애드원 디즈니 더빙 삽입곡은 항상 보면 느끼는게

한국 성우와 관련된 모든걸 덕질하는 곳입니다.

매니저

Passion(dufwjd123)

부매니저

ㅇㅇ(slashup) 서유마(tjtddnjs…)

개설일

2018-04-10

[일반] 애드원 디즈니 더빙 삽입곡은 항상 보면 느끼는게

ㅇㅇ(113.131) 2023.02.08 14:38:44

조회 842 추천 21 댓글 24

https://youtu.be/YAaBU3ZGeks

https://youtu.be/M5uisj70GF0

디즈니 OST에 진심인 사람으로서.

그냥 제작자들한테 더빙판=애들보는거라는 인식이 기저에 깔려져있는지

가사가 그냥 입모양 립싱크는 고사하고 일반 직역에다가 유치하게 대충 음절때려박아서 만든 느낌이 너무강해

직역하기.음절맞추기 바쁘고 라임, 서정적. 은유적 표현 이런건 1도 없음.

원의미를 뒤집어버리면 본사에서 컨펌을 안해주는건가?

렛잇고한국어버전도 그렇고. 최근에 한 엔칸토를 봐도 디즈니 OST더빙은 여러모로 문제가 많은것 같음

가사가 번역체라는 느낌이 딱 들만큼 맥락상으로도 어색하고 항상 부자연스럽게 들려

위영상 이탈리아어더빙을 보면 일절 직역없이 입모양 귀신같이 맞춰서 예술적으로 작사했던데.

나도 저런 더빙한번 보고 싶다... 신동식PD나 장동준 작사가 섭외 같은건 안되려나?

