3.4.4 ~ 3.4.6 오역 수정 - 디스라이트 마이너 갤러리

디스라이트 한섭 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(leeshine)

부매니저

ㅇㅇ(nt94kn6v…) ㅇㅇ(4m49dkwm…) 사갤(circlele)

개설일

2021-09-10

[일반] 3.4.4 ~ 3.4.6 오역 수정

RasquE

2024.05.14 17:49:36

조회 270 추천 14 댓글 7

a67b1caa1026782a82525d44d35dd9e935629688fef5a96a83eaa70f2a6f2d
리암 쌍둥이자리
다음 라운드까지 유지된다 → 라운드가 지나도 유지된다.

a14320aa0e12b4519e35045958c12a3aad6b30649beee36d3e0207

금추 무수면취조
자신엔게 → 자신에게.
금추랑 리암은 3.4.3업데이트 끝나고 잠수함 패치로 적용됨

-------------------------

a14110ad1b32782a847b5b57da5aeed882b9dc95a69a261c38f9b0263304572f39f7b6
유란 스킬명칭
끝없는 행복 → 무한한 축복

불필요한 걱정 → 유비무환

스킬 이름들이 하도 이상해서 찾아봤더니 한국에 없는 중국 관용어구(福泽无边, 百无禁忌)였음

최대한 자연스럽게 의역

a16938aa1912782a847b5b57da5aeed86b3c63189b99f169f74bf6a740bc842525af63
초유 스킬명칭
축제 예절 → 제물 의식
재앙의 시대 → 재앙의 강림

재앙의 강림은 내가 한거 아님

a04804aa252e76b660b8f68b12d21a1dc3a099a66247
푸코 안갯속 섬광 스킬설명

해제할 수 있다 → 시전할 수 있다

해제라는 단어가 저기선 unlock으로 쓰였는데 한국어는 dispel로 착각할 여지가 있어서 변경

a14a10ad3d26b35bb2ff5d63f65cc8f5d6244b3da46a322594860bc5753e19e7fdb2826d24b78dd45c1f

엠블라 0~1공 부패의 씨앗
7f3703f3a55ecf66e567223eeb0d6a2dc4d9774f8153e1243f49955f03

엠블라 2~5공 부패의 씨앗

전체적으로 번역기 말투라서 갈아엎음

아직 어색한 부분이 한 군데 남아있는데 (자동 폭발시 최고 중첩에 따라 피해 부여/自动引爆时按照满层造成伤害)

내가 깜빡함 -.-

a1400cab192a782d85735a48c25ad8f1d9917d8ff32ebc1a37710798bc04d606542b22

a6561caa1806b35aa234067158c12a3a12bef2060d80506802647b

일휘 달이뜬 밤

희한하게 조사만 오역이 되어있음

a67a38ab003eb45eaaf1c6bb11f11a39ad36860e6cfc8b2f17

마테오 플레임 피스트(2공명)

[시리즈] 디스라이트 오역 교정

· 3.4.4 ~ 3.4.6 오역 수정
· 3.4.3 오역 수정
· 3.4.2 오역 수정
· 3.4.1 오역 수정
· 3.4.0 오역 수정
· 3.3.7 오역 수정
· 3.3.6 오역 수정
· 3.3.5 오역 수정
· 3.3.4 오역 수정
· 3.3.3 오역 수정 2
· 3.3.3 오역 수정
· 3.3.2 오역 수정 2
· 3.3.2 오역 수정
· 3.3.1 오역 수정
· 3.3.0 오역 수정

