디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] [유유유이] 꽃매듭의 장 제 6화 (익스퍼트) 번역

스화리플갤로그로 이동합니다. 2021.04.22 00:25:38
조회 210 추천 4 댓글 2
														


viewimage.php?id=34a8c933fcc7&no=24b0d769e1d32ca73dec81fa11d028314d3faebecfec25ed6aa779bc7a5df303cbb4c2764979782d71294445bc4bcfba656bebe7a19f163e2cedf50c37e98d9cd99e




유우키 유우나는 용사다 ~꽃매듭의 장~ (익스퍼트)

제 6화 - 무슨 식생활이야



[ 6 - 1 ]



~ 우동 가게 ~


우타노, 셋카, 나츠메 : 앗.


우타노 : 우연이네. 두 사람도, 우동 먹으러 온 거야?


셋카 : 시코쿠라 하면, 우동의 본고장이니까. 적진 답사같은 느낌이려나.  


나츠메 : 나는 셋카한테 끌려왔어.


셋카 : 아이 참, 그렇게 말하지 말고. 있지, 우타노도 같이 먹지 않을래?


우타노 : 물론, 좋아. 나는 붓카케 우동으로 할 생각이야. 


셋카 : 으ㅡ음...... 정했다, 나는 고기 우동으로 해야지.


나츠메 : 모즈쿠 우동은...... 없나. 가마타마로.


우타노 : 츄루루룹. 음, 맛있어! 소바만큼은 아니지만! 


셋카 : 그러네, 맛있어. 라멘만큼은 아니지만.


나츠메 : 동의해. ......오키나와 소바정도는 아닌데.


우타노 : 잘먹었습니다, 헷. 우ㅡ으, 여기 오고나선 밥이 맛있어! 워닝이네. 조심하지 않으면, 나도 모르게 과식하게 돼. 


셋카 : 별로 신경쓰진 않았지만, 웬만한 음식은 있는 느낌?


나츠메 : 그러게.


우타노 : 야채도 잔뜩 있네. 식량사정은 꽤 좋을지도 모르겠어.


셋카 : 조금 신경쓰이기 시작했을지도. 누군가 잘 아는 사람에게 물어보자.


~ 용사부 부실 ~


미모리 : 식량사정?


셋카 : 조금 신경쓰여서 말이야.


이츠키 : 그러고보니, 그다지 신경쓰지 않았을지도......


후우 : 그게 당연한 거였지. 우동은 맛있고.


유유 : 토고 양의 보타모찌도 맛있어! 


미모리 : 고마워, 유우나 쨩. 


카린 : 나는 보충제랑 건멸치만 있으면 그걸로 괜찮을지도. 토고, 그쪽 주변은 어떻게 되어있어?


미모리 : 신수님의 은혜네. 시코쿠는, 신수님의 힘으로, 배급이 제대로 되어있어.


나츠메 : 흠, 그런 건가. 시코쿠는 계속 그랬던 건가?


중노코 : 대충 그랬지만, 자세한 것은 그 때의 사람에게 물어보자~!



[ 6 - 2 ]



~ 용사부 부실 ~


스미 : 시코쿠의 식량사정을 알아보기 위해, 저희들과......


와카바 : 우리들이 불렸다는 건가.


긴 : 우리들은, 지금이랑 별로 다를 바 없지?


스미 : 그렇네요. 식량으로 곤란했던 기억은 없어요.


초노코 : 이네스에서 먹었던 젤라토는 잊을 수 없는 맛이라구~


중노코 : 응응, 그건 맛있었어~


긴 : 그렇게 말해주니, 데려간 보람이 있구나.


미모리 : ......서력은, 어땠어?


타마 : 타마네 때는, 응ㅡ...... 보통이었지 않나?


안즈 : 그렇네요, 평범하게 먹을 건 있었어요.


타카유 : 우동도 있었고, 다른 먹거리도 맛있었지?


치카게 : 무언가가 부족해, 라는 건 없었어.


안즈 : 요리 맛도, 별로 변한 게 없지?