번안담당 박원빈PD 역량문제가 너무 큰것같아서

좀 고급진 한국어노랫말이 듣고싶어..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2870	이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
36536	일반	정재헌 성우 채널에 슬램덩크 오디오드라마 관련 사과문 올라옴 [24]	ㅇㅇ(118.235)	23.04.13	1307	18
36510	정보	슈퍼 마리오 브라더스 성우진 [13]	ㅇㅇ(125.129)	23.04.12	1251	18
36500	일반	헐 이거 뭐임? [4]	ㅇㅇ(106.250)	23.04.11	1027	29
36441	일반	자연스럽게 타 커뮤 반응 좀 나르지 마셈 [6]	BluePad	23.04.10	895	23
36493	일반	여기 완장 죽어도 안구해지는 이유 [9]	ㅇㅇ(39.7)	23.04.11	807	29
36468	일반	스타워즈 비전스 시즌2 더빙 확정. [9]	붉은치킨	23.04.10	596	18
36464	일반	남도형 성우 입장문 올라옴 (괴식 컨텐츠 중지) [2]	ㅇㅇ(118.235)	23.04.10	919	20
36456	일반	그냥 괴식먹는 컨텐츠는 안하는게 맞음 [1]	ㅇㅇ(210.123)	23.04.10	769	19
36455	일반	박요한님 김민주님 입장문도 올라옴 [3]	ㅇㅇ(223.39)	23.04.10	824	18
36452	일반	임채빈 성우 입장문 올리셨다 [3]	ㅇㅇ(39.7)	23.04.10	957	17
36449	일반	남도형 성우 이번 건은 샌드박스랑 함께 법적대응 좀 하셨으면 [17]	ㅇㅇ(175.198)	23.04.10	1206	24
36434	일반	남도형 성우 어제 방송 관련으로 사과문 올리셨다 [31]	ㅇㅇ(118.235)	23.04.10	5331	21
36424	일반	kbs 1년에 한번식은 더빙 외화 틀어 줬잖아 [3]	ㅇㅇ(116.123)	23.04.09	411	54
36407	일반	mcu 더빙은 언젠가 한번 터져버릴것 같긴 했음 [16]	ㅇㅇ	23.04.08	982	20
36331	일반	믿고 있었다고 미캐! 믿고 있었다고 미캐! 믿고 있었다고 미캐! 믿고 있 [1]	큐슈이케맨	23.04.04	423	17
36329	일반	그래도 볼꺼면 개추ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(123.111)	23.04.04	417	19
36300	일반	너의 이름은 재더빙 티저	ㅇㅇ	23.04.04	607	17
36279	일반	엄상현 성우님 감동먹으신듯 [1]	ㅇㅇ(117.111)	23.04.03	888	20
36233	일반	랜챗그 녹음 파일 검수 제대로 안 했나보네 [5]	ㅇㅇ(121.167)	23.03.31	620	17
36232	일반	EBS 2차 시험 보러 가는 중이야 [9]	ㅇㅇ(39.7)	23.03.31	635	21
36228	일반	모바일게임 카운터사이드 출연성우 정리해봤음 [5]	슈윗	23.03.31	858	18
36142	일반	문유정 장미 성우 팬카페 정모갔었음 [8]	슈윗	23.03.25	1002	27
36096	일반	챔프 대원방송에 흡수 합병 [7]	강수진러브(1.252)	23.03.23	727	16
36083	일반	김도희 성우도 학폭 피해자셨었나보네 [2]	ㅇㅇ(39.7)	23.03.21	1053	23
36066	일반	봇치 더 락 비디오판 [7]	Vivo	23.03.20	800	22
36043	일반	넷플 신작 마술사의 코끼리 성우진 [1]	ㅇㅇ(118.235)	23.03.18	801	16
36037	일반	신카이감독 앞에서 연기하는 정재헌성우ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(211.234)	23.03.18	1015	20
36022	일반	정부지원작 이제 ott에서도 방영 가능하게 바꿨네 [10]	ㅇㅇ(222.116)	23.03.16	817	17
36021	일반	흔한 더빙빠의 더 퍼스트 슬램덩크 더빙판 후기 [6]	ㅇㅇ	23.03.16	1165	20
36019	일반	나는 오디오북 빌런이다 [6]	주유소8	23.03.16	716	16
35974	일반	슬램덩크 400만 돌파 [6]	ㅇㅇ(106.102)	23.03.12	570	19
35970	일반	헐..검정고무신 작가님 돌아가셨대 [7]	미지인임	23.03.12	827	23
35927	일반	김혜성 님 근황 [4]	메로네아스	23.03.10	1092	25
35921	일반	옆나라 그 불륜했던 문어성우 근황 [4]	애플파이즈	23.03.09	949	16
35907	일반	남도형 성우 성갤 글 보셨나보네 [6]	ㅇㅇ(14.52)	23.03.08	1535	30
35864	일반	대원은 노래더빙은 믹싱 개사능력이 문제야 [3]	ㅇㅇ(223.38)	23.03.05	718	19
35857	일반	성호진PD가 특촬물 맡았을 때 좋은 점 [12]	갤럭시아이즈	23.03.05	693	16
35728	일반	또봇 성우진 [4]	메로네아스	23.02.24	784	17
35712	일반	유희왕 버서커 소울 리터칭해봄	ㅇㅇ(27.113)	23.02.23	246	20
35649	일반	이다은 성우님결혼 [8]	강수진러브(1.252)	23.02.20	1103	23
35580	일반	화이트데이2 성우진 [12]	ㅇㅇ(211.246)	23.02.16	1136	34
35578	일반	몽키키드4 성우진 [1]	ㅇㅇ(116.124)	23.02.16	650	19
35532	일반	제발 좀 설레발좀 그만 떨어라 사건만 터지면 ㅈㄹ이네 [19]	ㅇㅇ(175.120)	23.02.14	1022	22
35524	일반	라프텔 독점 애니 노 모어 프린스 제작진 및 성우진 [3]	ㅇㅇ(116.124)	23.02.14	725	17
35511	일반	라프텔 독점 애니 우리 베란다에서 만나요 제작진 및 성우진 [2]	ㅇㅇ(116.124)	23.02.13	738	16
35471	일반	슬램덩크 성우들 "더빙판에 대한 관심 높아지는 계기 되길" [13]	ㅇㅇ(39.7)	23.02.11	1004	20
35448	일반	어린이tv 트라이건 스탬피드 19세로 되어있네? [8]	ㅇㅇ(118.235)	23.02.10	1489	18
35421	일반	슬램덩크 250만 돌파 [5]	ㅇㅇ(117.111)	23.02.09	548	23
	일반	애드원 디즈니 더빙 삽입곡은 항상 보면 느끼는게 [24]	ㅇㅇ(113.131)	23.02.08	842	21
35362	정보	넷플릭스 트루 스피릿 성우진 [5]	간-결	23.02.06	789	16