디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 블레이드 전스 발동 대사 "기세를 이뤘도다"

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2023.07.27 21:19:58
조회 5820 추천 50 댓글 42
														


7ff3d72fe3f206a26d81f6e74f84716e5dc7


a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc288f1ecd4acc7cfbf13d2c25bd4d721cdf64e97c1e0cd5dfe3bc6fa488e


중/ 其势…已成

-> 이 힘... 준비되었다


영 / The fight... is set

-> 싸움이... 시작됐다


일 / 勢は成した...

-> 형세가... 성립되었다/완성되었다


한 / 기세를... 이뤘도다



其势…已成

이걸 그냥 사전 보고 직역하거나 번역기를 돌리면

势 형세, 기세 /已成 이루어졌다 가 나옴


그런데 문제는 이게 대충 들을 때는 성%우빨로 커버가 되는데


기세가 이루어졌다?


막상 문장을 읽어보면 이해가 잘 안됨. 블레이드의 다른 번역들과 마찬가지로 중국어를 그대로 직역해서 어색해진 문장임



7ff3d72fe3f206a26d81f6e74f84716e5dc7

지옥의 변화(오역ㅎ)을 시전하면서 자기 피를 소모하고 평타를 강화하면서 나오는 대사인 만큼

맥락을 고려해서 번역하면 이 정도로 바꿀 수 있음


싸울 준비가... 되었다

기세를... 탔도다

힘이... 준비됐다




아마도 99% 확률로 번역기 돌렸다고 봄

자동등록방지

추천 비추천

50

고정닉 31

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
3007 설문 실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는? 운영자 25/05/05 - -
2734787 공지 📅 픽업 일정&캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [46] HSR갤로그로 이동합니다. 24.08.28 149945 84
3506142 공지 웹 이벤트 / 리딤코드 05/05 갱신 [12] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.02.10 31426 10
3296194 공지 붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [17] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.29 24634 15
3916626 공지 신문고 [25] ㅇㅇ(112.148) 25.04.16 77738 48
3865740 공지 ⚠+초대코드는 여기에 적어주세요⚠+ [1716] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.04.09 5629 6
3815761 공지 [V3.2] 각종 일정 & 성옥 보상 정리 [2] 벼부이갤로그로 이동합니다. 25.03.31 9981 15
3296255 공지 이벤트 및 대회 모음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.29 13722 12
195772 공지 ~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [482] 주무심갤로그로 이동합니다. 23.05.09 215189 702
1563850 공지 붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [32] 미나시아갤로그로 이동합니다. 24.02.17 296438 42
3506239 공지 버전별 정보/공략 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.02.10 13663 4
4043784 일반 닭장이자나... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:28 1 0
4043783 일반 오늘의 붕스 tmi 정실디갤로그로 이동합니다. 17:27 15 1
4043782 📕유출 3.3 v6 용량 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:27 59 1
4043781 일반 앞으로는 경계가 캐릭터 수저 판별하는 기준이 되는 건가 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:27 12 0
4043780 일반 근데 트리비 전광보다 댄댄이 더 좋은거 같음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:26 15 0
4043779 일반 3주 언제 지나감 [1] 으사양반갤로그로 이동합니다. 17:26 20 0
4043778 일반 근데 삼칠이가 카스,로빈 성격이였으면 개 좆노잼이였음 [3] 페나코니갤로그로 이동합니다. 17:26 29 0
4043777 일반 개쩌는 수영복 은랑 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:25 52 0
4043776 일반 짤 저예요 [10] 황옥단갤로그로 이동합니다. 17:25 41 0
4043775 일반 뭐야 카스 경계가 있었네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:25 31 0
4043774 일반 별붕이 트리비 아글 다 모음 [4] 레그갤로그로 이동합니다. 17:25 36 0
4043773 일반 아 미치겠네 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:25 25 0
4043772 일반 초절정 미소녀 되기vs [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:25 43 0
4043771 일반 기척자행적 뭐뭐찍어야하나요 [1] Sherlockian0626갤로그로 이동합니다. 17:24 13 0
4043770 일반 아오십 트리비네 [1] 문너갤로그로 이동합니다. 17:24 50 0
4043769 일반 역시 한시간만에 싸셋먹긴 힘든거로 [34] 쥬쥬가작네요!갤로그로 이동합니다. 17:24 134 0
4043768 일반 제이드에서 아낙사로 넘어간 사람 있냐? [3] ㅇㅇ(211.177) 17:24 36 0
4043767 일반 근데 붕스는 왜 비화 없음 [6] 닐비갤로그로 이동합니다. 17:24 35 0
4043766 일반 맛없는 중국집 제일 괘씸한점은 사실 맛있게할려면 맛있게 할 수 있다는거임 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:24 16 0
4043765 일반 빼꼼 르타맘갤로그로 이동합니다. 17:24 24 0
4043764 일반 사이퍼로 우린 육수를 먹고 싶구나 [4] 룰루루룰갤로그로 이동합니다. 17:24 38 1
4043763 🧿유출 스포)사이퍼가 떡상하면 좋겠다 젖딕갤로그로 이동합니다. 17:23 22 0
4043762 일반 뷰지짤인데 왜 아씨발거림? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:23 71 0
4043761 일반 정실들이 다 하자가 있냐 [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:23 78 3
4043760 일반 "따라올수 있겠나?" 치히로쨩갤로그로 이동합니다. 17:23 42 0
4043759 일반 늦잠자서 수업한번 빠졌는데 ㅈ된건가 [16] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:22 76 0
4043758 일반 코롯토 모으고싶은데 [6] 팽제갈독고민수남궁공명갤로그로 이동합니다. 17:22 67 0
4043757 🧿유출 스포)이러면 내 카스2돌 파츠지원이! [6] 드리들갤로그로 이동합니다. 17:22 96 0
4043756 일반 보지나눔짤 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:22 84 0
4043755 ✋질문 히메코 격특세팅 로그인갤로그로 이동합니다. 17:21 26 0
4043754 일반 처녀둥이 처녀 맞지? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:21 84 0
4043753 일반 뷰지나눔 나도볼래 [4] 페나코니갤로그로 이동합니다. 17:21 83 0
4043752 일반 맘터 굿즈 천장 없는거 아님? 스텔래갤로그로 이동합니다. 17:21 37 0
4043751 일반 사실 모든 돌파는 저마다 쓸데가 있음 [2] 방금만든고정닉네임갤로그로 이동합니다. 17:20 75 0
4043750 일반 본인 프차 중국집 주방에서 1년일했음 [12] 칼무갤로그로 이동합니다. 17:20 89 0
4043749 일반 근데 왜 세이밥임? [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 17:20 77 0
4043748 일반 저거 근데 뭔 짤임? [6] 항푸앙비갤로그로 이동합니다. 17:20 82 0
4043747 일반 주인공 애비 나무위키 갔는데 왜 딸이름이 없지 [2] 루미네여신갤로그로 이동합니다. 17:20 60 0
4043746 일반 바로 안지워져서 오해했나 했는데 아니네 [3] 시노아넌내꺼야갤로그로 이동합니다. 17:19 50 0
4043745 일반 더르타한테 트리비가 엄청 중요한거 같음 [8] 르타맘갤로그로 이동합니다. 17:19 61 0
뉴스 피프티피프티 키나, 건강 문제로 ‘푸키’ 활동 불참 “신중한 결정” [공식] 디시트렌드 14:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2