타마 : 전부 맛있지! 


히나타 : 그렇네요, 식량 사정은 서력도 신세기도 변하지 않았네요.


셋카 : 신수님의 은혜라는 녀석인가ㅡ. 


안즈 : 별로, 의식해본 적은 없었지만......


타카유 : 신수님은 굉장해! 


와카바 : 시코쿠는 지금도 옛날도 별로 변하지 않았다만, 스와는 어땠나?


우타노 : 스와의 이야기를 하려면, 빠질 수 없는 사람이 있지. 잠깐 기다려, 금방 불러올 테니까! 미 쨩 소환! 


미토 : 저기, 왜 나에게 시선이 집중되어 있는 거야? 우타농, 점심 먹으러 갔던 게......


우타노 : 이제부터, 스와의 식량사정 이야기를 할 거야. 그런고로, 미 쨩, 자!


미토 : 기, 기다려 기다려! 금방은 무리야!


우타노 : 괜찮아, 미 쨩이라면 할 수 있어!


미토 : 모, 모두의 앞에서...... 어, 어떡하지, 머리가 새하얘...... 저기, 스와는...... 



[ 6 - 3 ]



~ 용사부 부실 ~


미토 : 그게...... 스와는, 우타농이 중심이 돼서, 밭을 갈았었어.


중노코 : 역시 농업왕~


우타노 : 취미와 실속을 겸한 라이프워크였으니까.


와카바 : 자급자족이었던건가?


미토 : 응, 하지만 즐거웠어. 다 같이 밭을 갈고, 수확하고.


우타노 : 자신이 만든 야채의 맛은 각별해! 하지만, 거기까지 가는 건 칠난팔고였지. 구체적으로는 해충과 날씨! 그게 정말로 큰일이어서......!


와카바 : 날씨는 알겠지만...... 벌레도인가?


우타노 : 응, 그 녀석들은 데빌...... 정성들여 경작한 농작물을 망치는 악마! 


카린 : 흐음, 밭에도 여러가지 고생이 있구나. 셋카와 나츠메쪽은 어땠어?


나츠메 : 바다다.


후우 : 아니, 바다라도 말해도 모르니까. 물고기라던가 회라던가 해산물을 먹었다는 거야? 


나츠메 : 그렇다. 바다에 들어가서, 작살로 찔렀어.


후우 : 작살로 찔러!? 헉, 수렵생활이었던거야!?


나츠메 : 오키나와의 바다는 풍족하니까 말이야. 


타마 : 와ㅡ, 조금 즐거워보인다. 


나츠메 : 최고야. 그리고 단 것들이 먹고 싶어지면 *새당...... 사탕수수를 갉아먹는다. (*사투리는 제주도 방언으로 대체)


유유 : 사탕수수?


나츠메 : 아아, 달콤한 즙이 나와.


이츠키 : 와일드하네요......


셋카 : 뭐, 단 것은 귀중하니까. 홋카이도는 먹거리가 꽤 있었지만.


우타노 : 그건, 우리도 똑같네. 스와는 후루츠도 풍부했었어. 


셋카 : 역시 특산물이 있으면, 여차할 때 든든하구나.


나츠메 : 아아, 바다는 최강이야. 홋카이도의 식량사정은 어땠어?


셋카 : 응ㅡ, 홋카이도는......



[ 6 - 4 ]



~ 용사부 부실 ~


셋카 : 홋카이도는, 소유라멘이 맛있어. 


긴 : 스리슬쩍 포교!?


셋카 : 아하하, 뭐, 그건 농담이고...... 음ㅡ, 홋카이도는 큰 섬이니까 말이야ㅡ. 밭 같은 건, 많이 있었을지도.


우타노 : 셋카 양도 밭을!?


셋카 : 김칫국 마시지 말아봐. 안 갈았으니까. 왜냐면, 밭에 곰 나온단 말이야, 곰.


미토 : 곰......을 잡아먹었던 거야?


