안녕하세요, 중세게임 갤러리 여러분. 마인크래프트 자바 에디션(JE) 한국어 번역에서 검수자를 맡고 있는 finalchild입니다. 이번에 번역 프로젝트에 많은 분들이 새로 가입하여 의견을 개진하시는 상황이 되어 직접 글을 작성하게 되었습니다.


[1. 마인크래프트 번역의 구조]

마인크래프트 JE의 번역은 크라우딘(Crowdin)이라는 협동 번역 사이트에서 이루어집니다. 크라우딘 내에서는 일반 유저들이 번역에 참여하는 '번역가(translator)', 그리고 번역을 검토하는 '검수자(proofreader)'가 있습니다. 검수자는 Mojang이 활동 또는 기여도에 따라 선정하며 언어마다 최대 3명을 선정하고 있습니다. 현재 한국어는 3명의 검수자(auth, finalchild, lamdarabbit)가 있습니다. 우마공이 언급되어서 노파심에 설명드립니다만, 저 외 다른 두 분은 우마공과 전혀 관련이 없으신 분들입니다.

마인크래프트 Java Edition의 번역은 태동기(2010년 4분기, 1.1 버전)부터 유저 참여형으로 이루어져왔고, 이외 다른 플랫폼이나 공식 홈페이지는 마이크로소프트가 번역을 담당하고 있습니다. Java Edition은 유저 참여형 번역, Bedrock Edition은 마이크로소프트(MS) 사의 번역으로 이루어지기에 둘 사이에는 어느 정도 차이가 있습니다. JE 번역이 가장 먼저 나왔으며, BE 번역은 특정 시점의 JE 번역을 포크한 이후 독자적인 노선을 가고 있습니다.

양 쪽의 책임 주체가 다르지만, Java Edition의 유저 번역가들은 MS에서 더욱 양질의 번역을 하였다고 판단되는 경우 그 번역을 따라가는 경우(예시: 라이터 → 부싯돌과 부시, 목탄 → 숯)가 있으며, 심각한 오역이 보이는 경우 건의를 진행하기도 합니다. (https://blog.naver.com/pkpai/221810275776 참고)

전문 번역과 유저 번역에는 일장일단이 존재하기 때문에 어떤 면이 더 낫다고 말씀드리기는 어렵습니다.


[2. 한국어 번역의 진행 과정]

번역은 원칙적으로 크라우딘에서 이루어지나, 번역 논의를 진행하기 위해 한국어 번역가들이 모여 있는 핫라인 채팅방이 있습니다. 어느 정도 크라우딘 활동이 있는 분들에게 정기적으로 연락을 드려 참여 의사를 여쭤보고 있고, 다양한 분들이 번역에 도움을 구하거나 의견을 제시하는데 쓰이고 있습니다.
대부분의 경우, 원 발제자와 다른 번역가들이 함께 의견을 나누며 더 좋다고 여겨지는 단어들을 찾아가며, 만약 합의를 이루지 못하는 경우 검수자들이 결정을 내립니다. 게임사의 입장 또는 원문의 분위기를 반영하는 것을 지향합니다.


[3. 최근에 논란이 된 ‘초’, ‘초 케이크’의 번역에 대해]

초의 경우, 크라우딘 코멘트에서 보실 수 있듯이 좀 더 포괄적이고 중립적인 의미를 담고 싶었습니다. 이번에 양말을 말이라 부르지 않는 것처럼 양초를 굳이 초로 부를 필요가 있냐는 의견을 주신 분이 계시는데, ‘말’을 단독으로 쓰는 경우는 현재 거의 없지만 ‘초’는 단어로서 명맥을 이어가고 있음을 고려해 주시면 좋겠습니다.

초 케이크의 경우, 한국어 번역가들은 대체로 원문(영어)부터가 비문이 아니냐는 시각을 견지하고 있습니다. 원문은 'candle cake'라는 단어로, 검색을 해 보면 '초가 꽂힌 케이크'보다는 초 모양의 케이크가 더 많이 보이는 편입니다. 기본적으로 저희는 원문을 존중하기 때문에, 원문이 어색함을 감수하고도 간결함을 택한다면 한국어에서도 그 점을 반영해야 한다는 생각이 있었습니다.

이런 의견을 타 언어 번역가들도 제기하고 있어 원문을 cake with <color> candle로 바꿀지에 대한 논의가 있는 것으로 알고 있습니다. 원문이 고쳐지는지 여부를 지켜보고 한국어 번역을 다시 논의할 계획이었는데, 원문의 변경이 없더라도 다수의 이용자분들께서 크게 불편해 하시는 점을 고려하도록 하겠습니다.


[4. 높은 추천 수의 단어가 그대로 반영되지 않는 이유]

사람들이 선호하는 것과는 별개로, 번역 작업을 이어오면서 여러 번역 관례가 형성되어 이를 따를 필요가 있습니다. 또한 게임사의 의견에 부합하지 아니하는 등 저마다의 부적합 사유가 있을 수 있습니다. 가령, 참여번역 초창기에는 아프리칸스어에 인종차별적 단어가 게시되는 일이 있었습니다. https://kotaku.com/racial-epithet-shows-up-on-minecraft-menu-developer-ap-5880007
이러한 것들을 검토하기 위해 검수자들이 존재하는 것입니다.

또한, 내부 스타일 가이드 등으로 Mojang은 사용자들에게 익숙한 단어만 사용할 필요가 없다는 의견을 계속 전달하고 있습니다. 이런 철학은 게임 내에 간접적으로 드러나기도 하고, 가끔 개발자들이 직접 커뮤니티 등에서 언급하기도 합니다. 대표적인 사례로는 게임 내의 현수막 문양의 영어 명칭이 문장학 용어를 사용하도록 바꾼 것이 있습니다. 이렇기 때문에 저희도 타 게임에 비해서는 덜 익숙한 단어를 자유롭게 사용하는 편입니다. 언어의 사회성을 물론 고려하지만, 합리적인 근거가 있다면 조금 덜 쓰이는 단어도 얼마든지 채택할 수 있습니다.

그러나 저희가 사용자들의 의견을 무시하고자 하는 것은 아니고, 크라우딘 투표 수를 참고하여 번역을 검수하되 검수자들의 의견과 큰 괴리가 있는 경우 관련 근거를 훨씬 철저하게 검토하게 됩니다. 많은 번역가 분들이 게임에 기여하고 계시고 저희는 한 분 한 분의 의견을 경청하며 진행하고자 노력하고 있습니다.


[5. 마치며]

번역의 특성상 모든 기준에 부합하는 번역어를 찾는 것에는 한계가 있습니다.
다만 검수자와 번역가들 모두 마인크래프트에 대한 애정으로 봉사하시는 분들입니다. 더 좋은 한국어 번역을 위해 노력할 것이라는 저희의 마음은 의심치 않아주셨으면 좋겠습니다.

번역에 대한 의견을 항상 환영하며 비판도 달게 받겠습니다. 그리고, 지금 이 글을 읽고 계시는 여러분께서도 번역 활동에 참여하실 수 있으시니, 좋은 의견이 있으시다면 적극적으로 개진해 주시면 감사드리겠습니다. 교양 있는 논의가 진행될 수 있도록 격앙된 의견은 삼가주시기를 바랍니다.

보다 좋은 번역을 위해 정진하도록 하겠습니다. 많은 관심과 성원에 감사드립니다.