고정닉 4

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
82226	공지	에스퍼 룬 속도 [15]	*피봉갑*	24.01.26	1603	13
72939	공지	비틱 삭제 기준 공지 [13]	ㅇㅇ	23.09.07	929	5
87545	일반	머임 이거 버그맞지? [8]	디갤러(118.33)	06.12	325	17
87476	일반	계약의상자 생긴거 존나맘에든다 [7]	디갤러(118.235)	06.09	428	5
87471	일반	마레나 분석글들이 개웃긴포인트 [4]	ㅇㅇ	06.09	276	5
87410	일반	밑에 능지처참보고 마레나 간단정리해줌 [9]	ㅇㅇ(223.39)	06.07	548	5
87401	일반	나도 존경해주네 ...	ㅇㅇ(223.39)	06.07	315	7
87400	일반	이번 생은 망했어 [13]	ㅇㅇ	06.07	428	11
87394	일반	병신새끼 [6]	디갤러(118.33)	06.07	334	11
87392	일반	여기가 푸앰 6공때리는 병신들이 있는곳인가요? [2]	ㅇㅇ(223.39)	06.07	305	7
87366	일반	DISHEAVY [5]	디갤러(211.59)	06.06	472	11
87358	일반	포워나 신전 하나 삭제하자 [5]	디갤러(222.238)	06.05	325	6
87308	일반	디라는 진짜 전설이다 [1]	디갤러(223.39)	06.05	381	10
87200	일반	마레나 시즌종료 마레나 in64로 비교해본 길드 전력 분석 [9]	ㅇㅇ(211.108)	06.01	668	13
87183	일반	난 저런거 자연빵안되서 다행이다 ㅋㅋ [1]	디갤러(118.235)	06.01	426	7
87181	일반	자연빵 진짜 죶같이붙었네 [3]	사갤	06.01	538	6
87144	일반	3.4.7 뜯 [7]	RasquE	05.31	676	5
87098	일반	556, 무호흡 소탕 맛이 어때? [18]	기사회생_	05.30	454	8
87026	일반	6/4(화) 업데이트 점검 안내 (Ver 3.4.7) [2]	ㅇㅇ	05.28	514	6
87001	일반	아니 ㅅㅂ 얘네 셋 그리는데 며칠 잡아먹는겨 ; [5]	Cannon	05.28	411	10
86972	일반	디스라이트 갤러리 일동 묵념 [9]	ㅇㅇ(223.39)	05.27	601	12
86963	일반	슬슬 물린다 [14]	ㅇㅇ(203.152)	05.27	487	14
86901	일반	간지나서 캡처해본 디라짤 (스압) [8]	ㅇㅇ(125.243)	05.25	383	6
86831	일반	협동작전 보상 변경 [3]	디갤러(211.241)	05.23	390	6
86781	일반	모모코 올려치기좀 그만해 [35]	디갤러(58.239)	05.21	645	6
86761	일반	디스라이트 미발매 곡들 라이브 하고 있음 [2]	디갤러(121.152)	05.21	277	8
86743	창작	사치코 [2]	데놈아이	05.20	355	7
86700	일반	커미션 산 짤 [8]	데놈아이	05.19	435	9
86698	일반	요약해줌 [7]	ㅇㅇ	05.19	564	9
86586	일반	계약의 상자... 체크메이트... [17]	피봉갑	05.17	683	10
86571	일반	리암 여자임? [6]	디갤러(106.101)	05.16	461	5
86557	일반	클럽20인에 못들까 쫄리는 애들 개추 [5]	ㅇㅇ(125.184)	05.16	349	6
86555	일반	공유) 사쿠라 그림자 잠수함패치 이슈 [4]	디갤러(61.68)	05.16	539	12
86545	일반	나 지금 딱 먼지 알았음 [5]	ㅇㅇ	05.16	461	11
86509	창작	랜덤 캐릭터 두명 [10]	itsjustar	05.15	534	11
86444	일반	05/14 아레나 룬 속도표 최신화 [2]	디갤러(220.65)	05.14	306	5
	일반	3.4.4 ~ 3.4.6 오역 수정 [7]	RasquE	05.14	270	14
86417	공략/ 공략/정보	현시점 골디 섬광전설뽑을 기댓값 [3]	디갤러(203.152)	05.14	404	5
86390	일반	마레나로 비교해본 길드컨텐츠 전 재미로보는 한섭 길드 순위 [11]	ㅇㅇ(211.108)	05.13	579	11
86376	일반	슬슬 불안하면 개추.. [9]	ㅇㅇ	05.13	555	11
86365	일반	누가 이시발새끼좀 잡아줘.... [6]	디갤러(221.142)	05.12	514	12
86361	일반	아니 시발 이걸 왜 짐? [10]	어케했노싯발련아	05.12	499	10
86355	일반	디라에 돈쓴다고 병신? 병신은 무슨 ㅋㅋ [13]	디갤러(211.59)	05.12	509	6
86324	일반	진짜 2주년 팬아트 이벤트 안해??? [8]	Cannon	05.11	379	7
86319	일반	5성에스퍼+사치코(사쿠라, 모모코 추가) 속도표 [3]	디갤러(220.65)	05.11	381	6
86290	일반	이 개 씨 발 련 들 아 [2]	adorable	05.10	418	7
86267	일반	여깄다 시발럼들아.. [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.10	448	7
86260	일반	플백 확인하고 우울해진 디붕이는 개추 ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	05.10	321	6
86224	일반	3.4.6 뜯 [7]	RasquE	05.10	815	9
86135	일반	념글로 념글로 념글가기 도전 [2]	ㅇ(14.40)	05.08	340	6