셋카 : 아니아니, 역시 그건 아니지ㅡ. 곰은 먹을 수 없잖아ㅡ. 


우타노 : 그건 아쉽네. 곰의 손은, 고급 식재라고 들어본 적이 있었는데.


셋카 : 아ㅡ... 그러고보니 그런 이야기 들어본 적 있을지도. 벌꿀을 따먹던 손은 부드럽다였나?


스미 : 부드럽다......


초노코 : 반대쪽 손을 먹고 비교한 걸까~? 흐으음, 꿀 따던 손이 더 부드럽다~! 


스미 : 애초에, 어떤 일이 있었으면 곰의 손을 먹으려고 생각했던 걸까......? 


초노코 : 밥이 없으면, 곰을 먹으면 되지 않느냐~?


긴 : 무슨 식생활이야!? 


우타노 : 정리하면...... 모두, 밥은 맛있게 먹었다는 거네.


셋카 : 그렇네ㅡ. 조금 차이는 있었지만, 먹었던 건 별로 변함없어 보여. 


나츠메 : 그러게, 바다 덕분에 세끼 밸런스 좋게 먹고 있었어. 


후우 : 아니아니아니! 아무리 그래도, 수렵생활과 똑같진 않지!


우타노 : 그럴까? 수렵이라도 농업이라도, 밥은 맛있다고?


후우 : 맛있어도 같은 카테고리가 아니라고! 그렇지?


카린 : ......후우에게 동조하지 않고는 못 배기겠네. 스와도 홋카이도도 오키나와도 너무 어그레시브해! 


셋카 : 나하하, 그런 거 아니라니까. 살아보면, 평범해~ 평범~. 


이츠키 : ......서력의 용사..... 대단하네요.





번역은 다른 분께 도움을 받았습니다.


