구글 시트 : 링크

번역 적용 툴(파워쉘) : 드라이브 링크

번역 적용 실행파일: 드라이브 링크

구글, 파파고, 딥엘 번역을 참고해서 1차 기계번역까진 진행해둠.

1. 구글 시트 편집 시 참고사항

캐릭터 호칭은 다 통일해둬서 짱, 씨, 군, 님 4종류로 적용되어 있음.

이외에 번역기 돌리면 갈려버리는 제어코드들도 다시 넣어뒀고...

그리고 말줄임표, 대화부호, 인용부호 등 편집할 때 적기 힘든 텍스트는 미리 다 비교해서 넣어둠.

그래도 적어야 할 상황이 있다면 아래 규칙으로 문자가 변경됨.

-- : 두꺼운 장음부호

ㅡ(한글 으) : 얇은 장음부호(EM)

" " : 닫혔을 때만 대화부호 「 」

' ' : 닫혔을 때만 인용부호 『 』

... (일반 점 3개) : 3점 부호 …

있는 그대로 표현하려면 ['] ["] [...] 형식으로, 문자를 [ ]로 감싸주면 됨.

특수한 시나리오인 전화통화나 길게 연결되는 보이스 메시지 처리는 실행파일 내에서 확인할 수 있게 설명해뒀음

2. 번역 편집본 적용 방법

하나. 구글 스프레드 시트를 csv로 다운로드

둘. 번역 적용 툴(파워쉘) 다운로드 후 압축 해제

넷. 관리자 권한으로 파워쉘 프롬프트 실행 (또는 관리자 CMD에서 powershell 입력)

다섯. 아래 순서대로 파워쉘 창에 드래그 드롭 (경로가 입력되면 한칸 이상 띄워야함)

PSE_SCNPack.ps1

KoS.csv

ToHeartPSE 설치 폴더 내의 KoS.pak 파일

파워쉘 내에 다른 기능들이 있긴한데 특별히 쓸 일은 없을거 같아서 설명은 생략해둠.

설명은 적어뒀으니깐 필요한 사람은 보겠지...

파워쉘 폴더 중 참고용 자료에는 구글, 파파고 번역 들어간 시트랑 투하트1 사과나무버전 추출해둔거 넣어뒀음

프로그램 버전 히스토리

0.17: 버전 표기 현실화(major.minor.graphic.scn), 자간 특수코드 적용

0.18: 세이브 데이터 불러올 시 에러 발생 예상되면 address 기준 이전 텍스트를 출력하도록 적용

0.19: 세이브데이터 에러처리 향상 (에러 시 페이지의 처음부터 다시 출력)

0.20: 미니게임 한글화 적용

0.21-Final: 프로그램 최종 버전

  - 한국어용, 일본어용 실행파일 분리

  - ToHeart_jp.exe 실행 시 시스템은 한국어, 스크립트는 일본어로 진행

  - 세이브파일 로드 시 다른 언어의 디폴트 이름(히로유키)일 경우 자동으로 해당언어에 맞게 변환

  - 이름 입력 시 영문/숫자입력 적용

  - 세이브데이터 에러처리 향상 (scn파일 내 분기의 시작점까지 페이지 기준으로 비교해서 되감기)

  - 알려진 오류:

      1. 한글로 이름 입력 시 최초 1문자가 씹히는 현상

      2. 시프트+시작하기로 간이 이름입력 기능 사용 시 호칭명이 5자까지만 입력되는 현상

      3. 프로그램 실행 시 랜덤하게 리소스를 불러오지 못해서 종료되는 현상

      4. 미니게임의 2p start/select 키설정이 반영되지 않는 현상 (원본 프로그램의 오류)

0.22-Final(수정1)

  - 오프닝 무비가 재생되지 않는 현상 수정

  - 리소스 불러오기 랜덤오류 해소? (아마도..?)

진행할 때 튕기거나 하는 오류가 없다면 프로그램 수정은 이걸로 마무리 함...

다음을 부탁해요