#force is the extended command to unlock a container with a weapon, either by prying or by smashing the lock.

#force는 무기를 이용하여 자물쇠를 부수거나 prying 하는 식으로 상자를 여는 확장 명령어 입니다.

It cannot be used on doors, you will instead get the message "You decide not to force the issue."

#force 명령어는 문에는 사용할 수 없으며 "You decide not to force the issue" (먼지 몰겟음 ㅎ) 라는 메세지가 나타납니다.

Prying with an edged weapon (such as a dagger) is a better method, as it will do no harm to the container and its contents.

단검과 같이 날이 있는 무기를 사용하는 방식은 상자나 내용물에 피해를 주지 않기 때문에 좋은 방법입니다.

However, it may break your weapon, so do not pry with your only (or best) weapon!

하지만 무기가 부서질 수 있으니 당신의 유일한 ( 혹은 최고의 ) 무기로 잠긴 상자를 열지 마십시오.

Smashing the box with a blunt weapon (such as a mace) may destroy the whole container, including some or all of its contents.

메이스와 같은 둔기로 상자를 부술 경우 내용물의 일부나 전체를 포함한 상자 전체가 파괴될 수 있습니다.

Otherwise, it would be best to leave the container until you have some means of unlocking it.

아니면 상자의 자물쇠를 해제할 수 있을 때까지 상자를 내버려두는 것이 좋습니다.

Forcing the chest with an edged weapon exercises dexterity, while a blunt weapon exercises strength.

날이 있는 무기로 자물쇠를 해제할 때는 민첩 수치를, 둔기로 해제할 때는 힘 수치를 훈련시킵니다.

날 있는 무기 판정 목록:

dagger, knife, axe, short sword, broadsword, long sword, two-handed sword, scimitar or saber.

The per-turn percent chance of success is 2x+1, where x is the maximum amount of base damage the weapon deals to large monsters.

턴 당 성공확률은 2x + 1% 이고, x = 무기가 대형 몬스터에게 주는 최대 기본 피해량입니다.

For example, a dagger deals 1d3 damage to large monsters, so the per-turn chance of success is 2*3+1=7%.

예를 들어, 단검은 대형 몬스터에게 1d3의 피해를 입히므로 턴당 성공 확률은 2 * 3 + 1 = 7 %입니다.

If you have not succeeded after 50 turns, you give up.

50 턴 후에도 성공하지 못하면 상자 까는 걸 포기합니다.

Weapon breakage

무기 빠개짐

When forcing open a locked container with an edged weapon, there is a chance the weapon will break, unless it is cursed.

날이 있는 무기로 상자를 깔 때, 무기가 저주 받지 않았을 경우에 무기가 파괴될 확률이 있습니다. (저주받은 무기는 절대 파괴 안됨)

Artifacts will resist breaking 99% of the time.

아티팩트는 파괴에 99% 확률로 저항합니다.

The probability that a non-artifact, noncursed, edged weapon will survive an unsuccessful attempt to force a locked container is given in the following table, depending on the weapon's enchantment and erosion level

아티팩트가 아닌 무기로 상자를 까는데 실패했을 경우, 무기가 파괴되지 않을 확률은 다음과 같다.

Destroying the container

상자 빠개기

If you successfully force the lock using a blunt weapon, there is a 25% chance that you also destroy the container.

둔기를 이용하여 성공적으로 상자를 열었을 경우 25% 확률로 상자가 파괴됩니다.

If you do destroy the container, you will also destroy every potion in the container, and every non-potion in the container has a 25% chance of being destroyed.

상자가 파괴되었을 경우 상자 안의 물약이 모두 박살나고 물약이 아닌 아이템들도 25% 확률로 박살납니다.

생각보다 잘 박살나네 ㄷㄷ