추천 비추천

4

고정닉 2

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2868 설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
53896 공지 용사사외전 소설, 비주얼 드라마 번역 링크 모음 [13] 스화리플갤로그로 이동합니다. 23.01.05 3176 13
43310 공지 유유유이 메인 스토리 및 이벤트 번역 모음 [5] 스화리플갤로그로 이동합니다. 21.02.25 14198 10
17053 공지 유유유이 이벤트 시나리오 번역 모음 [14] milite갤로그로 이동합니다. 18.04.30 7917 30
15545 공지 스마트폰 게임 유유유이 공지글입니다. [5] 프리뱅갤로그로 이동합니다. 18.04.08 7408 14
9186 공지 유유유 갤러리 공지글입니다. [17] 프리뱅갤로그로 이동합니다. 18.01.21 10234 17
55937 일반 용사부 파티가 오랜만에 갱신돼서 11화 나왔다는듯 스화리플갤로그로 이동합니다. 01:29 8 0
55936 일반 해피슈가라이프 반전성우 [3] ㅇㅇ(223.39) 06.15 33 0
55935 군와카 [3] ㅇㅇ(223.39) 06.15 40 1
55934 일반 유유유이 pv 매드 [2] ㅇㅇ(223.39) 06.13 62 0
55932 일반 행동하는 양심이 됩시다 [2] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 06.12 104 0
55931 일반 와스유 홈페이지 닫혔네 [7] kirinsan갤로그로 이동합니다. 06.12 95 0
55930 일반 오랜만에 모인 용사부(현실) [5] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 06.12 82 0
55929 일반 수해화경보 또 입갤 [1] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 06.12 74 0
55928 일반 오늘의 생일 [10] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 06.12 88 0
55927 산쵸노코노코노코코시탄탄 [5] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 06.08 122 0
55925 살아남은 긴 [2] ㅇㅇ(180.66) 06.08 84 0
55924 스쿨미즈 유즈키 짤이 요즘 좀 보이네 [12] 파운드케잌갤로그로 이동합니다. 06.08 104 1
55923 일반 유유유와 나루토 [3] anme9913갤로그로 이동합니다. 06.08 79 0
55922 일반 지듣노 [3] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 06.08 54 0
55921 식고문 당하는 우타농 [5] ㅇㅇ(180.66) 06.07 95 0
55920 일반 지인에게 선물받은 유유유이 특전 굿즈 자랑하러 왔습니다.. [7] 국방가면갤로그로 이동합니다. 06.07 84 3
55919 일반 유튜브에서 찾은거 [1] ㅇㅇ(112.173) 06.06 73 0
55918 일반 하나유이 Memorial Book 단편 소설 여기에 올라와있나요? [4] ㅇㅇ(112.173) 06.05 88 0
55917 일반 가뭄에 콩 난듯 나오는 미사키 짤 [3] 뀰장갤로그로 이동합니다. 06.04 89 0
55916 일반 마기레코도 곧 끝나네 [1] ㅇㅇ(49.246) 05.31 85 0
55915 일반 후우 용사로 변신한 짤 없나요? JakeSpain갤로그로 이동합니다. 05.31 52 0
55914 유유유이 팬만화 [3] ㅇㅇ(223.39) 05.30 114 0
55913 일반 실시간 수해화경보 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.28 128 0
55912 윾쾌한 와스유조 [4] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.28 105 3
55911 일반 으윽 토고상 몸 너무 야해.... [6] 뀰장갤로그로 이동합니다. 05.27 148 1
55910 일반 비요리 또 연기됐네;; [4] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.27 117 0
55909 일반 무녀가 된 if의 마츠리 [2] 뀰장갤로그로 이동합니다. 05.26 100 0
55908 일반 저금통 ㅁㅌㅊ? [3] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 05.26 123 1
55907 양손이 붙잡힌 타마 [3] ㅇㅇ(180.66) 05.24 110 1
55906 만개 시즈쿠 [2] ㅇㅇ(223.62) 05.23 83 0
55905 중노코와 긴 [2] ㅇㅇ(223.62) 05.22 85 1
55904 한입 먹을래? [6] ㅇㅇ(211.235) 05.21 106 0
55903 다이텐구로 만개하는 와카바 ㅇㅇ(211.235) 05.18 95 0
55902 타카시마와 치카게 [2] ㅇㅇ(211.235) 05.18 104 0
55901 일반 그러고 보니 노기 소노코 채널 터졌네 [11] 211.46(211.46) 05.18 166 0
55900 최종보스 아카미네 [3] ㅇㅇ(211.235) 05.17 114 0
55899 후우에게 참교육당한 타마 [4] ㅇㅇ(211.235) 05.17 90 1
55898 짹짹이와 아가씨 키스 [2] ㅇㅇ(211.235) 05.17 86 0
55897 일반 유우나 무릎베개 받는 토고 [7] 뀰장갤로그로 이동합니다. 05.15 157 3
55896 일반 용사들의 침대에서 같이자면 생기는 일... [10] anme9913갤로그로 이동합니다. 05.13 175 1
55895 일반 내 여자 카가와 갔더라 [4] 프리뱅갤로그로 이동합니다. 05.12 159 0
55894 일반 얘 귀엽죠ㅠㅠㅠㅠ [4] 홀로서기갤로그로 이동합니다. 05.12 157 3
55893 창작 성지순례(타카야 신사, 골드 타워) [7] ㅇㅇ(49.105) 05.11 195 6
55892 일반 안녕하세요 옆갤 핫산입니다 [9] 마이레오팬클럽갤로그로 이동합니다. 05.10 224 8
55891 열차를 탄 용사부 [1] ㅇㅇ(223.39) 05.09 103 0
55890 메부 만개 [2] ㅇㅇ(180.66) 05.09 103 0
55889 일반 오늘의 생일 [5] 노기가문만세갤로그로 이동합니다. 05.09 100 2
55888 같은 꼴 [2] ㅇㅇ(223.39) 05.08 89 0
55887 일반 타카야 신사 등산 한 줄 후기 [7] ㅇㅇ(49.105) 05.08 97 3
55886 일반 혼자만 강화폼이 없는 토고 [2] anme9913갤로그로 이동합니다. 05.08 111 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2