 폴더에 접근할 수 있음.

저 data 폴더 보이지?

그 안에다 이 파일들을 모조리 때려 박으면 작동할 것임.

하나라도 빠지면 안 된다.

2. 모드를 하나라도 사용할 시 MO2를 통해 설치하는 법

모드의 예시: 언오피셜 = 모드!, Sky UI = 모드!

모드를 하나라도 사용한다면 반드시 MO2를 사용하도록 하자.

mo2를 켜고 다음 버튼을 누른다.

다운로드 받은 한글 패치 파일을 선택한다.

이름은 대충 맘대로 지으셈. data 그대로 냅둬도 문제는 없지만 알아보기 편하게 바꾸는 것을 추천함.

예를 들면 'Korean'이나 '한패' 정도.

대충 뉴비들을 위한 예상 질문들

문장이 영어로 나오던데 미완성인가요?

내 실수로 영어 문장이 출력될 가능성이 없는 건 아니지만, 뉴비들이 그걸 발견할 가능성은 매우매우 낮음.

보통은 모드 문제임. esp로 끝나는 모든 모드들은 원판을 덮어쓰기 때문에 사실상 별도의 한글화가 필요하다고 생각하면 됨.

가장 대표적인 것이 언오피셜 패치와 Sky UI임.

애초에 언오피셜 패치의 한글화를 같이 제공하는 이유가, 세일 때마다 뉴비들이 와서 '한글이 반밖에 안 나와요.' 소리를 골백번도 더 해댔기 때문임.

리텍스쳐를 제외한 거의 대부분의 모드들이 한글화를 필요로 한다는 사실을 기억해 두자.

이 패치는 다른 한글 패치와 무엇이 다른가요?

이 패치는 네이버 카페 '엘더스크롤7'에서 제작된 한글패치를 한 번 검수한 '일루전1티어' 패치를 기반으로 수정한 한글 패치임.

기존의 한글 패치는 엘7, 말미르 모두 오역이 많았고, 그걸 개조한 다른 패치들도 고유명사들만 건드렸지 본격적으로 문장의 오역을 수정하지는 않았음.

이 한글 패치는 그 오역들을 수정한 패치임. 내 영어 실력이 아주 휼륭하진 않아서 오역이 있을 수도 있음. 그런건 제보해 줬으면 좋겠음.

책 맨 앞장에 있는 번역자 이름이 거슬려요.

나도 마찬가지임. 문제는 그게 내가 번역한 것들이 아니라서.

순식간에 없애버릴 수는 있음. 근데 그건 개고생해가면서 번역한 엘7 친구들한테 예의가 아닌 것 같음.

없애는 법을 옛날에 올려두긴 했음. xTranslator를 쓸 줄 알아야겠지만, 혹시 원한다면 링크 찾아줄 수도 있음.

한글 자막이 안 나와요.

esc 키를 누르고 설정 -> 게임플레이에 들어가면 자막을 켜고 끌 수 있음.

마름모칸 안쪽에 x표가 쳐진쪽이 켜진 것이니까 잘 확인하자.

혹시 그래도 안 나온다면, 스팀에 들어가서 스카이림 우클릭 -> 속성 -> 로컬파일 -> 무결성 검사 하셈.

이정도면 웬만해서는 고쳐질 것임.

뭐 이정도면 언오피셜이나 자막 가지고 질문 올리는 사람은 없겠지?

참 그리고 Tonal Achitect, 음색 공학자에서 음향 공학자로 수정했음.

옛글들 살펴보니 엘온 번역하는 애들은 Tonal을 음향으로 옮기는 것 같더라고, 나도 그쪽이 더 나은 것 같아 수정했음.